Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
йде учнт болгарьскаго языка, а Мефодйй оста в МоравЬ. Посем же Коцел князь поставн Мефодья епйскопа в Паннй, на стол'Ь святого Оньдроняка апостола, едйного от 70, ученнка святого апостола Павла*. Мефодйй же посадн 2 попа скоропйсца зіло, й преложв вся кнйгй йсполнь от гречьска языка в слові>неск 6-ю мЬсяць, начен от марта мі>сяца до двудесяту й 6-ю день октября мЬсяца. Оконьчав же, достойно хвалу й славу богу вьздасть, даюіцему таку благодать епйскопу Мефодью, настольнмку Аньдроннкову. Тімже слові>ньску языку учвтель есть Аггьдроннк апостол. В Моравы бо ходйл й апостол Павел учнл ту; ту бо есть йлюряк, его же доходйл апостол Павел; ту бо бЬша словене первое. ТЬмже й словеньску языку учнтель есть Павел, от него же языка й мы есмо русь, ті>мьже й нам русй учйтель есть Павел, понеже уччл есть язык словЬнеск й поставнл есть епйскопа й намЬснйка no себі> Андроняка словеньску языку. А словеньскый язык й рускый одно есть, от варяг бо прозвашася русью, а первое бЬша словене; аіце й поляне звахуся, но словеньскаа ріьчь б^. Полямй же прозванй бышя, зане в полй сЬдяху, а язык словенскй едян.
В лЬто 6411 (903). Йгоревй же вьзрастьшю, й хожаше по ОлзЬ й слушаше его, м прчведоша ему жену от Пьскова, йменем Олгу.
й жйвяше Олег мнр нмЬа ко всЬм странам, княжа в КневЬ. й прнспЬ осень, й помяну Олег конь свой, йже бі. поставйл кормнтй й не вседатй на нь. Бі> бо вьпрашал вольхвов й кудесннк: «От чего мя есть умретйі» й рече ему кудеснйк одйн: «Княже! Конь, его же любйпш й Ьздйшй на нем, от того тй умретн». Олег же прннм в умі>, сй рЬче. «Нйколй же всяду на нь, нй вйжю его боле того». й повелЬ кормйтй й й не водйтй его к нему, й пребы нЬколйко лі>т не вйдЬ его, дондеже на Грекы йде. й прйшедшу ему Кыеву й пребывьшю 4 лЬта, на пятое лЬто помяну конь, от него же бяхуть реклй волсвй умретй. й прйзва старейшйну конюхом, рече: «Кде есть конь мьй, его же бі>х поставйл кормятй й блюста его?» Он же рече: «Умерл есть». Олег же посміася й укорй кудеснйка, река: «То тй неправо глаголють вольсвй, но все то лкжа есть: конь умерл есть, а я жйв». й повелЬ оседлатн конь: «А то вйжю костй его». й прййде на мЬсто, вдЬже бЬша лежаіце костй его голы й лоб гол, й ссЬде с коня, й посмеяся рече: «От сего лй лба смьрть было взятй мнЬ?» й вьступй ногою на лоб; й выннкнувшй змяа йзо лба, й уклюну в ногу. й с того разболЬся й умре. й плакашася людье всн плачемь велйКйм, й несоша й погребоша его
на горі>, еже глаголеться ІЦековйца; есть же могяла его й до сего днй, словеть могылы Ольгова. й бысть всЬх лЬт княженяа его 33.
В л-Ьто 6421 (913). Поча княжйтй йгорь по ОлзЬ. В се же время поча царьствоватй Костянтйн, сын Леонтов*. й деревляне затворншася от йгоря по ОлговЬ смертй.
В літо 6422 (914). йде йгорь на деревляны, й побЬдйв а, й возложй на ня дань болшя Олговы. В то же лЬто прййде Семяон Болгарьскнй на Царьград, й сотворнв мйр, н поннде восвоасн.
В лето 6423 (915). Прмйдоша печенЬзн первое на Рускую землю, й сотворйвше мнр co йгорем, й прнндоша к Дунаю. В сй же времена прннде Семяон, пленяа Фракйю, грекй же послаша по печенігй. Печені>гом прйшедшйм й хотяіцйм на Семеона, расварнвшеся греческыа воеводы. ВндЬвше печенЬзя, яко самй на ся дЬгь ямуть, отьндоша вьсвоасы, а болгаре co грекы соступйшася, й пересЬченн быша грекы. Семнон же прна град ОндрЬнь, йже первое Арестов град нарнцашеся, сына Агамемнон*, нже во 3-х реках купався недуга йзбы ту, сего радй град во ймя свое нарече. Последй же Андрнан кесарь й обновй, в свое ймя нарече Андрнан, мы же зовем ОндрЬянем градом.
В лі>то 6453 (945). В се же лЬто рекоша дружмна йгоревм: «Отроцн СвЬньльжн* йзодЬлйся суть оружьем й порты, а мы назй. Пойдй, княже, с намм в дань, да й ты добудешя й мы». П послуша йх йгорь, нде в Дерева в дань, й прймышляше к первой данн, й насйляше йм й мужй его. Возьемав дань, пояде в град свой. Ндуіцу же ему вьспять, размыслйв, рече дружянЬ своей: «йдЬте с данью домовй, а я возьврашюся, похожю й еіце». Пустя дружмну свою домовй, с малом же дружяны воз’ьвратяся, желая больша ймЬнья. Слышавше же деревляне, яко опять ядеть, сдумавше co князем свойм Малом: «Аіце ся в’ьваднть волк в овцЬ, то выноснть все стадо, аіце не убьють его; тако н се, агце не убьем его, то вся ны погубйть». Н послаша к нему, глаголюіце: «Почто ядешн опять? Поммал еся всю дань». й не послуша йх йгорь, й вышедше йз града йзькор'ьстЬня* деревлене убйіпа йгоря й дружнну его; бь бо йх мало. й погребен бысть йгорь, й есть могяла его у йскор'ьсті.ня града в Дерев^х й до сего дне.
Вольга же бяше в КневЬ с сыном свойм с дітьском Святославом, й кормялець его Асмуд*, й воевода бь Свізнелд,— то же отець Мйстйшйн. РЬша же деревляне: «Се князя убяхом рускаго; понмем жену его Вольгу за князь
свой Мал й Святослава, й створнм ему, якоже хоіцем». М послаша деревляне лучьшне мужй, чйслом 20, в лодьй к ОльзЬ...
В лЬто 6472 (964). Князю Святославу вьзрастьшю й вьзмужавшю, нача вон совкуплятй многй й храбры, н легько ходя, акй пардус*, войны многй творяше. Ходя воз по собі не возяше, нн котьла, йй мяс варя, но потонку йзрЬзав конйну лй, зв1>рйну лм йлй говядйну на углех йспек ядяше, нй шатра ймяше, но подьклад постлав й сідло в головах; тако же й прочйй вой его всй бяху. 14 посылаше к странам, глаголя: «Хочю на вы йтй». 14 йде на Оку рі>ку й на Волгу, й налі>зе вятйчй, н рече вятячем: «Кому дань даете?» Онй же рЬша: «Козаром по шьлягу от рала даем».
В лЬто 6473 (965). Нде Святослав на козарй; слышавше же козарй, йзйдошэ протйву с князем свойм Каганом, й сьступйшася бйтйся, й бывшй бранй, одолі> Святослав козаром н град йх н БЬлу Вежю взя. 14 ясы поб'Ьдн й касогы.
В л^то 6474 (966). Вятйчй побі>дй Святослав, й дань на нйх вьзложй.
В лЬто 6475 (967). І4де Святослав на Дунай на Болгары. Н бнвшемься обоям, одолі Святослав болгаром, й взя город 80 по Дунаевй, й сЬде княжа ту в Переяславцн*, емля дань на грьці>х.
В літо 6476 (968). Прйдоша печені>зя на Руску землю первое*, а Святослав бяше Переяславцм, й затворнся Волга в граді co унукй своймй, Ярополком й Ольгом й Володймером, в граді> КневЬ. 14 оступйша печенЬзй град в сйлі> велйцЬ, беіцнслено множьство около града, й не бь льзЬ йз града выл^стй, нн ві>стй послатн; йзнемогаху же людье гладом й водою. Собравшеся людье оноя страны ДнЬпра в лодьях, об ону страну стояху, й не бь льзі> внйтй в Кйев нй едйному йх, нй йз града к онЬм. Н вьстужнша людье в градЬ й ріьша: «Н^сть лй кого, нже бы могл на ону страну дойтй йЬгом?» 14 рече едйн отрок: «Аз пренду». 14 рЬша: «Мдн». Он же язйде йз града с уздою, й рйсташе сквозй печені>гй, глаголя: «Не вйді> лй коня нйкто же?» БЬ бо умЬя печенЬжьскн, й мйяхуть й своего. М яко прнблйжнся к рі.ц4>, сверг порты сунуся в Дніпр, й побреде. ВйдЬвше же печені>зн, устремяшася на нь, стріляюіце его, й не могоша ему нйчтоже створптн. Ойй же вндЬвше с оноя страны, й прніхаша в лодьй протйву ему, й взяша й в лодью й прявезоша й к дружйні. М рече йм: «Асце не подступйте заутра к городу, предатнся хотять людье печені>гом». Рече же воевода йх, нмянем ПрЬтйчь: «Подьступнм заутра в лодьях, й, попадше
княгйню н княжйч-Ь, умчйм на сю страну. Аіце лй сего не створйм, погубйта ны нмать Святослав». Яко бысть заутра, всЬдьше в лодьй протйву світу й в'ьструбйша вельмй, н людье в градЬ клйкнуша. ПеченЬзн же мні>ша князя прйшедша, no6troma разно от града. Н нзйде Ольга co унукн й с людмй к лодьям. ВйдЬв же се князь печеніжьскйй, вьзратйся едян к воевод4> ПрЬтнчю й рече: «Кто се прнде?» 14 рече ему: «Людье оноя страны». 14 рече князь печеніжьскйй: «А ты князь лй есй?» Он же рече: «Аз есмь мужь его, м прншел есмь в сторож4>х, u по мн4> йдеть полк co князем, бе-шйсла множьство». Се же рече, грозя йм. Рече же князь печенЬжьскйй к ПрЬтнчю: «Будй мя друг». Он же рече: «Тако створю». 14 подаста руку межю собою, й вьдасть печенЬжьскнй князь ПрЬтйчю конь, саблю, стрЬлы. Он же дасть ему броні>, іцнт, мечь. Н отступйша печені>зн от града, н не бяше льзЬ коня напойтй: на Лыбедй печен'Ьзй. 14 послаша княне к Святославу, глаголюіце: «Ты, княже, чюжея землй мідешн н блюдешн, а своея ся охабнв, малы бо нас не взяша печенЬзн, й матерь твою й дЬтй твой. Аіце не помдешн, нй обранйшн нас, да гвакн ны возмуть. Аіце тн не жаль очйны своея, нй матере, стары суіца, й дЬтнй свойх?» To слышав Святослав, вборз4> всЬде на KOHt с дружйною своею, й прмде Кйеву, цЬлова матерь свою й д1>тй своя, н сьжалйся о бывшем от печеніьг. 14 собра вон, н прогна печеніігн в полй, й бысть мяр.
В лЬто 6478 (960). Святослав посадй Ярополка в КневЬ, а Ольга в деревЬх. В се же время прндоша людье ноугородьстйй, просяше князя собіь: «Аіце не пондете к нам, то наліізем князя соб4>». 14 рече к ннм Святослав: «А бы пошел кто к вам». 14 отпрЬся Ярополк й Олег. 14 рече Добрыня: «Проснте Володямера». Володммер бо 6t> от Малушн*; ключннц'Ь Ользйны; сестра же бі> Добрын^, отець же 6t нма Мальк Любечаннн, й бі> Добрына уй Володймеру*. 14 рі>ша ноугородьцн Святославу: «Відай ны Володммера». Он же рече йм: «Вото вы есть». 14 пояша ноугородьцй Володямера к собі>, й йде Володнммр с Добрынею, уем своймь, Ноугороду, a Святослав Переяславьцю.
В л4>то 6485 (977). Понде Ярополк на Олга, брата своего, на Деревьску землю. Н язнде протйву его Олег, й ополчйстася. Ратявшемася полкома, побі>дн Ярополк Ольга. Побізгьшю же Ольгу с вой своймй в град, рекомый Вручмй*, бяше черес гроблю мост ко вратам градным, т'Ьснячеся, друг друга пмхаху в гроблю. 14 спехнуша Ольга с мосту в дебрь. Flaflaxy людье мнозй, й удавйша конй человіцй. 14 в-ьшед Яро-
полк в град Ольгов, перея власть его, й посла йскат брата своего: й нскавьше его, не обрЬтоша. 14 рече едйн деревлянйн: «Аз вйдЬх, яко вчера спехнуша с мосту». 14 посла Ярополк нскат брата, й влачйша трупье йз гроблй от утра й до полудне, м налЬзоша н Ольга высподй трупья, вынесоша й, й положйшэ й на коврЬ. 14 прйде Ярополк, над нем плакася, й рече Свеналду. «Вйжь, сего ты ecu хотіл!» 14 погребоша Ольга на мі>сті> у города Вручога, н есть могйла его й до сего дне у Вручего. 44 прня власть его Ярополк. У Ярополка же жена грекйнй бі>, й бяше была чернйцею; 6b бо прйвел ю отець его Святослав, й вда ю за Ярополка, красоты радй лйца ея. Слышав же се Володнмьр в Нові>городЬ, яко Ярополк убй Ольга, убоявся біжа за море. А Ярополк посадннкй своя посадя в НовЬгородЬ, н 6 b володЬя едйн в Русй.
КНІГІ ОНЛАЙН
