Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
В лЬто 6486 (978). В лЬто 6487 (979).
В лі>то 6488 (980). Прйде Володнмнр с варягй Ноугороду, й рече посэднйком Ярополчйм: «МдЬте к брату моему й рц4>те ему: «Володчмер тй йдеть на тя, прйстранвайся протнву бнться». 14 сЬде в Нові>город4>.
14 посла ко Рогьволоду Полотьску, глаголя: «Хочю поятй діцерь твою собь женЬ*». Он же рече діцерй своей: «Хочешн лй за Володймера?» Она же рече: «Не хочю розута робйЧйча*, но Ярополка хочю». Бі> бо Рогьволод прншел' м-заморья, нмяше власть свою в Полотьскі», а Туры Турові>*, от него же й туровцй прозвашася. 44 прйдоша отроцй Володнмеровй, й повідаша ему всю рЬчь РогьнЬдйну, діцерй РогьволожЬ, князя полотьскаго. Володммер же собра вой многй, варяга й словЬнй, чюдь й крнвнчй, й пойде на Рогьволода. В се же время хотячу РогьнЬдь вестн за Ярополка. 44 прйде Володямер на Полотеск, й убй Рогьволода й сына его два, й дьчерь его поя женК
44 понде на Ярополка. 44 прчде Володймер Кчеву с вой многй, н не може Ярополк статм протнву, й затворйся КневЬ с людмй своймй й с Блудом; й стояше Володймер обрывся на Дорогожйчй, межю Дорогожячем м Капнчем, й есть ров й до сего дне. Володймер же посла к Блуду, воеводЬ Ярополчю, с лестью глаголя: «Попрйяй мн! Аіце убью брата своего, йм-Ьтй тя хочю во отца мЬсто, й многу честь возьмешь от мене: не яз бо почал братью 6йтй, но он. Аз же того убоявься прйдох на нь». 44 рече Блуд к послом Володймернмь: «Аз буду тобі> в сердце й в прйязньство». О злая лесть челов-Ьческа! Якоже Давыд глаголеть: «Ядый хлі.6 мой, вьзвелйчйл есть на мя лесть». Се бо лукавьствоваше
на князя свего лестью. й пакя: «Языкй своймй льстяхуся. Судн йм, боже, да отпадуть от мыслей свойх: по множьству нечестья йх йзрйнй а, яко прогнЬваша тя, господй». й пакн той же рече Давыд: «Мужь в кровм льстйв не прйпловйть днмй свойх»*. Се есть совЬт зол, яже сві>іцевають на кровопролнтье; то суть неястовйй, йже прнемше от князя йлй от господйна своего честь лй дары, тй мыслять о главЬ князя своего на погубленье, горьше суть бЬсов таковян. Якоже Блуд преда князя своего, й прянм от него чьтй многй, се бо бысть повннен кровй той. Се бо Блуд затворйся с Ярополкомо, льстя ему, слаше к Володймеру часто, веля ему прнстрянйтй к граду бранью, а сам мысля убнтй Ярополка, гражаны же не 6t> льзЬ убйта его. Блуд же не вьзмог, како бы погубйТй й, замыслй лестью, веля ему нй йзлазнтй на брань йз града. Рече же Блуд Ярополку: «Кяяне слются к Володямеру, глаголюіце: «Прнступай к граду, яко предамы тй Ярополка». Побі>гнн за градь». й послуша его Ярополк, й йзьбіг пред нйм, затворнся в градЬ Родьнй на усть Pen рі>кй, а Володямер вняде в Кйев, й осі>де Ярополка в РоднЬ. й 6t глад веляк в немь, й есть прятча й до сего дне: біда акй в РоднЬ. й рече Блуд Ярополку: «Вйдйшй, колько войн у брата твоего? Нама йх не переборотй. Творя мяр с братом свойм»; льстя под нмм, се рече. й рече Ярополк: «Так будн». й посла Блуд к Володймеру, сяце глаголя, яко «Сбысться мысль твоя, яко прнведу к тобь Ярополка, й прястрой убйтя й». Володямер же, то слышав, вьшед в двор теремный отень, о нем же преже сказахом, сЬде ту с eon it с дружйною своею. й рече Блуд Ярополку: «Пойдй к брату своему й рьчн ему: что мй нй вдася, то яз прййму». Пойде же Ярополк, й рече ему Варяжько: «Не ходй, княже, убьють тя; побі>гнй в ПеченЬгн й прйведешн вой»-, й не послуша его. й прнде Ярополк к Володймеру; яко полЬзе в дверя, й подьяста й два варяга мечьмя под пазусЬ. Блуд же затворя дверй й не да по нем йтй свойм. й тако убьен бысть Ярополк. Варяшко же, eudbe, яко убьен бысть Ярополк, бі>жа с двора в Печенігй, й много воева Володймера с печені>гы, одва прявабй й, заходяв к нему ротЬ*. Володймер же залеже жену братьню грекйніо, й бь непраздна, от нея же родйся Святополк. От грЬховьнаго бо кореня зол плод бываеть: понеже бь была матн его черняцею, а второе, Володямер залеже ю не по браку, прелюбод^йчйчь бысть убо. Ті>мь й отець его не любяше, бь бо от двою отцю,— от Ярополка й от Володнмера.
Посемь рЬша варязя Володямеру: «Се град нашь; мы
прйяхом й, да хочем ймэтй окуп на нйх, по 2 грнвні от челов-Ька». 11 рече йм Володямер: «ПождЬте, даже вы куны сберуть, за місяць». Н ждаша за мі>сяць, й не дасть ймь, й ріша варязй: «Сольстйл есй намй, да покажн ны путь в Грекй». Он же рече йм: «ІЛдЬге». 14 йзбра от нйх мужй добры, смыслены й храбры, й раздая нм грады; прочйй же йдоша Царюграду в Грекй. 14 посла пред нймй слы, глаголя снце царю: «Се йдут к теб4> варязн, не мозй йх держатй в градіз, олй то створять тй зло, яко й сде, но расточй я разно, а сі>мо не пуіцай нй еднного».
14 нача княжнтн Володймер в Кневі еднн, н поставй кумнры на холму внЬ двора теремнаго: Перуна* древяна, а главу его сребрену, а ус злат, й Хьрса*; Дажьбога*, н Стрйбога* й Сймарьгла*, н Мокошь*. Н жряху нм*, нарнчюше я богы, й прйвожаху сыны своя н ді>ш.еріі, й жряху бЬсом, н оскверняху землю требамй своймй. 14 осквернмся кровьмй земля Руска іі холмо-т. Но преблагйй бог не хотя смертя грЬшннком, на том холмЬ нынЬ церквй стойть, святаго Васйлья есть, якоже послідн скажем. Мы же на преднее вьзратймся.
Володймер же посадн Добрыну, уя своего, в Нові>городі>. 14 прншед Добрына Ноугороду, поставн кумйра над рікою Волховом, м жряху ему людье ноугородьстйй акн богу.
Бь же Володймер побіжен похотыо женьскою, й быша ему водймыя: Рогьні>дь, юже посадн на Лыбедч, йдеже ныне стойть сельце Предьславйно*, то нея же родм 4 сыны: РІзеслава, Мьстйслава, Ярослава, Всеволода, a 2 діцерй-, от грекйнЬ — Святополка: от чехйнЬ — Вышеслава; а от другоі» — Святослава й Мьстнслава: а от болгарынн — Борйса й Гл4>ба; а наложьнйць біь у него 300 ВышегородЬ, a 300 в БЬлЬгородЬ, a 200 на Берестові в селцй, еже зоуть ныне Берестовое. 14 бЬ несыть блуда, прнводя к собЬ мужьскй жены й д-ЬвйцЬ растьляя. БЬ бо женолюбець, якоже й Соломан*: 6t> бо, рече, у Соломана жен 700, а наложнйць 300. Мудр же 6t>, а наконець погнбе; се же 6t> невЬголос, a наконець обрЬте спасенье. «Велнй господь, й велья кріьпость его, й разуму его н-Ьсть конца!» Зло бо есть женьская прелесть, якоже рече Соломан, покаявся, о женах: «Не вьнймай злі жені>, мед бо каплеть от уст ея, жены любод’Ьнцй, во время наслажаеть твой гортань, послідй же горчае золчй обряіцешй...»
В лЬто 6495 (987). Созва Володямер боляры своя й старцй градьскні>, й рече йм: «Се прнходйша ко мн!> болгаре,
рькуіце: «ПрййМй закон нашь». Посемь же прнходйіпа нЬмцм, м тй хваляху закон свой. По сйх првдоше жйдове. Се же послі>же прндоша грьцн, хуляіце всй законы, свой же хваляіце, й много глаголаша, сказаюіде от начала мяру, о бытьй всего мнра. Суть же хйтро сказаюіце, й чюдно слышатн йх, любо комуждо слушатя йх, й другйй сві>т пові>дають бытм: да аіце кто, дЬеть, в нашю вЬру ступять, то пакя, умер, вьстанеть, й не умретн ему в вЬкй; агце лй в-ынь закон ступять, то на оном свЬтЬ в огнЬ горЬтя. Да что ума прйдасте? Что отвЬіцаете?» 11 рЬша бояре й старцн: «Вісй, княже, яко своего нмктоже не хулять, но хвэлйть. Аіце хоіцешй яспытатй гораздо, то нмашн у собе мужя: послав яспытай когождо йх службу, й кто како служйть богу». 14 бысть люба р!>чь князю й всЬм людем; йзбраша мужн добры й смыслены, чйслом 10, й рЬша йм: «І4дЬте первое в болгары й йспытайте візру йх». Онй же ядоша, й пряшедше, вйдЬша скверньная дЬла й кланянье в ропатн; прндоша в землю свою. 14 рече йм Володммер: «НдЬте пакм в нЬмцй, сьглядайте такоже, й оттудЬ мд-Ьте в грекй». Онй же прядоша в нЬмцй, й сьглядавше церковную службу йх, прндоша Царюгороду, й внйдоша ко царю. Царь же яспыта, коея радн вйны прйдоша. Онй же сповЬдаша ему вся бывшая. Се слышав царь, рад быв, й честь велйку створй нм в той же день. Наутрмя посла к патреарху, глаголя сйце: «Прндоша Русь, пытаюіце віры нашея, да прйстрой церковь й крнлос, й сам прмчйнйся в святйтельскяя рнзы, да вйдять славу бога нашего». Сй слышав патреарх, повелі созватя крйлос, по обычаю створнша празднйк, й кадйла вожьгоша, пі>нья й лйкй сьставнша. 14 яде с нймй в церковь, й поставйша я на пространьнЬ мі>сті>, показаюіце красоту церковную, пЬнья й службы архнерізйскй, престоянье дьякон, сказаюіце йм служенье бога своего. Онй же во нзумЬныі бывше, удмвявшеся, похвалйша службу йх. М прнзваша я царя Васнлйй й Костянтйн*, рі>ста йм: «І4ді>те в землю вашю», й отпустяша я с дары велякй й с честью. Онй же прйдоша в землю свою. 14 созва князь боляры своя й старца, рече Володнмер: «Се прйдоша посланйй намя мужй, да слышйм от нйх бывшее», й рече: «Скажмте пред дружнною». Онн же рі>ша яко «Ходйхом в болгары, смотрмхом, како ся покланяють в храмЬ, рекше в ропатн, стояіце бес пояса; поклонйвся сядеть, й глядйть сі>мо й онамо, яко бішен, й нЬсть веселья в нйх, но печаль я смрад велйк. НЬсть добр закон йх. 14 прйдохом в нЬмцй, й вндЬхом в храмЬх многй службы творя-
2 Старажытная беларуская літаратура
33
іца, а красоты не вйдЬхом нйкоеяже. Н прйдохом же в Грекй, й ведоша ны, вде же служать богу своему, й не свЬмы, на небі лй есмы быля, лй на землн: нЬсть бо на землв такаго ввда лй красоты такоя, й не доуміем бо сказатн; токмо то ві>мы, яко оньдЬ бог с челов-Ькн пребываеть, й есть служба йх паче всЬх стран. Мы убо не можем забытм красоты тоя, всяк бо человік, аіце вкусйть сладка, послЬдй горестй не прннмаеть, тако й мы не нмам сде бытй». ОтвЬіцавше же боляре рекоша: «Аіце бы лйх закон гречьскйй, то не бы баба твоя пряяла, Ольга, яже бь мудрійшя всіх человЬк». Отвііцав же Володвмер, рече: «Гді> креіценье прннмем?» Онй же рекоша: «Гді> тй любо». й мянувшю літу.
В лЬто 6496 (988), мде Володамер с вой на Корсунь, град гречьскяй, й затворншася корсуняне в град-Ь. Н ста Володймер об он пол* города в лнменя*, далй града стрЬлніце едчно*, й боряхуся крЬпко йз града. Володвмер же обьстоя град. Нзнемогаху в граді людье, й рече Володймер к гражаном: «Аіце ся не вдасте, ймам стоятй й за 3 лЬта». Онй же не послушаша того. Володймер же йзрядаі воа своа, й повелі. прмспу сыпатн к граду. Сйм же спуіцйм, корсуняне, подькопавше стЬну градьскую, крадуіце сыплемую перьсть, й ношаху к собі> в град, сыплюіце посредЬ града. Войнй же прнсыпаху боле, а Володвмер стояіце. Н се мужь корсуняннн стрілй, ммянем Настас, напсав свце на стрілЬ: «Кладязн, яже суть за тобою от вьстока, йс того вода ядеть по труб-b, копав переямн». Володймер же, се слышав, возрів на небо, рече: «Аіце се ся сбудет, й сам ся крешю». 14 ту абье повелЬ копатн прекч трубам, в преяша воду. Людье язнемогоша водною жажею й предашася. Внвде Володямер в град й дружвна его, й посла Володчмер ко царема, Васвлью й Костянтйну, глаголя Сйце: «Се град ваю славный взях; слышю же се, яко сестру ймата дЬвою, да аіце et не вдаста за мя, створю граду вашему, якоже м сему створнх». 14 слышавша царя, быста печальна, й вьздаста вість, свце глаголюіца: «Не достонть хрестеяном за поганыя даята. Аіце ся крествшй, то й се получвшь, й царство небесное прйймешн, й с намв едйнові>рнйк будешй. Агце лй сего не хоідешв створятм, не можем датч сестры своее за тя». Сй слышав Володвмер, рече посланым от царю: «Глаголвте царема тако; яко аз креіцюся, яко йспытах преже сйх днйй закон вашь, й есть мй люба ві>ра ваша й служенье, еже бо мй сповЬдаша посланйй намн мужй». Н сй слышавша царя рада быста, й умолвста сестру свою, вмянем Аньну, й посласта к Володямеру, гла-
КНІГІ ОНЛАЙН
