Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
14 то на свете дурнмна — годйннйкй! Мне прйтрафялосе на тандете в КмевЬ купмтн. Даля есмо за его трн копы грошей, а як есмо послалй до Вйлнй на направу, ажно на пятую копу крутмть злодей заморіцйк! Добры то наш годйннйк — петух, што нехыбне о полночй кукаракуеть.
14 то велмн страшная шкода — гологуздые курн ховатй, йх достатком варйтй м янные пташкя смажятй. Торты тые цмнамоном, мякгдаламй цукроватм. А за моей паметм прйсмаков тых не бывало. Добрая была гуска з грнбькамй, качка з перчйком, печонка з цыбулею йлй чосныком. А колй на перепышные достаткн — каша рнжовая з шафраном. Вйна венгерского не зажйваля перед тым. Малмазню скромно пйвалй, медок й горялочку дюбалн, але грошм под достатком мевалн. Мурм смлные муровалн й войну славную кр-Ьпко н лучшей держалм как тепер.
14 то не до речн: в богатых сукнях паня ходять! He зналя перед тым тых портукгалн йлй фортугалй. А подолок рухается, а коло подолка чепляется. А дворанмн в ножку, как сокол, загледаеть, што бы где шупнутй солодкого мяса. Я ж радйл бы, нехай бы беложонкй нашйе в запянаные давные убералнсе козэкйны, шнурованые на заде носйлй розьпоркй, а к тому, што бы з немеці>ка зарявалн плюдрйкя: не так бы скоро любйтелну скрадывалм бредню. А тепер хотя з рогатйною на варте стой, в жнвые очй такого біса не упйлнуеш.
Далей о чмм радйтй, не знаю. To вашей мйлостй прйпомннаю, што бы завсегда сколко сенаторов я панов лйтовскйх прн королю его мйлостй было, был бы й я. Толко
короловіцйны не маю, бо перед другммй не схопйл. А што есмо казаля, все правда. А Уршулю*, королевну его мйлостй, мйленко в ручку поцаловалй, как й другйе малодшйе сенаторчйкй. He днвуйтеся, мйлостйвые панове братья! Ві>к віьком сказываеть: сйвйзнэ в бороді й чорьт в лядьвях за поесом. На хорошее вйдане ставку купйл.
He толко в Смоленску, але й в Мозыру увесь повет о том давно раднл, кого бы мудьрого на той зьЬзд к той сентентйй выправйтй, менЬ велдомого до вашей мйлостй послаля, й што бы, бог дал, уметя перед королем его мйлостйю й вамя, панове братья, одкрйтя нашйе рады.
Сказал бы хто з вас лучшей, толко не баламутячн, то й я на том перестану.
ЛІСТ ДА АБУХОВІЧА
Мйлостйвы пане Обуховяч, а мой ласкавы пане! 3 умыслу моего посылаю служку нашего давного, пана Ноахнма Говорку, обвеідывшы доброе здоровне Вашмосцй чылй нездоровйе, в якйм тот час господь ховать рачыт после того перепуду московского. Н я так знаю, што нудно Вашмостн на жываты
He гневайсе, Твоя Мйлость, на мене, што тытулу воеводского не доложыв. Напмсавшы б я воеводою смоленскнм, то бы я солгав: напйсавшы б опять безвоеводзкйм, то бы се Вашмость гневал, хоць не за што.
Я так разумею: колй Смоленск оддалй, то й тытул продаля. Много людей об том звеіцалй, што люде й грошы побраля. Лепей было, пане Фйляпе, седзець табе у Лмпе*. Увалявся есь в велякую славу, як свйня у грась, горш то ся стало, колй хто упадзе у новом кожусе у густое болото, у злом разуменю, у обмовах людзкйх й у срамотй седзнць, як дзяцел у дуплн. От нам за тое, што дзешово Москва соболн продавала: всю Русь з людзмй одобрала. Н то есьмы обачылй, соболне колнеры познавесьмы зараз, што худо будут бнцься нашне жолнеры. А што мы дурные у кожухах сем лет Смоленска добывалм, то вы мудрые у соболях за четырнадцат недель оддалй. Боюся вельмн, што б за тое баба кому пупа не резала!
Об меншую, чаю, вмну,— кажут людзе,— Осьцйка небоіцыка* напалохав кат у Внльне, аж мясо его валялося, што одно карточку пйсэв до Москвы неосторожно. Мы й цара в ногу цаловалй й грошы побралй, а без маль нам тое не мйнется!
Пан Госевскн* не много по-лацянску умев, а з мнейшым людом й апаратом военным й жывностю Смоленска додержав! Мудрость велпка,— кажут люде,— як свйнм. Калм много ен кто зажывает, той нячего не дбает. А калн человек надто куснт — я постягнут муспт н хвосту бывает непокой. Зофна-фнлозофна радзпла седзець высоко, говорыт глыбоко. Куделя, пане,— жыноцкая реч, да што б пекла горазд оладкп. Ест у мене старые кнйгй у новом кутн. Завсюды я там много вычытав жоноцкой псоты, яковых з ума зводзяць людзй мудрых, многйх й святых, а што б пак нас грешных к лпху не прывелп.
А колй б дотуль Вашмость ппсаром быв*, то б чоловеком слыв. М того б з нас года было за нашое лпхое шалбёрство. Показуюць людзе й тое на Вашмостей, якобы до вымысьлення подымнаго нйкто не быв прычыною, только Вашмость, которым выкурылй нашых мужыков, як воробьёв з венйков. Без мало: з мудрых ораторов не будет много ратаёв. Послом зоставшы много правды не говорыте, толко берете копы. Депутатом копы, компсаром копы.А тые копы пострыгут не одного в хлопы, а пан нет ведома гдзе будет. У Гданьску есть там кому вал сыпатй й без нас.
Што люде старые мовйлй, то все правда. 14 горазд у памятм маю, колй быв пан Мелешко, кашталяном смоленскнм будучы, на сёйме. Н я на тот час за нйм з кордйком стояв, як мова в тые слова была: «Панове! Кажу Вам правду. По вельмп мудрых людзях нйчто на света готая худела, ецо з болота чынйць золото, а з золота болото своймй шалберскймп мовамп й дышкурсамй. 14 он пан з прауды непрауду зробйв, а што бы е убогпх людей не мйлы ошукав й в блазны пострыглн. Але поколь он того докажет, сам кепом зостанет. Надувся в сенате, як петух галагускн, a правды не пытай. Усё баламутня. 3 уткою дерзыт «так, так, так», а колй мовйт тое «не так», й пйснутй не хочет».
He боявся так короля Егомостй Зыгмунта* й усех сенаторов, а нй умев болей ено Часовнйк й Псалтыр почытаць!
По многйх княгах зблудйвся теперычны розум, як коза по лесе. А на прауду святую нй од кого ока здорового нет. Одно баламутня. 14 самй погйбнут й нас погубят. Кожден мостй, пане, ужыват буде. А какая такая особка, такн ж й non чоловек!
Цйунец мой з рыкунею быв з сынамй на торгу у лонной маетностн моей. Чув од когось й to мене звестпв, што ляхы на Вашмостй вельмя позакарычывалп хвосты. Одно б только сейм дошов, альбо оны быв хочут. Вашмоста о тое турбоват
He кепско! Дай то, боже, штоб ся тое дармо не мйнуло. Н то лй правда, чы лй не, показывают на Вашмостй, якобы Вашмость у два на дзесят сот пехоты зьехав на одзыскане Смоленска. Даремно то, Вашмость, старане! Маючы чатырнадсот пехоты до обороны Смоленьска людзей зайных й добрых пры жывностн й гармате, да не хотев бороннтй, a тепер только маючы; грэблю в маентностн Полонной сыпат позваляю, а Смоленска назад одзыскнват!
Ой, пане! годй фронцавнтат, як слйжа у Немэн упустчт. He заутра ужо тое буде! Ммнут его й тое людй!
Н тое кажут доводне. Во всйх штурмах Вашмоста только одного ткача забнто й to не вельмй знаменйтого. Ктось побрэдйл, якобы Вашмостч воеводство Краковское король Его Мйлость в нагороду Смоленска мае датя. Боятся ляхы вельмй, што бы Твоя Мйлост венгром оных не продав.
Нешто, пане, сто родом дому деется! Дзед Твоей Мйлостй, колй генералом быв в Мозыру, то,— слышав,— што за малые грошы неправду продавав. Пан отец Вашмостй, судёю будучы мозырскйм за моей памятн, у кого больш взяв, того хороше осудйв. Колй небоіцык з тэго света уступнв, мозыране вельмй рады былй! А колй б Вашмость догэтуль за правдою ходйв, то б й бог помогав!
До душй то менч так дявно, што Вашмостн трыста подвод под одну постель Москва дала! To б гэто не постель была так вельмн цяжкая! Хыба каждая перына обернулася в чэрвоные золотые? Сяк так нагородчвся Вашмостй пуд московскй. Колй б гэтакую кучу «гною» дал вывестй йз Смоленска Хмельнйцкому до Чэгорына, й to б не без шкоды было!
Пане! У мене гэтой брэднч ест не мало! Одных перын девят, кром дробных подушек, й to одна кобыла возйт, где тэй брэднч потрэба!
Меу бы што й болей до Вашмостй пйсэтй, зленмвяуся довже й стат не могу. Да не гневай же ся, Господару. А кто ж кого осцерэжот, колй не мйлы, давный свой друг?
Датт з Тулян* дня 6-го нулйя 1665 року.
ВЕРШАВАНАЯ ЛІТАРАТУРА БЕЛАРУСІ XVI—XVII СТСТ.
Андрэй Рымша
КОТОРОГО СЯ МЕСЯЦА ШТО ЗА СТАРЫХ ВЕКОВ Д^ЕЛО КОРОТКОЕ ОПМСАНМЕ
Месяца сентебра, по гебрейску елюль, просто вресень. Двадьцать четвертого дня месяца сеньтебра Дороблен Еросолйм, сталася реч добра.
Месяца октоврна.
по гебрейску тышрй, просто паздернмк.
Арха з Нонм на rope станула на сушн.
Другнй потоп не будет, так нам пйсмо тушй.
октоврмя 17 дня.
Месяца ноемврма, по гебрейску маргеусам, просто грудень.
Жйдом свято уставйл тут царь Еровоам.
Мы о свой не дбаем, не велмн ж добро нам.
ноемврмя 15 дня. Месяца декаврна, по гебрейску хашлеу, просто просйнец.
В том месяцы Нсус Хрйстос народйлся нам.
He хто йный, тот нзбавйл душм нашй сам.
декаврмя 25 дня.
Месяца генуара, по гебрейску тебет, просто стычень. Чужоземьскйе мудрьцы Хрмста прйвйталй, Злато, ладан й мнру яко пану далй.
генуара 6 дня.
Месяца февраля, по гебрейску себат, просто лютый.
Смотрм як то голубка Ноаху служмла.
Мы о бога не дбаем, только б злость плужпла. февраля 18 дня.
Месяца марта, по гебрейску адар, просто марец.
В том месецы господа жйды кряжовалй, Собь лйхо, нам добро тым паном зьедналп.
марта 25 дня.
Месяца апрнля, по гебрейску нпсан, просто кветень.
Жпдове сухо прошлй Чярвоное море.
Кормпл йх бог на пуіцп, не было йм rope.
апрнля 14 дня.
Месяца мая, по гебрейску йяр, просто май.
Ной арху готует божям повеленйем, Абы в потоп не згпнул з свойм поколеньем.
мая 10 дня.
Месяца йюня, по гебрейску сыван, просто чырвец.
Ужо воды вьсйх топят. Hoax в корабль вошол, Знать, нж богу кланялься, прото ласку знашол.
йюня 27 дня.
Месяца нюля, по гебрейску тамус, просто лппец.
Мойсйй побпл таблпцы з прйказаньем 6ожйм.
А мы грешйм што часок, нй ся страхом трвожпм. йюля 17 дня.
Месяца августа, по гебрейску аов лнбо ав, просто серпень.
В том месецы Аарон умер, божмй ерей.
Того собі> на прйклад ты, none, завжды мей.
августа 1 дня.
НА ГЕРБ ЯСНЕВЕЛЬМОЖНОГО ПАНА ОСТАФЕЯ ВОЛОВНЧА, ПАНА ВНЛЕНСКОГО Н ПРОЧНХ
Што двй стрілы, што врубы, што лелеп значат, To всй людй мудрые вельмя горазд бачать, Которых зацный тот дом за герб ужпваеть.
Вірь мні>, йж там господу цнота свою маеть.
НА... ГЕРБЫ... ЛЬВА САПЕГМ
Вьсе можем свойм оком лацно обачытй. Дольжыню й шырокость шнуром назначытй.
Н чоловека можем познатй по твары, Еслй в собе не маеть лйшнее прйвары. Але, где цнота собе обрала оселость, Там ростроп есть до всего й мужьская смелость, Которая зацные завжды домы будй
КНІГІ ОНЛАЙН
