Узнікненне кнігадрукавання ў Еўропе і Беларусі
Алесь Суша
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 152с.
Мінск 2017
Belgrade on engraving of the 16th century.
Псалтыр. Мілешава, 1544
Псалтйрь. Мйлешева, 1544
Psalter. Mileseva, 1544
Праца ў друкарні 16 cm.
Работа е тйпографйй 16 в.
Work in the printing house of the 16th century
УЗНІКНЕННЕ КНІГАДРУКАВАННЯ Ў ЕЎРОПЕ I БЕЛАРУСІ
52
ВЫТОКІ ЕЎРАПЕЙСКАГА КНІГАДРУКАВАННЯ
ЛІТВА
1520я гг. першай друкарняй у Літве стала беларуская друкарня Францыска Скарыны.
1547 г. першай кнігай на літоўскай мове стала кніга «Простыя словы катэхізіса» («Catechismusa prasty Szadei»...), якая была складзена пастарам М. Мажвідасам і надрукавана ў Кёнігсбергу ў друкарні X. Вейнрайха.
1574 г. адкрыта друкарня (працавала да 1624 г.) першадрукара П. Мсціслаўца сумесна з віленскімі купцамі Мамонічамі.
1595 г. выйшла першая надрукаваная на тэрыторыіЛітвы кніга налітоўскай мове «Kathechismas arba mokslas kiekwienam priw alvs. Paraszytas per. D. lakvba Ledesma Theologa Societatis IESV», выпушчаная друкарняй Віленскай акадэміі ў перакладзе Мікалоюса Даўкшы.
1599 г. пераклад на літоўскую мову М. Даўкшам і выданне ў друкарні Віленскай акадэміі «Пасцілы каталіцкай» («Postilia Catholicka») Якуба Вуйкі.
J ^SSSTsssiSssr^
|fe VD1Cr^
й
*g >iso ' ®Ж S ^Ш Іі Ifs^W ^otam gw^f# *£Й$ Fy/Pwb»gc5W«»t4nffies0 «gif. Ж» >7»» »?. ж. WndHmsL Sgg. Ж^О^^^« j^ ^< ^?* Л^Ч G^ Л кл Л Лйв^л І.І л ^^ ^л лл*j л ІлЛ.
\ Ій®» ^ A*VKUlJ€VtV ^yC^UltVlV / »®^ $§#f^£4«nfhe0^^
S^^ 0^*P^w^c4w роШ «Й
Й W< HieP$'^^^ >lo
1 ж :^^^
55 £ Л К< „dfa 9 <эгіп№«сть по& ІПМ ЗУ Й^Г* .1
aa*z
'Daniel LeneicinS л
>
^«fe ?\<>?u Pliego/I $$»i*iwWi 1
(ёа^іВяЕ^аіяй^^^
THE ORIGINS OF EUROPEAN BOOKPRINTING
НСТОКН ЕВРОПЕЙСКОГО КННГОПЕЧАТАННЯ
Uh!
” ”5І,ізМ ^IXfu Йш^^ 25ci ^а?А'Гг f/ ‘* ®ЛгЬііі?сп> .1 ®i«iem binvuj ь(«аім> 1 ^‘>fsi|htwc|l Ct>nFfd>tu™
ifdiganuiiA U113 CHms^u 'Jeu tei®$n я.чЬл.
Sinai.
o '4 i twi егігіія»»^* bn P" V^J bcrndW le№ ойв»? Й® KARALIAVCZVl Vin. ^OJ t«u in™|<« 4«»|l«>
XO*«* v^gsmiHM Ск»л M. D. XLVH. eeUOcegk”*
ЛНТВА
1520e гг. первой тнпографней в Аптве стала белорусская тнпографня Францнска Скорнны.
1547 г. первой кннгой на лнтовском языке стала кнііга «Простые слова катехнзнса» («Catechismusa prasty Szadei»...), которая была составлена пастором М. Мажвпдасом н отпечатана в Кеннгсберге в тнпографнн X. Вейнрейха.
1574 г. открыта тішографня (работала до 1624 г.) первопечатннка П. Мстнславца совместно с внленскнмн купцамн Мамоннчамн.
1595 г. вышла первая напечатанная на террнторіш Лптвы кннга на лнтовском языке «Kathechismas arba mokslas kiekwienam priw alvs. Paraszytas per. D. lakvba Ledesma Theologa Societatis IESV», выпуіценная тнпографней Впленской академнн в переводе Мнкалоюса Даукшн.
1599 г. перевод на лнтовскнй язык М. Даукшой н нзданне в тнпографнн Внленской академпн «Постнллы католнческой» («Postilla Catholicka») Якуба Вуйкн.
Пасціла каталіцкая. Вільня, 1599
Постйлла католйческая. Вйльна, 1599
Postilia catholicka. Vilnia, 1599
Тытульны аркуш выдання, надрукаванага Д. Ленчыцкім у Вільні ў 1594 г.
Тйтульный лнст йзданйя, напечатанного Д. Ленчйцкйм в Вйльне в 1594г.
Агенда, 1499.
Першая друкаваная кніга Літвы, падрыхтаваная Віленскім канонікам Марцінасам
Агенда, 1499.
Первая печатная кнйга Лшпвы, подготовленная Вйленскйм каноннйком Мартйнасом
Agenda, sive Exequiale..., 1499.
Lithuania's first printed book prepared by Vilnia's canon Martinus
Катэхізіс... y перакладзе М.Даўкшы, Вільня, 1595.
Першая кніга, надрукаваная на тэрыторыі Літвы на літоўскай мове Катехйзйс... в переводе М. Даукшй, Вчльна, 1595.
Первая кнйга, напечатанная на meppumopuu Лйтвы на лйтовском языке
Catechism translated ЬуМ. Dauksa. Vilnia, 1595.
The first book in Lithuanian language printed in the Lithuania
Катэхізіс M. Мажвідаса, Кёнігсберг, 1547.
Першая друкаваная кніга на літоўскай мове Катехйзйс М.Мажвйдаса, Кёнйгсберг, 1547. Первая печатная кнйга на лйтовском языке Martynas Mazvydas Catechism, Konigsberg, 1547. The first printed book in Lithuanian language
LITHUANIA
1520s the first printing house in Lithuania, that is the Belarusian printing house was opened by E Skaryna.
1547 the first book in Lithuanian “Catechismusa prasty Szadei” was composed and for the most part written by the pastor M. Mazvydas published at Konigsberg at the printing house of H. Weinreich.
1574 the firstprinter P. Mscislaviec in cooperation with Vilnia merchants the Mamonicy’s opened the printing house which functioned till 1624.
1595 M. Dauksa’s translation of the first Lithuanian book on the territory of Lithuania “Kathechismas arba mokslas kiekwienam priw alvs. Paraszytas per. D. lakvba Ledesma Theologa Societatis IESV” was published at the printing house of the Vilnia Academy.
1599 M. Dauksa translated into Lithuanian Jacub Wujek’s “Postilla Catholicka”. The work was published at the printing house of the Vilnia Academy.
УЗНІКНЕННЕ КНІГАДРУКАВАННЯ Ў ЕЎРОПЕ I БЕЛАРУСІ—
54
— ВЫТОКІ ЕЎРАПЕЙСКАГА КНІГАДРУКАВАННЯ
^ " 7/
а« Ktoy. stfbрлкдіііін ІІОШІШПОЛГІ • «ТК^ тлтк мгн б^кІ. с^ы, ныкр мы**#& г ■ UKOCTOTHU »г • ммжсолшіЗдо »нфу«н • <ТрЫ ■ ЫММ'ЛНЫ >д^*гда*' А «ДД» НіПОМОЛКМСА ф^НССНСКМ врлтчнко KOJII» іан «сіа CMMfHTCA >смнрнмі> «ct іі^кпміMUT/pKKMRIfiHie.U'k звк^ціі • шцмстн МДС& б< гр4шні.іА:<■ * флрнак тцііылмйАі «• кіжХемінмйтдрь ПвКДАНКЖІ ПрЕКЛЛНА* нрнстіуянстд Kwt зднм*^ клці «нійімі іусш п»х<ланкса^лмшнса елгнхійжіжі нніччже s^ipan'i ісііодобнід ддр«к4ннжх« н«н мздймнінхг *І”^АН ^ & Wйм' КМК'ІКОЛМБЕЦ'Ь :— СЛД • ГЛД ЙgctACfXHTCAW ГН /КІМ'к КОДНКО MODyCMJU:
РАСІЯ
Каля 1553 г. у першай у Расіі маскоўскай т.зв. «Ананімнай» друкарні былі выдадзены першыя кнігі. Першай з іх лічыцца вузкашрыфтнае Евангелле.
1564 г. I. Фёдараў і П. Мсціславец надрукавалі на Маскоўскім друкарскім двары першую дакладна датаваную рускую друкаваную кнігу «Апостал», у 1565 г. два выданні «Часоўніка».
15671611 гг. у Маскве друкавалі А. Нявежа, Н. Тарасіеў, I. Нявежын, А. Радзішэўскі і М. Фафанаў.
16321643 гг. самастойна функцыянавала друкарня В.Ф. БурцоваПратапопава, а ў 16791683 гг. Верхняя друкарня Сімяона Полацкага.
1721 г. Друкарскі двор быў перададзены Сіноду і ператвораны ў Маскоўскую сінадальную друкарню.
pits , BHAIAAt К'к СЛШ • АбЖІ'Л’МА
тдД«ілкмніна . «ібжгЕвпвплетн
ржінід ІІйгіЛІІНІАМІйВ' HAWS т^і<4жі,о|ЛЙ|тш^6мі • ®П|’рі(ТМН нлчатя’оФішл • П^ШКЛЖІЕЛГТІ. прйНДНТМІШ^ ШК, НО<трДАЛНАМ ЙНДАІ|ІН, б|Ш Ёіп . fffiUIAKWfAA 0<трЗ|НТМНА кмтн . ті«жі ібдннітлію, «нньі жккбтныр І(3<ЛН^М«ЖТЙ Б^іул TH ШПСМкІ^ЛА . Т(Л^ЖІП«ДОКН» , СЖМІлЛЙ ■ ТІШЖ( HW(ijifH(T6A «дл^Арннл нліАтг, 6(р1<4рлй<іо< КАДАіріЛ ЙТМІі]гЖ(К'ІжрМЛТАГДЛ UT['tc4'p . HA1HHA6TS «ук«млр« ейліб ЙП|ТПІ5А^І(кІН»ІА , нп« КЛ^НІА . <ЛМШН«уЕ0 , ітірк . ^Л 1ЛА« бУЛЛІАІсрЛ .
BWtAAOGVAAIA ІС](БА<НА КЖ(А . Йі«Ж(в<ТкпЙ<АН« 6Х кр. (Іл^іпяыллмаг'гмллм ёгопр»нір빫нлсі , НЖ( фіТО5НТІП?П твон пр"
^T«COW . ГЛА<АЬ»Пйк’<(ІЛГ» ?йпЛты«н . (ўгвТОЙЛНТІ ^$'ЖЙ>П?ТІГНк , п^мм твуйт<
<^Г'Т<^АРГО . СШТІ ІШАННІ іутдвп^тынн. НПрП#к£дЛАІСрр(Ше ПСКЛМША К«іШі|І(Н(в rpk^osi. ІН<^« ін пріу»«>іірінібмі. <^'i,MievwA
НСТОКН ЕВРОПЕЙСКОГО КННГОПЕЧАТАННЯ
й§|Я§^Эі^Й?І5^^
THE ORIGINS OF EUROPEAN BOOKPRINTING
РОССНЯ
Okoao 1553 г. в первой в Россіш московской т.наз. «Анонпмной» тнпографнн былн нзданы первые кннгн. Первой нз нмх счнтается узкошрпфтное Евангелне.
1564 г. Н. Федоров н П. Мстнславец напечаталн на Московском печатном дворе первую точно датнрованную русскую печатную кннгу «Апостол», в 1565 г. два нздання «Часовннка».
15671611 гг. в Москве работаліі А. Невежа, Н. Тараснев, Н. Невежпн, А. Радншевскнй н Н. Фофанов.
16321643 гг. самостоятельно функцноннровала тнпографня В.Ф. БурцоваПротопопова, а в 16791683 гг. Верхняя тнпографня Снмеона Полоцкого.
1721 г. Московскнй Печатный двор был передан Снноду іі преобразован в Московскую сннодальную тнпографню.
RUSSIA
About 1553 the first books were printed at the first in Russia Moscow socalled “Anonymous” printing house. The first of them is believed the narrowletter “Gospel”.
In 1564 Ivan Fyodorov and Pyotr Timofeyev (Mstislavets) published the very first dated Russian printed book “Apostle” at the Moscow Print Yard. In 1565 they published two editions of “Book of Houes”.
In 15671611 AT. Nevezha, N. Tarasiev, I. Nevezhin, A. Radishevsky, N. Fofanov printed in Moscow.
In 16321643 independently worked printing house of Vasily BurtsovProtopopov, and in 16791683 Top printing house of Simiaon Polacki.
In 1721 the Moscow Print Yard was transferred under the authority of Most Holy Synod, its printing house being transformed into Synodal.
Трыёдзь. Масква: Ананімная друкарня [каля 15SS 1556].
Выданне першай друкарні ў Расіі
Трйодь. Москва: Анонймная тйпографйя [ок. 1555 1556],
Йзданйе переой тйпографйй e Россйй
Triodion. Moscow: Anonymous Printing House [ca. 1555 1556], The book of the first printing house in Russia.
Евангелле. Масква: Ананімная друкарня [каля 1553 1554],
Выданне першай друкарні ў Расіі
Евангелйе. Москва: Анонймная тйпографйя [ок. 1553 1554].
Нзданйе первой тйпографйй e Россйй
КНІГІ ОНЛАЙН
