Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Прнятное красноречяе в рнторяке обретаем, Есля, чнтая, мы слушаем учятелей.
Слушая, часто я речя проязносям, Нля к речам способностя не ямеем?
Дяалектяка достойного Платона*
Матерью всех наук справедляво наречена.
Смысл, мудрость она находнт, Разум просвеіцает, узлы развязывает.
Арнфметнка ту мудрость заключает в себе, Что быстро что угодно сосчятает тебе*.
Геометрня нзмеряет, что необходямо — Велячяну, высоту до самого неба.
Астрологяя бег небес отмечает, По звездам будуіцее легко определяет.
І4з разных голосов прнятную мелодмю
Учйт музыка создавать, а также — снмфонйю*.
ЗНАКН СЕММ ПЛАНЕТ Н ХАРАКТЕР НХ ВОЗДЕЙСТВНЯ
Луна на первом небесном круге господствует, Бег быстрый ее так йзображается.
Рыбакн н мореходы в ее днй родятся, Паралйтйкй й те, кто около воды ходят*. Планета Меркурнй находйтся на втором небе, Под ней рождаются умные, удачлявые в бйтвах, Остроумные н завйстлявые, а также математйкй*, Прнятные лмцамн, бледноватые, достойные, не пьянйцы. Третяй круг беззастенчйвой Венере отводят Те, кто враіценме небес превосходно позналй. Прелестные н дородные телом, неженкн от нее Берут свон качества, кокетлйвые, жалкйе пьянйцы. Ясное Солнце на четвертом круге быстролетных коней, Ожйвляя все кругом, вокруг света гонйт.
Счастлмвымй, сйльнымй, резвымй сотворяет всегда
й здоровымм Тех, кто под нйм родйтся, й — ко всему готовымй.
На пятом небе кровавый Марс к тому всегда стремнтся, Чтоб был мужественным войном всяк, кто под нйм родмтся. Хмтрых, жестокйх, гневных он множйт тйранов, Смелых, полных желанйй, вздорных й расточптельных
господ.
Шестой небесный круг унаследовал Юпнтер, Который правде, дружбе, порядочностн учнт. Любезность, любовь, доброжелательность те ко всем проявляют, Что под ннм рождены, онй набожны й также во всем знают меру.
Сынов пожйратель, Сатурн, воссел на седьмом небе. Этот заражает йсходягцей от него завястью.
Печаль, йзмены, алчность, смерть внезапная, болезнй Вереннцей ядом йзляваются на отмеченных его знаком.
8 ЧУДЕС СВЕТА
1 чудо. Егнпетскне пнрамнды:
Преуднвнтельные башнн, названные пмраммдамм, Царямн Егнпта в Мемфясе* построены
Нз камня в внде ступенчатых возвышеннй для погребення Царей, огонь нх блнзок к небу.
2 чудо. Фарос:
На скалах башня Фарос построена Птоломеем, егнпетскнм государем, В которую немало огня на ночь вноснлм, Чтобы в Ннл можно было входнть безопасно.
3 чудо. Нзображенне Зевса*:
Где Элмда славная н Олммп высокнй*, Где устрамваются зрелнша Мгр, состязаннй, Там третье чудо света необыкновенное — Мзображенме Зевса размером co слона высечено. Вндно, какнм был в жнзня, Что следует прнпнсать добродетелн Фндня*.
4 чудо. Колосс:
Семьдесят локтей нмел в высоту медный нстукан, В городе Родосе* колоссом нменуемый.
Поставлен был в честь солнца; между ног его Проходя, корабль не складывал мачту свою.
Внутрн множеством камней он был наполнен, Под тяжестью этой однако он не обрушнлся.
5 чудо. Храм:
В Эфесе такой храм был сооружен [в честь] Одной нз амазонок, звавшейся Днаной*, Который, словно на жаровне, уднвнтельно поставлен, Хоть м фундамент его на болоте заложен: Сначала то болото углем засыпано было, Чтоб эта махнна прочно стояла.
6 чудо. Мавзолей:
Артеммзмя, жена Мавсола*,
По смертм мужа прах его целовать готовая, В знак любвм мз чмстого камня Башню эту поставмла над его гробом.
Цены непостмжммой, чудесной работы, Шестое чудо явмла Артеммзмм добродетель.
7 чудо. Вавмлонскме стены:
Ассмрмйского царя Нмна жена —• Семмраммда*, храброй нареченная, По смертм мужа в Вавмлоне стены Окружмла доверху велмколепным кольцом. Сто моіцных ворот постромла к нмм, Седьмое чудо света — могмлу свою сотвормла.
8 чудо. Амфмтеатр:
Амфмтеатр — это было велмколепное зданме, Где состязанмя м мгры устрамвалмсь.
Две арммм моглм в нем разместмться, А форма у него была как половмна цмрка. На большме средства Цезаря построенный, Средм восьмм чудес света он мздавна почмтается.
КАРТЙНА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖЙЗНЙ
Лмшь только на этот свет Бог человека выводмт, Лет до шестнадцатм, прмметь, чем он занммается: Бодрое воспмтанме тут для разных увмдмшь, Найдешь баловство, удовольствмя, разные мгры. Потом, набрав разума м смлы, Учмтся ремеслам мальчонка ммлый Следуюіцме столько же лет, к чему ммеет охоту. Как м там, вмдмшь, тут — разные дела. Третье 16-летме полно забот — йскать пропмтанме предстомт каждому от своей работы. В это время, кто хочет, о спасенмм душм заботмться может. Подчмняйся законам м старшмм, ммл друг.
Сорок восемь лет когда уж ммнует, В четвертом 16-летмм, как прммер свету,
Смело свонмн познанмямн с другнмн делятся, Что в труде обретено, молодым предлагают. Как шестьдесят четыре уже наступмло, Ходн на трех ногах, нбо уж мало снлы. Голова тут тяжела, ручьн нз глаз льются, He влачнсь, а сядь прн теплом камнне.
Есть лн что у тебя — употребляй, да помнм о могнле. В ней отдохнешь, скоро конец тебе будет.
Пять раз по шестнадцать лет — конец века, На что после того надеяться человеку?
Прах ты есть, стало быть, в прах будешь обраіцен, Рухнешь, будь ты хоть как кедр высок.
Скмпетры, обряды, замкн н тнары, Смотрн, конец нмеют. Твой конец—катафалк.
КАМЕНТАРЫІ
Аповесць мінулых часоў
С. 19. СловЬне— Летапісец Нестар лічыў, што славяне жылі ў раёне Ілірыі (тут Ілюрык), на паўночна-ўсходнім узбярэжжы Адрыятычнага мора, таму іменна ў гэтым месцы ён уставіў упамінанне аб славянах.
...до Понетьского моря...— Панецкае мора (Понт) — грэчаская назва Чорнага мора.
...Кавкайсйнскйя горы, рекше Угорьскй...— Маюцца на ўвазе Карпаты.
...чюдь й всй языцй: меря, мурома, весь... любь.— Фінскія і балтыйскія плямёны, якія насялялі раёны ад Балтыйскага мора на захадзе да верхняга Паволжа на ўсходзе.
Ляхі — старажытная этнічная назва палякаў, якая спачатку датычылася жыхароў Малой Польшчы, сталіцай якой была Варшава. Пазней стала абразлівай мянушкай сярод беларусаў, украінцаў і рускіх у дачыненні да палякаў наогул.
Прусй — балтыйскае племя прусаў, якое насяляла паўднёваўсходні бераг Варажскага (Балтыйскага) мора.
...до Волошьскй... — Волахамі старажытныя славяне называлі раманскія народы; тут, відаць, маецца на ўвазе Італія.
Н умножйвійемься человЬком на землй... — Далей ідзе пераказ біблейскай легенды аб вавілонскім «стоўпатварэнні», з дапамогай якой у сярэдневякоўі тлумачылі ўзнікненне розных моў.
...в днй Нектана й Фалека — браты, сыны Евера, патомка Сіма.
...5433 локтй...— Локаць— старажытнаруская мера даўжыні (каля 46 см).
...нарцй, еже суть слов'Ьне.— Нарцы (норыкі) — жыхары рымскай правінцыі Норык, размешчанай па цячэнню Дуная. Хтосьці са старажытнарускіх кніжнікаў іх палічыў за славян.
С. 20. ...хровате бЬлйй й серебь й хорутане.— Белыя харваты жылі на ўсход ад Карпат; сераб і харутане — продкі сучасных сербаў і славенцаў.
...a от nibx ляхов прозвашася поляне... йнй поморяне.— Гутарка ідзе аб заходнеславянскім племені палян, якое займала тэрыторыю па сярэдняму цячэнню Одры і Варты. Люцічы жылі на захад ад Одры, мазаўшане — па берагах Віслы; памаране — на паўднёвым беразе Балтыйскага мора.
...сдіілайіа град й нарекоша й Новгород.— Па сучасных даследаваннях славянскія пасяленні на месцы будучага Ноўгарада ўзніклі ў IX—X стст.
...й нарекошася cbeep.— Існуе гіпотэза, што «север» («северо») — гэта назва племяннога саюзу ўсходніх славян, з якога пасля вылучыліся паляне, дзераўляне, дрыгавічы і г. д. Назва паходзіць ад аднайменнага племяннога аб’яднання сармата-алан, якое было выцеснена славянамі на паўднёвы ўсход у пачатку VIII ст. н. э.
...е озеро велйкое Нево... — Ладажскае возера.
...в море Хвалйсьское — у Каспійскае мора.
...в Болгары й в Хвалйсы...— Маюцца на ўвазе волжскія балгары (цюркі па паходжанню), якія жылі ў раёне ўпадзення Камы ў Волгу; хвалісы — жыхары Харэзма, дзяржавы, якая знаходзілася ў ніжнім цячэнні Амудар’і.
...увоз Борйчев...— дарога, якая ішла праз цэнтр Кіева.
С. 21. ...на К.леіцйн'Ь озер'Іі...— на Пераяслаўскім возеры— цяпер возера Пляшчэева на поўдні Яраслаўскай вобласці.
...от скуф, рекше от козар...— Адвольнае атаясамленне скіфаў і хазар.
Посемь прйдоша угрй бЬлйй, й наслЬдйша землю словЬньску.—Відаць, маецца на ўвазе цюркскае племя «анагуры», якое ў VI—VII стст. уварвалася на Балканскі паўвостраў.
Б сй же времяна быша й обрй... мало его не яша.— Авары (па-старажытнаруску — «обры») —саюз плямён, пераважна цюркскіх, якія тварылі ў VI ст. так званы Аварскі каганат, тэрыторыя якога размяшчалася ад Дона на ўсходзе да Эльбы і Адрыятычнага на захадзе; цэнтрам Каганата была Панонія (тэрыторыя сучаснай Венгрыі).
...й прймучйша дулЬбы, суіцая словЬны...— Гутарка ідзе пра дулебаў — славянскае племя, якое жыло ў Паноніі, дзе прыгнёт авар быў асабліва невыносны.
С. 22. Печеніізй — саюз цюркскіх плямёнаў. У канцы IX ст. печанегі занялі Паўночнае Прычарнамор’е ад Дона да Дуная.
...угрй чернйй... — уласна угры (венгры), якія ў канцы IX ст. былі выцеснены на тэрыторыю сучаснай Венгрыі з Паўночнага Прычарнамор’я печанегамі.
...no смертй братьі сея...— Кія, Шчэка і Харыва.
Н найдоша я козар8...— Дзяржава Хазар (Хазарскі каганат) у VII—X стст. знаходзілася паміж Донам і ніжнім цячэннем Волгі і на поўдзень — да самых Каўказскіх гор.
В л8то 6360(852), йндйкта 15...— летазлічэнне ў Старажытнай Русі вялося «ад стварэння свету»; для пераводу на сучаснае летазлічэнне трэба адняць ад старажытнарускай даты 5507 або 5508 гадоў. Індыкты — пятнаццацігадовыя цыклы, якія прымяняліся ў візантыйскім летазлічэнні.
С. 23. Н р8ша самй в себ8: «Пойіцем собі князя, йже бы волод8л намй й судйл no праву».— Легенда аб запрашэнні трох братоў-варагаў на Русь ноўгарадскага паходжання: іменна ў Ноўгарадзе існавала практыка «запрашэння» на прастол іншаземных князёў. У іншых помніках першай паловы XI ст. гаворыцца аб тым, што кіеўская княжацкая дынастыя бярэ пачатак ад Ігара.
...тй суть людье ноугородьцй от рода варяжьска, преже бо 68 ша словЬнй.— Тут гутарка ідзе аб родавай прыналежнасці, а не аб радавым паходжанні.
С. 25. ...no іцьлягу... Шэлег — грашовая адзінка.
...с улйчй й тЬверцй ймяше рать.— Улічы і ціверцы, якія жылі на захад ад Паўднёвага Буга і Днястра, не пакарыліся кіеўскаму князю.
КНІГІ ОНЛАЙН
