Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Выдавец: Беларуская навука
Памер: 431с.
Мінск 1998
42.48 МБ

 

Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
час нагрэву час чакання час паузы час пераключэння час знахбджання час прастою час разбёгу час разліўкі час расплаўлёння час спякання час спрацбўвання час тармажэння уручнўю усад, -ду, м.
гарачы усад
усмоткванне, -ння, н. закіпанне, -ння, н.
успеньванне, -ння, н. успеньваць
50
всплывание, с.
~ включений вспомогательный вспучивание, с. вспыхивать вспышка, ж.
вставка, ж.
встряхивание, с.
встряхиватель, м. встряхивать
вталкивание, с. вталкиватель, м. вталкивать вторичный втулка, ж.
~, изолирующая
~, огнеупорная стержневая втягивать
выбег, м. выбиваемость, ж. ~ формовочной смеси
выбивание, с. выбивать выбивка, ж.
- земли
~ литья
усплыванне, -ння, н. усплыванне ўключэнняў дапаможны успўчванне, -ння, н. успыхваць
успышка, -кі, ж., выбух, -ху, м.
устаўлённе, -ння, //., устаў-ка, -кі, ж.
патрэсванне, -ння, н., уз-варушванне, -ння, н.
устрэсвальнік, -ка, м.
трэсці, устрэсваць, узва-рўшваць
упіхванне, -ння, н. упіхвальнік, -ка, м. упіхваць
другасны
утўлка, -кі, ж.
ізалюючая ўтулка вогнстрывалая ўтўлка стрыжнёвая ўтўлка уцягваць, усмоктваць, да-лучаиь, усцягваць
выбяганне, -ння, н. выбівальнасць, -насці, ж. выбівальнасць фармовач-най сўмесі
выбіванне, -ння, н.
выбіваць
выбіўка, -кі, ж.
выбіўка зямлі выбіўка ліцця
51
- ОТЛИВОК
~ формовочной смеси
выбоина, ж.
выброс, м. выветривание, с. выводной выгиб, м.
выгорание, с.
~ примесей выгорать выдавка, ж. выдавливание, с.
~ стержней выдача, ж. выделение, с. ~ влаги
~ газов
~ графйта непрерывное
~, прерывистое ~ тепла
~, ячеистое выделения, мн.
когерентные межзёренные
~ по границам зёрен
~, субмикроскопйческие
выдержка, ж. выдувание, с.
выбіўка адлівак
выбіўка фармбвачнай сў-месі
выббіна, -ны, ж. выкід, -ду, м. вывётрыванне, -ння, н. вывадны
выгін, -ну, м.
выгаранне. -ння, н. выгаранне прымесяў выгараць выдушка, -кі, ж. выцісканне, -ння, н., вы-дўшванне, -ння, н.
выцісканне стрыжняў выдача, -чы, ж. вылучэнне, -ння, н. вылучэнне вільгаці вылучэнне газаў вылучэнне графіту бесперапыннае вылучэнне перарывістае вылучэнне вылучэнне цяпла ячэістае вылучэнне выдзялённі, -нняў, мн. кагерэнтныя выдзялённі ’ міжзёрневыя выдзялённі выдзялённі па мёжах зёр-няў
субмікраскапічныя выдзя-лённі
вытрымка, -кі, ж. выдзіманне, -ння, н.
52
выдувать выдувка, ж. - доменной печй - стержней выемка, ж.
- модели выжиг, м. - кокса выжигание, с. выжигать выклинивание, с.
~ зоны опережения
выклиниваться выключатель, м.
аварййный
~, автоматйческий
~, быстродействующий главный кнопочный
~, конечный
~, масляный пакетный
выключать выковка, ж. выковывать выкрашивание, с. выкрошить выкружка, ж. вылёживание, с.
выдзімаць
выдзіманне, -ння, н. выдзіманне доменнай печи выдзіманне стрыжняў выманне, -ння, н., выем-
ка, -кі, ж., адабранне, -ння, н.
выманне мадэлі выпальванне, -ння, н. выпальванне коксу выпальванне, -ння, н. выпальваць
выбіванне кліна, выклінь-ванне, -ння, н.
выкліньванне зоны апя-рэджвання
выкліньвацца выключальнік, -ка, м. аварийны выключальнік аўтаматычны выключальнік хуткадзёйны выключальнік галоўны выключальнік кнопкавы выключальнік канечны выключальнік маслены выключальнік пакетны выключальнік выключаць
выкоўванне, -ння, н. выкоўваць
выкрышванне, -ння, н. выкрышыць выкружка, -кі, ж. вылёжванне, -ння, н.
53
~ ГЛИНЫ вылет, м. вымоина, ж. выносливость, ж.
выпаривание, с. выплавка, ж.
- металла
~ стали
-	чугуна выплавлять выполнение, с. выпор, м.
выпотевание, с. выпрессовка, ж. выпрямитель, м. ~, двухполуперйодный
~, кенотронный
~, купроксный
~, однополуперйодный
~, селеновый
~, стабилизированный ~, управляемый
~, фазочувствйтельный - однофазного тока
~ трехфазного тока
выпуклость, ж.
~ бочки валка выпуск, м.
вылежванне гліны
вылет, -ту, м.
вымоіна, -ны. ж.
трываласць, -ласці, ж., выносліваснь, -васці, ж.
выпарванне, -ння, н. выплаўка, -кі, ж. выплаўка металу выплаўка сталі выплаўка чыгуна выплаўляць
выкананне, -ння, н. выпар, -ра, м.
выпацяванне, -ння, н. выпрасоўка, -кі, ж. выпрамнік, -ка, м. двухпаўперыядны вы-
прамнік
кенатронны выпрамнік купроксны выпрамнік аднапаўперыядны вы-
прамнік
селенавы выпрамнік стабілізаваны выпрамнік кірўемы выпрамнік фазаадчувальны выпрамнік выпрамнік аднафазнага
току
выпрамнік трохфазнага току
выпукласць, -ласці, ж. выпукласнь бочкі валка выпуск, -ку, м.
54
бесшлаковый внецентренный фонный
-	калибра
~ расплавленного металла
выпускать
выпускной выпученный выпучивание, с.
выпучивать
выработка, ж.
выравнивание, с.
-	температўры
вырубка, ж.
вырубщик, м.
высадка, ж.
~ концов труб
холодная
высасывание, с.
высечка, ж.
выскребать формовочную смесь
высокоглинозёмистый высокодиспёрсный высококачественный высококвалифицйрованный высококрёмнистый
бясшлакавы выпуск пазацэнтравы выпуск фонны выпуск выпуск калібра
выпуск расплаўленага металу
выпускаць выпускны вы п нуты, выпучаны выпінанне, -ння, н., вы-
пўчванне, -ння, н. выпінаць. выпўчваць выпрацоўка, -кі, ж. выраўноўванне, -ння, н. выраўноўванне тэмпера-
тўры
высяканне, -ння, н., высечка, -кі, ж., засёчка, -кі, ж.
вырубнік, -ка, м.
высадка, -кі, ж., высадж-ванне, -ння, н.
высадка канцбў труб халодная высадка высмоктванне, -ння, н. высечка, -кі, ж.
выскрабаць фармовачную сўмесь
высокагліназёмісты высокадыспёрсны высакаякасны
высокакваліфікаваны высокакрамністы
55
высоколегированный высокомарганцевый высокопродуктивный высокопроизводйтельный высокопрочный высокотемпературный высокоуглеродистый высокочастотный
высота, ж.
-	подъёма валка
-	профиля
высыхаемость формовочной смеси
высыхание, с. высыхающий выталкивание, с.
выталкиватель, м.
выталкивать вытекать выточка, ж.
кольцевая по модели
вытравлять вытягивать вытяжка, ж.
глубокая
общая
особо глубокая
вытяжной
высокалеправаны высакамарганцавы высокапрадуктыўны высокапрадукцыйны высокатрывалы высокатэмператўрны высокавугляродзісты высокачастбтны вышыня, -ні, ж.
вышыня пад’ёму валка вышыня прбфілю высыхальнасць фармбвач-най сумеси
высыхание, -ння, н. высыхальны выштўрхванне, -ння, н., выпіханне, -ння, н., выпіхванне, -ння, н.
выпіхач, -ча, м., выштўрх-вальнік, -ка, м.
выштурхбўваць, выпіхаць выцякаць
выточванне, -ння, н., вы-вбстрыванне, -ння, н.
выточванне кальцавбе па мадэлі
вытраўляць выцягваць выцяжка, -кі, ж. глыббкая выцяжка агўльная выцяжка асабліва глыбокая выцяжка выцяжны
56
выхлоп, м.
выхлопное отверстие на формовочной машине
выхлопной
выход, м.
~ годного
-	годных отливок
-	летучих веществ
-	по железу
-	по току
-	шлака
выходной
выштамповывать
выщелачивание, с.
автоклавное
аммиачное
бактериальное
водное кўчное
~, перколяционное
подземное
щелочное
выщелачиватель, м.
выщелачивать
ВЮСТИТ. м.
вяжущий
вязкий
выхлап, -пу, м.
выхлапная адтўліна на фар-мовачнай машыне
выхлап ны
выхад, -ду, м.
выхад прыгоднага
выхад пригодных адлівак выхад лятўчых рэчываў выхад па жалёзу выхад па току выхад шлаку
выхадны
выштампоўваць
вышчалочванне, -ння, н., вылугоўванне, -ння, н.
аўтаклаўнае вышчалочванне аміячнае вышчалочванне бактэрыяльнае вышчалочванне
воднае вышчалочванне кўчнае вышчалочванне перкаляцыйнае вышча-лочванне
падзёмнае вышчалочванне шчолачнае (лўгавае) вы-шчалочванне
вышчалочвальнік, -ка, м. вышчалбчваць
вюстыт, -ту, м.
вяжучы
вязкі, ліпкі, клёйкі
57
вязкость, ж.
динамическая кинематическая
~ металла
~ разрушения ударная
~ чугуна вязкотекўчесть, ж. вязкотекучий вяление стержней
вязкасць, -касці, ж., ліп-касць, -касці, ж., клей-касць, -касці, ж.
дынамічная вязкасць кінематычная вязкасць вязкасць металу вязкасць разбурэння ударная вязкасць вязкасць чыгуна вязкацякучасць, -часці, ж. вязкацякўчы вяление стрыжняў
г
габарйт, м. габаритный Гагарина пресс гадолйний, м. гаечный газ, м.
бедный
~, благородный богатый болотный
~, ваграночный
~, водяной вредный высококалорййный генераторный
~, горючий гремучий доменный естественный
~, жйдкий защитный идеальный инертный
~, карбюраторный коксовальный коксодоменный
га ба рыт, -ту, м. габаритны Гагарина прэс гадаліній, -нію, м. гаечны газ, -зу, м. бедны газ высакародны газ багаты газ балотны газ ваграначны газ вадзяны газ шкодны газ высокакаларыйны газ генератарны газ гарўчы газ грымўчы газ доменны газ натуральны (прыродны) газ вадкі газ ахбўны газ ідэальны газ інёртны газ карбюратарны газ коксавальны газ коксадоменны газ
59
~, колошниковый
~, конверторный конвертированный нейтральный
~, неочищенный несўшйй низкокалорийный
-, оборотный
~, отравляющий отходящий очищенный печной природный реальный
~, сварочный
~, сернистый сжатый сжйжснный смешанный транспортирующий угарный углекислый удушливый фурменный
газгольдер, м. газйровать газификация, ж. газифицировать газоанализатор, м.
магнйтный
магнитомеханический
калашніковы газ канвёртарны газ канвертаваны газ нейтральны газ неачышчаны газ нясучы газ нізкакаларыйны газ абаротны газ атрутны газ адыходны газ ачышчаны газ пячны газ прырбдны газ рэальны газ зварачны газ сярністы газ сщ'снуты газ звадкаваны газ змёшаны газ газ-транспартнік, -ку, м. чадны газ вуглякіслы газ задушлівы газ фурменны газ газгольдэр. -ра, м. газаваць газіфікацыя, -цыі, ж. газіфікаваць газааналізатар, -ра, м. магнітны газааналізатар магнітамеханічны газаана-лізатар
60
~, объёмно-манометрический
~, оптико-акустйческий
оптический
~, термомагнйтный
термохймйческйй фотокалорйметрйческйй
~, хймйческйй ~, электрический газовая печь, ж. ~, закалочная ~, камерная муфельная
газовая постоянная, ж. газовая среда, ж.
газовое насыщение металла
газовоздуходўвка, ж. газовщйк, м. газовыделённе, с.
газогенератор, м. газогенераторный газодинамика, ж. газодувка, ж. газойль, м. газокал ильный газол йн, м.
газол й новый
газомер, м.
газомётрия, ж.
аб’ёмна-манаметрычны газааналізатар
оптыка-акустычны газаана-лізатар
аптычны газааналізатар тэрмамагнітны газааналі-затар
тэрмахімічны газааналізатар фотакаларыметрычны газааналізатар
хімічны газааналізатар электрычны газааналізатар газавая печ, -ай пёчы, ж. гартавальная газавая печ камерная газавая печ муфельная газавая печ газавая пастаянная, -ай, ж. газавае асяроддзе, -ддзя, н. газавае насычэнне, -ння, металу, ж.