Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Але дал бы то пан, йж бы вы, каждый от себе, о зацные панове, которн есте той речн якобы отцамй по такнх фалебных предках свойх позасталй н на містьца йх вступйлй, поневаж в том або жадное помочй люцкое дле греху нет, або только вы самн тому з мйлостй ку отчйзне вашой помочй бысте моглй, гды ж простота человека бедного посполйтого, на вас очй завжды удавала й удает й за вамн ндет.
В тую потребу отчйзны вашое, в простоту грубую про недастаток наукй братнй вашое прйкладом свойм мйлосерным, еслн есть што мйлостй братерское у вас,— гды ж межн всймм люцкостямй нйчого не есть так власного, а злаша богобойному человеку, яко улйтоване, которйм указуем по собе неякое подобенство добротлнвостн божее, а наконець, дле заплаты собе от пана вечное,— тому народу вашому, неумеетностью заведеному й утрапеному, допомагаючн, мнтрополйта вашого, владык н учйтелей вашпх до того прозбамй вашймй велй, же бы не подкупов, не посулов дле поседаня столйць одйн перед другйм, не до жнвотей й прйвнльев, одйн над другого обварованейшнх, але слова божего самй се учмлн й другйх з маетностей й нменей от вэшйх предков йм не на марнотрацства, не на строй й што такого, але дле наук наданых. Ова бы ку науце,— леч не такой, яко тепер на вЬчный свой встыд только прочестй й то ледво в своем езыку на болшь учатсе,— школы заложйтй й науку слова божего, от так много лЬт занедбаную, выдвйгнутн братыі вашой хотелй й усі-іловалй. Которнх я не одному которому, але всйм й з с тою потребою отчйзны вашое богопойной пйлносгй, ростропностн й верностй поручаю й зоставую, просечн пана, абых был готов, еслм она до конца згйнет, з нею згйнуть, або, еслй через вашь ретунок будет выдвнгнена, з вамй й з нею выбрйнуть.
А тут вжо конець речй моей чнню, которую замыкаючн, й то в жалоста моей мовлю, еслй на тот час за нашю нев-
дячность мйлосердья бы божего не было, тую казнь от нас отдэлйтй. Злаіца тепер наокол внднм, йж везде всй рЬчй злымй розсудкамн так суть попсованы, нж не можеть быть нйчого такь добре поведено, на што бы потвар не могла быть учйнена, а нй теж жадйн от того, чого се раз хватйть отступйть не хочет, абы се не здал в чом поблудйт. Еше теж йжь посполйте бываеть, же жнвого человека в дарех, a злаіца своего або собе знаемаго, людй скромне й без образы зносйть не могуть. Прото абых й прн правдввой повестн зостал й злого мнймэня ушол, не мовлю всйх, але такйх нй уснлною прозбою, нн плонным забеганем, а нй лагоднымй й прйбавляючнмй доводы спйратм хочу, але учйннвшй повйнностй своей досыть, мусйм до маестату божего отозватьсе, перед которйм всй статн муснм.
А в том нвчого не вонтьпйм, же оный справедлнвый судья речь нашю пофалйть, хотя ее так непрйятелй взгаржають й выкндають.
А тепер побожного чйтольнйкэ дле Хрйста просйм, естлй мнймает в нас быть што выступного або з стороны наукй, або з стороны нас, абы того не прйпнсовал нашой злостй, але люцкой кревкостй а не умеетностн, а йж бы дле Хрнста отпустал. А естлй ж тая рЕчь есть не мала, в которой нам вйну даеть, нехай нас не соромотйт, але нас нехай в том хррстпянске напомйнаеть, бо естосмы готовй й зь Ноаном Крестнтелем здробнетн, абы пан Хрйстос рос.
Наостаток, всйх побожных дле Хрйста проснм, абы жадное васнн не мелй протнв тым, которйе нас іцнпанемь, ожйганем преследують, або йж бы й зь Няковом або Поаном не жадалн спуіценя огня з неба дле забороня господы й месца у ннх слову божему н овшем водле наукй Хрмстовое. Нехай йм всего добра зычать, а з намй нехай за нйх пана бога просят, абы се упамяталй а збавенн былн, н йж бы самй собе не зазрелй так велйкое ласкн божее зь нх же ймь достойностью й зацностью зачйнаючое. Амннь.
БАРКУЛАБАЎСКАЯ ХРОНІКА
Сейм* велйкйй был у Берестр лета бож(ого) нарож (еня) 1545, на котором сейме был король его мйлость полскйй, велйкйй князь лйтовскйй Жйкгймонт Казнмеровнч* з королевою Бонею* й с королевнамй*. А прй его мйлостй сын его мйлостй, господарь наш, другай кроль полскйй — Жйкгймонт Август й с королевою своею Алжбетою*, доч-
кою короля чешского н рймского Фнрдынанда*. Пріі которых на сейме прн йх мйлостй обовх королех много было бйскупов, панов рад*, панове рада Велчкого князства (Лйтовского), панята й вся шляхта хоруговная*, н всй рыцерства всйх землей й княжества Лнтовского, же так было множество людей на том сейму, нж на обе стороны около Берестя на колконадцать мйль стоялй. А прн йх ммлостех обойх королех на том сей.ме Берестейском много было послов яко от хрестйянскйх господарей, также й от бесурменскнх*. А был тот сейм у Берестн так много — от святого Петра я Павла* аж до святого архангела Ммхайла*.
С того сейму Берестейского его мйлость господарь наш кроль Жйкгймонт Август й з королевою Алжбетою поехал до Вйлнй й взял его мйлость у свою справу все Велнкое Лйтовское панство, Руское* й Жомойцкое* отца его мйлостй Жйкгнмонт(а) Стар(ого) корол(я).
Того ж сейму Берестейскаго, на котором сейме йх мйлостй кролеве обадва былн, князь Семен Глебовнч Пронскнй* прннял веру рймскую, а назван Фрйдрйхом; на тот час дано ему воеводство Кневское*.
МОГНЛЕВ
За господаря кроля Жйкгймонтэ*, за мятрополнта йону, за владыку* полоцкого пана Хребтовнча, за держанем пана Стафйя Воловйчэ, за старосту его пана Баркулаба Корсака*, а пан йван Чорный был городннчнм, а место Могйлев заселй людй прйхожйе: на Леткове, к Печерску вдучй, то вотчйчй* Сухоч, Бутак, Андросовнч. около места првхожне людй — селяне с Княжйч, з Головчйнэ, з сел многйх; которые селй за Дубровною* (рекою), то буйнйчане й голынчане, селяне также й з Рэдйвонковйч. Бо первей было село Радйвонковячй, а потом Буйннчй — старые села, давнне. А которые селй на слободе, на Грнвце, на берегу оного Кошоваго, коло Десятннныя (церквн), продкн йх з Смоленска — прншлые смоляне, то ест Гавряло Дрнстун, йван Беляй, Максйм й йных много, такьже Овтушко Богатый,— тые всй з Смоленска прншлй.
Лет(а) 1526 болшйй замок зароблен й прннято много горы Могйлы, на которой теперя замок Могнлев стойт, по горце Могйле назван Могнлев. Почавшм от Днепра, мдучн подле Дубровны аж й за Печерское, на гетой стороне кгрунты, то все буйнйцкое было. А Буйнмчй село княженье мож-
ное держало: князь Крошннскнй, князь Мосалскмй, пан Баркулаб, пан Солтан, пан Фіілон н ііных панов (много).
ПОЛТЕСК
На запусты велнкне мясные* князь йван Васнлевнч московскнй, царь восточный, град славный велнкнй Полоцок взял* под кролем Августом* року 1563.
БАРКАЛАБОВ*
По взятм Полоцком за господаря короля Августа, за мнтрополята Девочку, за владыку полоцкого Варсанофня Валоха, за ласкою господаря кроля, за велякне н почстмвые послугя, за снлное горловане, за нелютованне здоровя н нежалованё маетностн у справе рыцерской военной его мнлостм пана Баркулаба йвановнча Корсака, ротммстра н старосту дмсенского, на лесе глухом, на кгрунте лесном, на врочніцу, прозываемом Брус, заклнкавшн на волю н давшн слободы год дванадцать людем прнхожнм, за волею божнею н за благословенством людей духовных, заложші замок нменем свонм Баркулабов року 1564.
Такьже сооружнл храм святаго Духа, а другнй — престол* Рожства господа нашего йсуса Хрнста н посветнл его року 1568.
За владыку Варсанофяя, за мнтрополмта йону, року 1568, за кроля Августа, за пана Баркулаба я за врядняка его Раковского; села: Вендорож, Куты, Ловечы, Буднша людмн прнхожнмн засаднлн. А потом в том же Вендорожн року 1586 во велнкяй пост* церков святаго Покрова сооружена н попу вендорожскому его мнлость князь Богдан Соломерецкнй* тую церков отдал, бо тая была первей парафея* Баркулабовская, парафея отца Алексея Гаврнловнча Мстнславца, отца Феодора Фнлнповнча Могнлевца.
Року 1570. Владыка полоцкнй Варсанофнй Валах переставнлся* у месте Могнлеве. Поховано албо погребено его через пана Фнлона у святаго Спаса в Могнлеве. Того ж року 1570 свяіценннка Куренского совершено на владычество Полоцкое нменем Феофана.
Року 1576. Наехал, албо взято Стефана Батуру, княжа семякгродское, на кролевство Полское. Тот господарь
король Стефан Батура, княжа семнкгродское, праве был человек побожный, рыцерскнй, военный, ідаслмвый, правднвый, правый. Того ж року корону прннял, а Гендрйк король с кролевства Полского утек до своее землй.
На початку от него новый календар украдоватяся почал; прето немного лет й на свете мешкал.
Пан Баркулаб Нвановнч Корсак, староста дясенскйй й ротммстр кролевскйй, войт* дйсенскяй, рыцер й военннк добрый, славный, замок Днсну, замок Воронйчн, замок Леплю, замок Чашннкн — тые всй замкн по взятйю Полоцком веспол с паном Романом Ходкевнчом самм н з свойм людом позакладалй й места поосажалй людмй добрымн.
А потом року 1576, месяца августа 20 дня, в понеделок, у вечере, дву годйн в ночй, пан Баркулаб переставйлся на старостве Днсенском в замку Дйсенке. А погребено честно тело его у месте Вйленском у церквй святыя Пречнстыя богородйцы.
Року 1578, месяца генвара 2, на Стретенме* господне князь Януш Чорторяйскйй* п. Евву Баркулабовну, дочку. пана Баркулабова, в стан малженскйй за себе взял.
Того ж року 1578, на святой неделй* у во второк о полуднн матка пана Баркулабова у Баркулабове переставмлася панм Марья Кгйтовтовнэ, городнячая полоцкая; а поховано албо погребено тело ее мйлостй у Могмлеве (в церквн) святаго Спаса у прйтворе*.
Року 1579 господарь король Стефан Батура, кроль полскнй, княжа седмнкгродское, под князем велякйм московскйм, князем Нваном Васялевйчом Полтеск замок взял с ПОЛЯЦМЙ й ЛЙТВОЮ*.
МОСКВА МОГЙЛЕВ ВЫЖГЛА В ПЕТРОВ ПОСТ
Року 1580 господарь кроль Стефан был под Псковом й взял город Псков*. А москва, то ест Серебреный* з немалым войском место славное Могялев выжог. Там же у кран Шклов, Копысу, села велмн выпустошйлй. Такьже й около Могнлева. На Оршп й до Рэдомлй, Мстйслэвля — тых замков не подходяла, анй рушмла.
А в Боркулабове князь Чарторййскнй І4ван з войском свойм на тот час был. Так теж й Темрюк* co трнстамй войска татарского прн нем был у Борку лабове. На тот час й сторожу у Новоселках московскую поймалн. А потом Темрюк й князь Чарторййскнй, князь І4ван, взявшн ведомость
певную от сторожн московское, которую поймалн у Новоселках, то есть на нмя йвана..., н князь йван Чарторнйскнй заехал от Шупень, дорогою велнкою шкловскою до Могнлева тягнул. А москва под местом Могнлевом места жгут. А Темрюк з Боркулабова дорогою могялевскою на Задубровеня до замку Могялева з войском прнтягнул. А войско лнтовское у Шклове стояло. Тепер же от Могнлева почалм отпнратн с трех сторон: Чарторнйскнй от Шупень, Темрюк з Баркулабова, войско лнтовское з Копысн, н з Шклова. Москву от Могнлева отперлн, побнлн, отогналн. Страшно было трупу московского глед'Ьтн; реку Днепр снлным трупом язовніца* загороднлм, нж колко недель днепровое рыбы не ядаля н воды не пнвалн для велнкого гнюсу трупу московского.
КНІГІ ОНЛАЙН
