КНІГІ ОНЛАЙН
BlllrtlЭіПШФіііШГОіЬлЬВВРЯ [ПЯ0пІІЬ ішПізрвз onlhbihawnh’S>3 лЛііР’У ! штаіша зэ 8рЛ|йр8«>з зіІЬве г йіштііі(п>РЬфіпНівіій№!до^ ®ЯЛІІШ^«18І.Я»3»ЕЙЬРІІ1ІП)83 ^^'ев айэрА^ьвЛ rribauiii wtann Нс'г/і^ іншяз^Я’Жіпкяііа овз яі№ е в®ппі аьіЬАовв ^dv ляз^я uhm ра |львпьз« <^зі^я Э^ПЬІІІ еВФПБ I ^iilEhei івяМАшПта шэз%» я unihswBjP тзэршОпьіІіпыііІіФЭ йііПіііР^і ьіІіпьятЬтв шіййпа тя з m SfiKpih awe ай (шаьяпоЬа <я ©шншзппфз^шш'а ші®Л ай tSvih esimi пв?а япв%аЛ'8і>з®я f ліМва* яр зійів»вппі пьашЛ лія К £ф 8ш)0пкіЬіП)ЯішіЬ®з пьаМ ліяв afsfha ©[DthQa «язлік^а ja S rms aebrliwt йншюшямхйрпьі ппп яя ш)Эаоз9эбзіпі9з xmiraauM ? Si й йнІЬэлшпшіяд'Л'п'іпЧеззтяэшіЬзгД у\Л IB PrhlDBrtlB ЛіЯіЙіЛіПТІЗ Й8 Ч BrtiaiRnmnihmB ію&тзРАівв pP^BAiBswaQinjB гтЬяйліВ'Влі ййфошіі афйшв^», «bjpa q я ^і рьянь^ппі sones eiros aw шптме айггоі шянііп an ешпйеопі ішйяагч > ^ —аяяз^зр'о’іліяіІІіВАігтзЙя 0^еша«рна йышшЬ ©ітпіЬ ^ррят'Вяшшіто/ляздпш я«в«з рв цлпіквмашзрвэ фішЬэдвпзЛіе 83 ЫіВЕВ ©ШШВЬНГФі ІШ.Э8Ш <^©аі?8ййМЫ ®йзй S^h mOTtdi ЙЙА f •№ Мт‘’ ы ппз гті й Sto пппзв « ейьшв пЫзь ■мтй.зеріЬеэм еяпьзті^^. qq Лі Фэ iffaoLbihlifbih шніігта* ояаоіізвсЛкя зшюэ awapilf^ JbDfh 3яэе взліі аппашвтз^з^ яйівшэша фігозі'нэ aeito жз^^Ш1^ ^V ЯР8ПЬРВ'ЧРІЫіП18ІШП]і<£п ’ .Л азіпШв^іЬ aQatdljifiuJYiifi £|Э*В|ВЯШ(1ЬЗ(ПП 8Л1І ФівЬФЯПЛЗіПі іІівшўлеыГірвпіізіАііінн вОпР/іішл впізвшаОлрЛріірапьзпш ^і яой 3_ДфП1гЬ8|В30оРійіВВ1 эдр|вйгз£іІі onhihpi ярівіляйппжійв йыпшдіЯ BBcaDDBsakpaEmi зезшЬдроі £іш К'ВплОйпыЬаьэіпііа* 8[вяі>іЫМ(пм ^і 3jDfDibnm йІіряін88®ч/&йвпа В'Вярмішвзігофз «Ь^іша'Вя^ія пьзппі заіа Вв^аіНівтіэ iiijpf РіІІШІ^а,^ mi?ih«m«iii »зё«з48«Ьш» эаэВЭДАігопэ з«.хш.з<х?^іЬеэё®з» gj Biraffdi avpaSoiithjpnri вЛпшагіт хр'пвшііыйіэ ьжа ЗМ outMonttwiliatini шшьоы^ядій . |р 13<ЙЯЁЛ1І«Й' РяпьДв nKBQHmi іілФзлія^іЯ ШіЙіЭВыЬвіЙІЗ ІВЯОЬДОВДіІІІ В&ялп • олзітоМхй Lfhu’smjajn fua ^pamirfiarntta ^ьэштліі зоь ВРЗ«38ыЬ?лЯ ©8 Flfl ПШ1ЯЗ%«іЯ РЯІШ Brtif ьзвздшіялн ШііЬв&пеЛшіаша ®а:^,ліРіІішвла 8®a й Фаамй Ubfheii ®8ШйЫшЧй№Йо.дш<г!і5р< Ш1ф« J ййдайЖ.э ®8|ЙЙйП1$:8 дойрзрЛі trass’ Й8ЙЛ «фЛ' ?е®:.®зізМ^ ЧЬ8 [iWl&Dtb* шр й й ш^ t аззйаэті ыЬоьгвіпіз шю»ааны [few^ .'®тіР8я іпгаазйі» Пв®Л1ьЗЙ8?рга ®w ■ so лвэ®йзШізеі6й:АбЬ;і;?зш!зь» аьз t йЛ лва «гЬйл ІЬэ..<&йФ*.'^ іті фйзш8 рЛфі ю «о’ішЬртэ • Z>W рйшііпыЬ &?йэ з і“йЛй Жэ йато [ЫіІМіітэ мэфай^ ЛЙФЭ:Ш1Й?Э ■ЙФДОЗШЙга СТ?ЗЙ^ Рй'ФтвіЬпіЛгйа^злізта йзйь !'• ' ЕЮМІ.хЛ»<у(йЖФ^Й/ге8іК^ |fchwinis:$ Ш(йпгЛ/Ш8ПЬ8іЫ'Ы^ . .. іМЗ»1Б:м^Ф^^Й8|Й авэй й trams зйазд ьЛаьа®ms.аа. Цэ, Ж?ьйяіпі4> 5 Semi шй swirae^ тш аалі: вэ^аьЛоів ейшвйі шіэ 5 й шй мз» пвюі ,шлі,[рк э®йгЛмі йашвійі о W™ .Ллйо№ . зміжжіі , "■■ b raw* P^®' &§8®5S®8iftrtO :^8!8 [ІМЛіП t®3 №[najtpнг’Лсіікд оі мі с кнйжнні(Шмл^ен>нд.дсчкл Mr s i Mr 6 нпрош!нн гйй ій й > й не ■ мйы 5о м£ о жснінжедкгцлтТйЕрігшн лоч 5$ « Mg 6 K0HYHH1 МЛ^ЕН HS >ДОЦКЛ 0S • Ms ОдЙІН ЧЛСІ’МЛфЕН > NH • “3 мн м$ N йа ОПОМЛЗЛШІН ГЛ мігрй й$в,доі;к4ь ЬпЛСЦІМЛ^ЕН ^Г.ЛОЦКЛ 0S • 'V бпрідлнн гйн . мл^ен ^д • 6 ШМЕТДННПН’рОІ1.МЛ^ЕН?5 ’ЛОЦОН ' бйспрошенн теснгні.мл^ен |н •* Лоўкл ПВ ІЙ HI • 'я '4 Ш?К4 стго evils жё шмлркл стое evils ■ no Л Ig Z liTtXl хкл ЕЕзнЕсенІл >сШн«І HO KUCTVnpHMt si SO oifEO OIK MdfKO nCT?OgOitYSHMK»« НП0МЙ ДОЕЛТЕМ • егож«: НСЙЛ СІСЁ : гоЫенойт петрі дходілго • ^; »Ні(1НЧ44ШЕЖ£СЛ НМЛЖІКЕН ^ь^ №0 I» • THE ORIGINS OF EUROPEAN BOOKPRINTING •™~ЙСТОКЙ ЕВРОПЕЙСКОГО КНЙГОПЕЧАТАНЙЯ ROMANIA The starting up of book printing on the territory of Romania refers to the beginning of the 16th century. The monk Makarije at Targoviste published “Liturgikon” in oldSlavonic in 1508, followed by “Octoechos” (1510) and “Gospel” (1512). His publications made definite influence on the development of Romain and Serbian book printing of the 16th century. The book printing at Targoviste was resumed about 1545 when D. Ljubavic published “Prayer book” (1545) and “Apostle” (1547) in the national language. About 1528 there came into existence the printing office at Sibiu. In 1544 the printer Philip Moldavianu published “Catechism” the first known book in Romanian language. The important part in propagation of Romanian book printing belongs to Deacon Koresi. At Brasov he published a series of Church books: “Gospel” (1561), “Psalter” (1570), “Liturgikon” (1570), “Tale” (1581) and others. By the end of the 17th century the monks of the Snagov monastery near Bucharest published the full Bible in Romanian. These monks translated and printed the Bucharest Bible (1688). Службоўнік. Тыргавішце, 1508. Першаё выданне першадрукара іераманаха Макарыя Служебнйк. Тырговйште, 1508. Первое йзданйе первопечатнйка йеромонаха Макарйя Liturgikon. Targoviste, 1508.