Узнікненне кнігадрукавання ў Еўропе і Беларусі
Алесь Суша
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 152с.
Мінск 2017
Gospel. Moscow: Anonymous Printing House [ca. 1553 1554].
The book of the first printing house in Russia
Апостал. Масква: A. Нявежа, 1597
Апостол. Москва: А. Невежа, 1597
Apostle. Moscow: A. Nevezha, 1597
J, Л<мч АХ«мі»'Г4г*і'і , н^жін
дсм азнгтл •
nfUHHMHKf найтн
[jell >ф«< «ЛМ» «<тв^ну» йЗв<4^ 34 4
Йдішфнл» • ШНН^ЧЯ» НЛІЛТІ 4 ft , •пй/нтняя міўтмтк • Л«КІ
ЗДП<в4^4ВЧ дпмті
КН ПН ЖНЫ П«Т^4НГН ІВІГМ1 • В4МН0 3fji нітнніш^ знлмтій^і . дншн '"Tklf itHtttOrtMH t№MMt^ HM1 Йгл* MKt ШІ^Г&ІН Ё*?Н • ІнЙлЛКЖІ ННД4І , Й<І|л4 ■4ш<м^м Зі^налнлаа тюл^іхтшж . ю ЖД4ТН wrtT«B4H?l will , СЖГГШШШ>П W шпіНкіІіійініі^с) к^тнлііпгк ы/^сн .
в« гін mumt/h Ял» nf^H ■ tUUttgKtli nil ml • ’
#Н(Ж( eyte AAHW^K НА1АША нннтап«5'кіть, oii^gim» ВАННыр 8HMS ві(|1(р.Йі<« ^
^ЖІП^ДЛШАНЛМІ ЙЖІШПІ A
fSA <АМ«ВЙ^І}Ы НМІ<гЙ КЫВШІН МЙ« »Й . Й^вблнГАНМНІПЯЛ'Ід^АвШМ, вьішікір ЙГПЫТН4 ,П^АД^ пкм тнтіеі ^ЖАвныіфі&фкл». да|а З^М'Ь'еШН ОНЙ^ЖІ , HAWTHAfA ё«н MWtjja «^тв^жініе.
!IAf*TSOIWAn^T1A,HAAHfrnf.
ІЫІМЧ
wyh
KMA&0
««'ТйМ HfifAH
HAf . OH Hflif HAYAT'S /t7TM
сж« слынштсюлйнс • мі« hvahh'S
ШЮШ ШШІШМІШЛІ «ygHAOfi# «Тй^нуь Obed'S
П. Федоров й П.Мстйславец, 1564. Переая датйрованная
русская кнйга Apostle. Moscow: I. Fyodorov and P. Mscislaviec, 1564. Hie first dated Russian
Апостал. Масква:
I. Фёдараў i П. Мсціславец, 1564. Першая датаваная руская друкаваная
кніга
Апостол. Москва.
ВЫТОКІ ЕЎРАПЕЙСКАГА КНІГАДРУКАВАННЯ
СЛАВЕНІЯ
Першы друкар Славеніі Мацей Сярдоніс з Віндзішградца (сучасны СловеньГрадзец), працаваўу 14821487 гг. у Падуі (італія).
У 1550 г. выйпілі першыя кнігі на славенскай мове: «Азбука» і «Катэхізіс» Прымажа Трубара, выдадзеныя ў друкарні У Морхарта ў Цюбінгене (Германія). У іхупершыню ў кірылічнай кнізе быў ужыты выдавецкі пераплёт. П. Трубарам створана і першая друкаваная кніга на тэрыторыі Славеніі «Славенскі царкоўны статут» (Любляна, 1554 г.).
У XVI ст. працавалі люблянскія друкарні Я. Мандэльца, Я.К. Майра, І.А. Кляйнмаера, I. Мерка.
СЛОВЕНЙЯ
Первый тнпографсловенец Матвей Сердонпс нз Внндншгредца (ныне СловеньГрадец), работал в 14821487 гг. в Падуе (Нталня).
В 1550 г. выінлп первые кннгн на словенском языке: «Азбука» н «Катехнзнс» Прмможа Трубара, нзданные в тнпографнн У Морхарта в Тюбннгене (Германня). В ннх впервые в кнрнлловской кнмге был прнменен нздательскнй переплет. П. Трубаром создана н первая печатная кннга на террнторнн Словеннн «Словенскнй церковный устав» (Аюбляна, 1554 г.).
В XVI в. действовалн люблянскне тнпографнн Я. Мандельца, Я.К. Майра, І4.А. Кляйнмайера, II. Мерка.
SLOVENIA
The first Slovenia printer Matthew Serdonis of Vyndigrestz worked at Padova (Italy) in 14821487.
The first books in Slovenian “The ABC book” (“Abecedarium”) and “Catechism” by P. Trubar were published at U. Morharts's printingoffice at Tubingen (Germany) in 1550. The publisher's binding of Cyrillic books was used there for the first time. P. Trubar also published the first took on the Territory of Slovenia. It was “Slovene ecclesiastic rules” (Ljubljana, 1554).
Printing offices of J. Mandeltz, J. Mair, LA. Kleinmayer, I. Merk were active at Ljubljana during 16th century.
Т4БЛ4 34 анц&
«eaNE м^ш
A4XNS КЫНЖНЦЕ, H3
КОНХ Cf ТЛ MAdld ПрЕ> pdFd ІНВ t|4, ТЕРЕ прНПрОСТН АКЛН CQHPSac# КНМН СЛОЕМН ЧТ4ТН , Н ПОГЛАЕН# TEH, Н ПОТРНБНЕІ Лртнкоулн , нлі шнн met npaet cTdpf НарстнАНс# KEhtpE , KOH CCdKOFd SoGIKd
ІЖЛІЧ4, AdXKO MorS нЛнтн.
5Т&БЦНГН.
Го^нф? no ІСХ0&0М ронстеі.
A. ф.
Й
4.
ABECEDARIVM, ^пМсг ^ Ф £acecHnw / one atifib $unj)/tnto6mfdxn Срмф. ,
Азбука. Цюбінген: П. Трубар, 1550.
Першая друкаваная кніга на славенскай мове
Азбука. Тюбйнген: П. Трубар, 1550.
Первая печатная кнйга на словенском языке
ABC book (Abecedarium). Tubingen: P. Trubar, 1550. The first Slovene language printed book
Катэхізіс. Цюбінген: П. Трубар, 1550.
Першая друкаваная кніга на славенскай мове Катехйзйс. Тюбйнген: П. Трубар, 1550.
Первая печатная кнйга на словенском языке Catechism. Tubingen: Р. Trubar, 1SS0.
The first Slovene language printed book
1
^акфШ'гё Jn ber ‘Wutbifibenn £5рмф/ pmbt enter Furthen 2lu0kgun^ tngcfiMtg wei^. Jffm ^ І"^ Mi vnb ein prebt^ vom гсф ten ©Unbelt/ge|Mt/Ьйгф pbiUpntrtbunt
^Uirtcttm» SUnfrctht pebuusbene fFnte» tint vfofi JbbmE more w nebuprytt.
pj^m/.ii Remimfcentur & cenuett tutor п«ці^о^«|>' й:ЛІфіаіЬ5¥а ,іт;«Дшд НЯ1|Л:<Ц!аннкд ||»< fEc^X.EiBliKClH ЛіУн: . г П Л'/ ’й"' " ’ : "'JJ1 3" ^55Hirs.TO««Mrfki
ІЬС Qпм.Ьь.А, 11?л півдгяаДйы,,,,^
■ ^/“^«мг^нБжтмтйга,^^ ^«ххгх.
;f?B^™b „..*„*» »Ч,»ткЛа Зкжлнт^»
^sgg^SSSgfiffgf^^^^
THE ORIGINS OF EUROPEAN BOOKPRINTING ——~^—
g^SWWIBira^wSg^^
HCTOKH ЕВРОПЕЙСКОГО КННГОПЕЧАТАННЯ
SgF<
УКРАІНА
1574 г. Іван Фёдараў y Львове надрукаваў першую ва Украіне кнігу «Апостал».
1577 г. Іван Фёдараў па ініцыятыве і на сродкі князя Канстанціна Астрожскага заснаваў Астрожскую друкарню. Туту 1581 г. выдадзена Астрожская Біблія першае поўнае выданне Бібліі на царкоўнаславянскай мове.
1591 г. пачала дзейнічаць друкарня Аьвоўскага Успенскага брацтва. У XVIXVII стст. выдавала падручнікі для брацкай школы, з сярэдзіны XVII ст. амаль выключна літургічныя тэксты і малітоўнікі.
1602 г. львоўскім епіскапам Гедэонам (Балабанам) заснавана Страцінская друкарня, якая выпускала пераважна літургічныя кнігі.
1616 г. заснавана друкарня пры КіеваПячэрскай лаўры (дзейнічала да 1918 г.), якая стала вядучай ва Украіне.
У Кіеве працавалі таксама прыватныя друкарні Т.А. Вярбіцкага і С. Собаля. У Львове кнігавыданнем займаліся М. Слёзка і А. Скольскі (16301640 гг.). Для XVII ст. характэрна таксама дзейнасць вандроўных друкароў.
Апостал. Львоў: I. Фёдараў, 1574
Першая друкаваная кніга Украіны
Апостол. Львов: П. Федоров, 1574
Первая печатная кнчга Украйны
Apostolos. Lviv: I. Fyodorov, 1574
Ine first printed book of Ukraine
Астрожская Біблія. Астрог: I. Фёдараў, 1581
Першае поўнае выданне Бібліі на царкоўнаславянскай мове
Острожская Бйблйя. Острог: Н. Федоров, 1581
Первое полное йзданйе Бйолйй на церковнославянском языке
Ostrog Bible. Ostrog: I. Fyodorov,1581
The first complete printed edition of the Bible in Old Church Slavonic
Астрожская Біблія. Астрог: I. Фёдараў, 1581
Першае поўнае выданне Бібліі на царкоўнаславянскай мове
Острожская Бйблйя. Острог: Н. Федоров, 1581
Первое полное йзданйе Бйблйй на церковнославянском языке
Ostrog Bible. Ostrog: I. Fyodorov, 1581
The first complete printed edition of the Bible in Old Church Slavonic
Анфалагіён. Друкарня КіеваПячэрскай лаўры, 1619
Анфологйон. Тшіографйя КйевоПечерской лавры, 1619
Anthologion. The printing house of the Kiev Monastery of the Caves, 1619
УКРАННА
1574 г. Ііван Федоров напечатал во Львове первую в Укранне кннгу «Апостол».
1577 г. ІІван Федоров по іінпцнатііве н на средства князя Константнна Острожского основал Острожскую тнпографпю. Здесь в 1581 г. нздана Острожская Бпбліія первое полное нзданне Бнбліш на церковнославянском языке.
1591 г. начала действовать тнпографня Аьвовского Успенского братства. В XVIXVII вв. пздает учебннкн для братской школы, с середпны XVII в. почтн псключнтельно ліітургпческне тексты н молнтвенннкн.
1602 г. львовскнм еппскопом Гедеоном (Балабаном) открыта Стрятннская тнпографня, печатавшая пренмуіцественно лнтургнческпе кннгіі.
1616 г. открыта тнпографня прн КмевоПечерской лавре (действовала до 1918 г.), ставшая ведуіцей в Укранне.
В Кневе работалн также частные тнпографнн Т.А. Вербнцкого н С. Соболя. Во Аьвове кннгонзданпем занпмалясь М. Слезка н А. Скольскнй (16301640 гг.). Для XVII в. характерна также деятельность странствуюіцнх тнпографов.
UKRAINE
In 1574 Ivan Fyodorov printed at Lviv the first book in Ukraine «Apostolos».
In 1577 Ivan Fyodorov on the initiative and at the expense of Prince Konstanty Ostrogski founded the Ostrog printing house. Here in 1581 published the first complete printed edition of the Bible in Old Church Slavonic the Ostrog Bible.
In 1591 the Lvov Dormition Brotherhood opened the printing house. In 1617th centuries it printed school books for brotherhoods school and since the half of 17th century almost exclusively liturgical texts and prayer books.
In 1602 the Lvov Bishop Gedeon (Balaban) opened the Stryatyn printing house, which printed mainly liturgical books.
In 1616 the printing house of the Kiev Monastery of the Caves was founded which became the leading one in Ukraine. It worked fill 1918.
КНІГІ ОНЛАЙН
