Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
напйсах, абы всй слова 6ожйя й йстйны разуменяа жаждуіцяй мі>лн, чого бы ся іі самй учйлм й ді>ток свойх научалй.
Знаю тое, йжь бы потреба сйю науку достаточней выпйсатіі, але тако й час н прнуменйе наше знесло. А ведь же напотом, естлй будеть божйа воля, может ся шйрей у другое управйтн. Наболей четвертая часть, се ест о святом креіценйй й о вечерй сына божйего, помыслйтй можем опрйчную кнйжку выпустйТй. Ласка господа нашего Неус Хрмста с всймй вЬрнымн. Амйнь.
Пйсан у Клецку под л-Ьты ві>гілош,енйа господа й спаса й бога нашого Нсус Хрнста 1562, йюнна 10 дня.
ФІЛОН КМІТА-ЧАРНАБЫЛЬСКІ
(1530—1587)
Лнст 7
ДО ПАНОВ РАД ВЕЛНКОГО КНЯЖЕСТВА ЛНТОВСКОГО
Освецоные а ясневельможные мйлоставые панове рада Велмкого княжества Лйтовского, панове, панове мой мнлостнвые!
Даю ведата в (ашей)1 п(анскей) в (ельможностй), паном свойм мйлостйвым, тых часов, марца третегонадцать дня, в суботу, прнехал до Оршн з Олександровы Слободы служебннк меіданнна вйленского Лукаша Мамоннча* на ймя Алексей, которому дня вчерашняго, в пятнйцу, две неделй мйнуло, як з Олександровы Слободы выехал; а як з Москвы выехал, вчерашнего дня, в пятнмцу, марца второго, едйнадцатый день мйнул.
Тот Алексей о князю велнком московском дал таковую справу, нж на тот час ест в Олександрове Слободе з обема СЫНМЙ СВОММЙ.
О справе его найпервей тое поведйл, йж с черемйсою й татары нагайскнмй перемйрне взял, которые прн бытностіі его князю велмкому й прнсягй чйнйлй, н дары велмкне отнеслн, й 6ылй честованн через колько дней велнкммй достаткй, на которых, де, честях й тот Алексей з йншймй купцамн тых панов е(го) к(о)р(олевской) м(й)л(остй), государя нашого мйлостйвого, межн нймй был. Н вже, де, запевне князь велмкйй прй обех тых царствах — Казанм й Астраханй преспечно зостал. II чйнйлй, де, ему прйсягу не только о тые царства з нйм покой заховать, але й протнвно каждого непрйятеля его ему помогатм. Яко ж, де, за певнее того там же тые купцы выведалн, пж, де скоро о святках*, по вснх гранйцах панства его к(о)р(олевской) м(й)л(остй) Велнкого княжества Лйтовского войска татар нагайскнх й черемйскйе будут, где бы до часу того покой з нйм зоставен не был.
А к тому н о том, де, так слыхать, м самм, де, москва
1 У дужках падаюцца зробленыя даследчыкам літаратуры А. Ф. Коршунавым расшыфроўка тытулаў асоб, запаўненні пропускаў слоў, злучнікаў ці цэлых выразаў, без якіх губляецца сэнс сказа.
некоторые, панствам тым жычлмвые, о том так говорать, где, де, в том року государ ваш з ннм, государем нашнм, дела якого делатн не будет, на другой, де, год будет трудно до всего прнйтн.
К тому поведнл тот Алексей тые новнны, нж, де, прн бытностм нх от цара перекопского был у велнкого князя посол, которого, де, прнймовал у городку у Братошнне, межн Александровую Слободою м Москвою, в посьродку по колкодесят верст.
й колн, де, того посла прнймовать мелм, сам, де, князь велнкнй сел на местцу своем государском м вложнл шлык на себе бараннй, а ермяк сермяжный, а перед нймн держалн топор*. А сына, де, посаднл подле себе в таком же убере.
й колн, де, посол перед него прншол, посельство справовал, в котором посельстве мовііл от цара, абы ему давал с каждое головы людей свонх по грнвне, а Казань н Астрахань прнвротнл, хотечн вечный мнр сам через себе н на потомство свое з ннм м потомству его заховатн. А еслн бы того всего князь велнкмй учннмтм не хотел, он ему обецал от цара, мж в него будет гостем на лето*, а в помннку подал ему от цара нож голый*.
To пак, де, князь велнкнй, гды выслухал посельства, отказал, де, тому послу тымн словы: «Цар, де, господар твой, проснт мене о дань, нно, де, нечого датн — он мене всего сам ограбнл, a то ты, посол его, внднш, в чом я тепер сежу н ннчого не маю, а што маю, то посылаю».
Знялшн, де, тот з себе бараннй шлык, а з сына такмй же другнй, й тому послу дал.
«А што, де, мне упомннается о царства мом, тому, де, бытн не моіцно. А обеіцаетса, де, ко мне на лето быть гостем, я, де, его жду н брагн*, де, дополна навару. А послал мне через тебе, посла своего, нож, а я ему посылаю топор»*. й с тым того посла (отправнл).
й тот же Алексей поведнл, нж еслм бы, де, его не зашло таковое от цара перекопского посольство, бралсе, де, вельмн охотно до Москвы, а з Москвы готовано, де, ему стацею* аж до Якнмова Почннку. й што, де, которых людей, стрельцов потроше чесных, прнслал был до Смоленска, нно, де, есмм слышал тое, же н тых зась обернут до войска. Бо, де, вже заразом росказано, скоро по отправе того посла перекопского, всей землм готовіітся протнв татар на берег н на Оку реку. В(ашн) п(анскне) в(ельможностм), панове мон мнлостйвые, о всем том рачте ведеть.
С тым жычечй в(ашнм) п(анскмм) в(ельможностям), мойм мйлостйвым паном, в ласце божей прн добром здровью фортунного панованя.
Пнсан у в Оршн, месяца марца 13 дня, року 1574
Л н с т 10
ДО ПАНОВ РАД ВЕЛНКОГО КНЯЖЕСТВА ЛНТОВСКОГО
Освецоные а ясневельможные, мвлостйвые панове рада Велмкого княжества Лйтовского, панове а панове мой мйлостйвые!
Тых часов, месяца апреля 11 дня, на самый Велнкдень, в обед здесе до Оршм прнехал посланец от воеводы смоленского, дворанйн князя велйкого на нме йван Зверов, который дал мне лнсты зашытые за печатмй самого князя велйкого.
Одйн лйст пмсаный до е(го) м(остй) панов рад Коруны польское, а другяй лйст пйсэный до в(ашнх) п(анскях) в (ельможностей), панов рад В(елмкого) княжества Лнтовского. Которые лйсты в целоста, яко мне ест даны, до в(ашнх) п(энскйх) м(йлостей) посылам й за то покорне прошу, абых от в(эшйх) м(нлостей), панов мойх мйлостйвых, о то пйсанйе до себе мел, естлм тые лйсты врыхле до в(ашйх) п(анскнх) м(нлостей) дойдут. Бо тот посланец воеводы смоленьского коло того пйльное всказанйе до мене мел й просьбу чйнйл, мж бых тых лнстов не омешкал (послать), днем н ночью до в(ашйх) п(анскнх) м(ялостей) поспешйть.
Только то й самй в(ашн) п(анскйе) в(ельможностн) ведать рачыте, йж мне, слузе в(анійх) м(нлостей) пограннчному, о посылкй таковые трудно для того, мж на страву давать не маю чого. 14 яко велекроть о то до в(ашйх) п(анскйх) м(нлостей) пмшу, оповедаючн й чолом бйючы, й просечы, абых поратоване на то, которое з скарбу е(го) к(о)р(олевской) м(йлостй) мел.
В(аній) м(йлостй), панове мой мйлостйвые, не только мене, слугй в(аншх) м(млостей), в недостатку момм ратовать в том, але й отпмсу жадного до мене, служебнйка в(ашмх) п(анскмх) м(йлостей), чйнйть не рачыте.
А прото ж нехай то будет прн волй государскей й в(а-
шйх) м(йлостей), нехай се мойм недостатком —чого, боже, не дай! — Речй Посполйтой потреба не затруднн, а мене, слугн в(ашнх) м(нлостей), вже больш ку знйіценю не прйводй.
Я вже, слуга в(эшйх) м(йлостей), мам за свое. Нехай же тое Оршы нншы хто з товарыства моего, слуг в(ашнх) м(йлостей), скоштуе. 14 теперь на тое выслане, абы не была ласка служебнйка е(го) м(нлостн) пана подскарбего, пана Головнй, й тых лйстов до в(ашнх) п(энскйх) м(йлостей) не ймел бых чым выслать. Аж пан Головня, вядечй так пйльную потребу, тому посланцу на страву дал, а я не маю за што й хлеба купнть; з голоду з слугамн н з шкапамй здыхам.
А о князю велйком тот посланец, двораннн его, дает справу, йж, де, ест на тот час на Москве. А его, де, с тымн лйсты, едучы ему на службу з Смоленска протнв татар на Оку реку, посланец князь велйкого в дорозе поткал н з дорогм е(го) здесе до Оршы звернул.
Яко ж сего ж дня, на Велнкдень, рано перед обедом, слуга каштелйн (кашталянаў) з другам товарыіцом свойм, влохом Антонйем, которые просто з Александровы Слободы од князя велякого с товары своймй выехалм, былн (у мене) й далй мн тую справу, нж, де, ест (князь велйкйй) у велнкой непреспечноста от татар, й весь люд свой зе всйх украйн й зе всйх городов обернул протнв татар на берег. А сам, де, Велйкдень мел прыймовать на Москве.
А к тому й от йншых шпегов свойх вем, йж всй скарбы свой з Александровы Слободы до Новгорода Велйкого выпровадйл й там, де, се й з сынмй своймй оборочает, бо, де, йндей ннгде местца преспечного от непрйятель не мает.
А король, де, шведцкйй вельмй ему доробмл, й теперь, де, войска шведзкме в землй его ест, й ратунку, де, жадного не мает чым учйнйть.
В(ашй) м(йлостй), панове мой мйлостйвыс, рачте о том ведать. А штом в лйсте моем до в(ашнх) п(энскйх) м(йлостей) пнсал й завжды пйшу о нендзы моей оршанской, прошу покорне, абы то в(ашлх) м(йлостей) панов момх мйлостйвых, не ображало, бо голодному смерть на уме, й в таком опатреньй лепшей мй ест умреть, нйжлй жыву быть. А то ж вже, кому хотечн, оставляйте Оршу, а я уже до государа е(го) м(йлостй) еду. Большей сйлы моей стать не може, бо юж в обетннцах старость зашла, а потом смерть найдет, а сором пропал.
А естлм каждый о собе мыслнть, н я пак, ммлостнвые панове, чы бестыя, абы о жывоте монм промышлять не мел? Будет добро — будет. А не будет — горш сего не будет. А ннчого! Межн людей, а не на стороне згнну.
Ннного на тот час не маючы чого піісать, себе н покорные службы мон мнлостнвой ласце в(ашнм) п(анскмм) м(нлостям) пмльне поручам.
Пнсан в Оршн, апреля 1 3 дня, року 1574.
Л й с т 12
ДО ГЕНРЙХА ВАЛУА, КОРОЛЯ РЕЧН ПОСПОЛМТОЙ
Найяснейшмй мнлостнвый господарю, королю наш мнлостйвый! Нж пан бог сотворятель с презренья ласкн своее божской рачнл вашу королевскую мнлость, господаря нашого мнлостнвого, з отчнзн хвалебных вашей мнлостн до тых, тут славных панств в добром здоровью прннесть м на столнцы незвытежоного королевства посаднть. Дай же, пане боже, абы в(аша) м(нлость), господар наш мнлостнвый, на тых панствах над намн, вернымн подданыміі свонмн, счастлнве н фортунне з благословенством божьнм пануючн, нам хрестнянскнм, мнлосердым м справедлнвым паном бытн рачнл, н от непрнятель свонх господарскнх н нашнх мнлостмве бороннл, которых абы пан бог всемогуіцмй помочью ласкн своее святое рачнл тлумнть н под ногн вашей королевской ммлостн положлть. А што пана бога, яко верные подданые в(ашей) м(нлостн) господарскне, повйнны есмо проснть...
Прн том даю в(ашей) м(нлостн) ведать: дал мн знать воевода смоленскнй, нж гонец господаря его, велнкого князя московского, Федор Елнзарьев, сын Елчанннов, до вашей мнлостн господарской о мнлостн іідет, который будет на граннцах панств в(ашей) м(нлостн) господарскнх в сюю середу прншлую, месяца нюня девятого дня, с которым почту двадцать человек, а коней двадцать два. Ваша королевская мнлость, господарь наш мнлостнвый, о всем том рач ведать.
КНІГІ ОНЛАЙН
