КНІГІ ОНЛАЙН

Жыць і дзеіць

Вітаўт Кіпель

Выдавец: Зміцер Колас

Памер: 442с.

Мінск 2015

133.87 МБ

Бібліяграфічная сэрыя
Бібліяграфічную сэрыю БІНіМу пачалі з кнігі «Бібліяграфія: Купала і Колас на Захадзе» (1985) -1 кніжка хутка разышлася. Трэба сказаць, што пра «Коласа-Купалу» ў амэрыканскім літаратурным і ўні-
Вясельле, 25.02.1956.
Дзень вясельля, 25 лютага 1956, сваты Сымон Жамойда і Лідзія Янушкевіч, Зора і Вітаўт, дружкі і дружбаны Галіна Руднік, Кастусь Вайцяхоўскі, Валянціна Вайцяхоўская, Юрка Станкевіч, Ната Каракулька, Жорж Лапіцкі, Кінуся Норык, Аляксандар Ігнатовіч.
3 Алесяй. Канец 1950-х пачатак 1960-х.
Першы рад зьлева направа: Несьцярук, Маслоўскі, мэр Пасэйку Дэ Муро, Ясюк, Кіпель. Стаяць зьлева направа: Жамойда, Дутка, Ляшчук. Пасэйк, 25 сакавіка 1960.
Пачатак працы ў бібліятэцы, Вітаўт Тумаш, Вітаўт Кіпель, Антон Шукелойць. Зіма 1960.
THE BOARD OFGOVERNORS OF
RUTGERS THE • STATE • UNIVERSITY
GIVEN ■ AT NEW • BRUNSWICK • NEW • JERSEY • UNDER THE ■ SEAL • OF ■ RUTGERS • THE • STATE • UNIVERSITY • ON THIS ■ FIRST • DAY • OF • OCTOBER • IN ■ THE • YEAR • OF • OUR LORD • ONE • THOUSAND • NINE • HUNDRED • AND ■ SIXTY • TWO
TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS MAY COME GREETINGS
BE IT KNOWN THAT
VITAUT KIPEL
HAVING SATISFIED THE REQUIREMENTS • OF THE FACULTY OF THE GRADUATE ■ SCHOOL OF • LIBRARY • SERVICE
FOR • THE • DEGREE OF
MASTER OF LIBRARY SERVICE
HAS ACCORDINGLY BEEN ADMITTED TO THAT DEGREE WITH ALL THE RIGHTS PRIVILEGES AND • IMMUNITIES THEREUNTO APPERTAINING
Бібліятэчны дыплём. 1.10.1962.
Пасьля пераезду з Балтымору. Ўолінгтан, Нью Джэрзі, пачатак 1960-х.
Ўолінгтан, пачатак 1960-х.
Вітаўт Кіпель і Ян Запруднік з Сарджэнтам. Сьнежань 1963.
Летні лягер у адпачынковым цэнтры Веіаіг-Менск, 1963.
Каля бібліятэкі, 1967.
Атлантык-Сіты, 1960-я гг.
’‘0 з * . L
■ '
Шхц^ Мб Ui ЖЙ м жДзХ1ф£ ЖІЙ ^®ШЛ ■ '	। У
; . ■ :

Першы ліст Юркі Кіпеля па-беларуску, канец 1960-х.
За даведачным сталом у Навуковым аддзеле з Катэрынай Балерыні. 1969.
Бар-міцва ў сына Лу Мінца. Бабілён, Лонг Айлэнд, восень 1971.
Вітаўт Кіпель даруе кардыналу Ёжэфу Міндсэнты срэбную плакетку з выявай Сьвятой Эўфрасіньні Полацкай працы скульптара Пола Вінцэ. Верасень 1973.
Са скаўтамі падчас Скаўцкага тыдня каля Нью Ёрскай публічнай бібліятэкі. Люты 1973.
Пасьведчаньне скаўтмайстра дакумэнт аб рэгістрацыі скаўцкай адзінкі (troop 161, заснаваная ў1910). 31.10.1973.
Беларускія калядоўшчыкі ў скаўцкім музэі. Зіма 1974-75.
Радыё Свабода: Герус, Станіслаў Станкевіч, Вітаўт Кіпель. Нью Ёрк, кастрычнік 1975.
Перадача беларускай скаўцкай лілейкі Амэрыканскаму музэю скаўтынгу. Лістапад 1975.
3 прэзыдэнтам Дж. Фордам, 1976.
Сэнатар Робэрт Доўл, старшыня Сэнату, адчыняе адзначэньне 25 сакавіка (60 гадоў БНР) на Капіталійскім пагорку, 1978.
State of New Jersey Donald Lan, secretary of state State House Trenton,N.J. 08625
P. 0. Box 1330
October 5, 1978
Mr. Vitaut Kipel
230 Springfield Avenue Rutherford, New Jersey 07070
Dear Mr. Kipel:
Congratulations on your appointment to be Chairman of the Ethnic Advisory Council.
At the request of Governor Brendan Byrne, I am pleased to enclose an identification card for your use.
DL/ sp enclosure
Паведамленьне аб прызначэньні старшынём этнічнай рады.
5.10.1978.
Запрашэньне на 3-ці Беларускі Фэстываль у газэце «Беларус». Травень 1979.
ДОБРЫ ПЗЕНЬ. ДАРАПЯ СЯБРЫ!
3 традыцвсйаай бе-вірускай аетлівасьцяй запршііаем Вас на Трэйці Беларускі Фэстываль. які ацбудзецца ў сыботу 19 трааеня сёлета ў Цэнтры Мастацтваў штату Нмо Джэрзі.
Фэсгываль пачнецца падаяцьцем сьцягоў а 10-ай гадзіве ўрвнып. Ііжь-ія адбудуцца сішртовыя змы-амьні, паказы талевтаў вучняў бела^ рускіх школаў 1 дзяцей бедарускага лаходжвмыія, адчыняйдіА выстаўкі беларускага анродвага мастазггяа, паказы вырвбаў народных умельцаў, выстаўкі кіпжак, фа’гаграфіяў і г. д.
На працягу цэлага дкя будзе функдыянаааць кухня зь беларускімі
<п>анамі й йітаом, кіёскі сувавіраў. будуць
старых сяброў, успамін аб Беларусі, а іалоўвае — паказ Беларускае
A 3-яй гадзіне папаўдні пачяецца магтацка-таатрв.'

йегыіі, пшцы, выступленьні хораў, музыкальных калектываў, індыві-
дуалі.чых артыстыі.
Дьпс гплдзяемсм ўтледэецца ва Фэстывалі!
Білеты замаўляйце ў:
Vasil Rusak, Ticket Chairman Michas Bachar, Ticket Vice Chairman 40 Deerfield Road	30 W. Grochowiak St.
Somerset, N.J. 08873	South River, N.J. 08882
Telephone 201-248-2145	Telephone 201-257-9234
Вітаўт Кіпе.іь
Отарйіьшя Беларускага Фйстывальналі Камітату
еячным тыражом да Чтавоеы й г. д. Рэк
сгьшалі бьіла разасланая колькітычаў, у оргаяы друку, навучальдьш
-ахвот-
Асноўныя «атывы для
Фжтываль гата адаі
гьць папулярызаваць Беларусь
Амэрыцы ма новым, аргаігізацыйна выйіэйшым. узроўяі.
саленьяе.
Фэстьгва ль гэта пакаа беларускай культуры ў Амэрыды, што ста■цца масгом, які злучае і маладое, і старайшае, і старое (даваежае) іака.ченьні Амэрыканцаў-Беларусаў у вадну вялікую Грамаду.
а задааальпеыьня.
Амэрьтцы Беларускае Культурнае Опадчыны.
В. Кйіель
GARDEN STATE ARTS CENTER proudly presents BYELORUSSIAN FOLK FESTIVAL
SATURDAY MAY 19.1979
Плякат
3-га Беларускага Фэстывалю выканала мастачка Ірэна Рагалевіч.
Травень 1979.
3 дарадчыкам рэспубліканскіх клюбаў ЗША Джэем Немчыкам (былы вайсковы аташэ ў Чэхаславаччыне). Верасень 1979.
3 прэзыдэнтам Картэрам у Белым доме на дзень Сьв. Валентына. Люты 1980.
Канфэрэнцыя лідэраў этнічных групаў ЗША зь віцэ-прэзыдэнтам Ўолтэрам Мондэйлам. Мондэйл «у галаве стала», справа Вітаўт Кіпель. Вашынгтон, Белы Дом, сакавік 1980.
October 23, 1980
Dr. 4 Mrs. Vitaut Kipel 230 Springfield Avenue Rutherford, New Jersey 07070
Dear Vitaut & Mrs. Kipel:
It is «y pleasure to acknowlt
the 1980 Liberty Park Festival. Your Individual and collective efforts
Over 25,000 people had the opportunity to share your culture if only for a day. All of the State officials who had the opportunity to join ae at the Festival were proud and pleased to have been a part of
I look forward to your continuing support of this event and others like it to be held in the future.
Ліст падзякі за дапамогу ў запачаткаваньні фэстываляў у Нью Джэрзі, 23.10.1980.
Пікет насупраць будынку ААН. Нью Ёрк, 21 чэрвеня 1981.
3 Эдмундам Робінсанам, супрацоўнікам і блізкім калегам, зь якім Вітаўт прапрацаваў у бібліятэцы каля 20 гадоў. Сьнежань, 1981.
вэрсытэцкім сьвеце часам успаміналася, і таму мы наперад ведалі, што бібліяграфіяй зацікавяцца. Так яно й было «Бібліяграфія: Купала і Колас» «насьцярожыла» славістаў: ёсьць беларускія бібліяграфіі і ў ЗША. Тыраж гэтай кнігі быў 300 экзэмпляраў.
Пару слоў аб іншай кнізе ў бібліяграфічнай сэрыі БІНіМу «Byelorussian Statehood. Беларуская дзяржаўнасьць» (1988). Думка апрацаваць англамоўны дапаможнік, які ўлучаў бы ў сябе даведнік і хрэстаматыю пра нараджэньне дзяржавы БНР у1918годзе была ў мяне й Зоры ў галовах даўнавата (не бяруся судзіць аб першынстве, але я схільны да майго, бо думка зарадзілася ў часе «Дыялёгаў з моладзьдзю», а гэта канец 1960-х пачатак 1970-х гадоў). Я пачаў зьбіраць бібліяграфію англамоўных працаў аб БНР у сярэдзіне 1970-х. Аднак занятасьць фэстывалямі і ўдзел у Этнічнай радзе пакідалі мала часу для працы ў БІНіМе, калі ўлічыць, што трэба было браць удзел у канфэрэнцыях і рыхтавацца да іх. Але калі я выйшаў на пэнсію, мы сур’ёзна ўзяліся за апрацоўку англамоўнага дапаможніка пра БНР. Прызнаюся, апрацаваць бібліяграфію толькі на аснове таго, што было сабрана, не хацелася хацелася даць нечага новага. I з гэтай мэтай мы аб’ехалі большыя бібліятэкі, дзе спадзяваліся знайсьці нешта новае пра БНР. У Скарынінцы ўЛёндане мы «знайшлі»манускрыпт Васіля Захаркі, пару артыкулаў Язэпа Варонкі. Шмат часапісаў знайшлі ў бібліятэцы Хэльсынкі (бібліятэка, у якую дасылалася ўсё, што друкавалася ў Расейскай імпэрыі).
Трэба сказаць, што шмат матэрыялаў пра дзейнасьць БНР мэмарандумы, некаторыя лісты захоўваецца ў бібліятэцы былой Лігі Нацыяў у Жэнэве. У Жэнэве мы працавалі дні два ды пазнаёміліся з дырэктарам Бібліятэкі ААН спадаром Тодарам Дзімітравым, баўгарынам па нацыянальнасьці. Ён паказаў ладна некаталягаваных матэрыялаў, а таксама ў каталёгу беларускія матэрыялы пад іншымі рубрыкамі. Мы зь ім пасябравалі і прапанавалі сваю дапамогу, калі б яму што спатрэбілася ў ЗША.
Апрача гэтага ў бібліяграфічнай сэрыі мы выдалі «Пяць стагодьздзяў Скарыніяны» доктара Тумаша, бібліяграфію беларускіх слоўнікаў (Вітаўт Кіпель, Зьміцер і Ілона Саўкі) ды іншыя кнігі (дагэтуль выйшла 9, сэрыя прадаўжаецца).
У бібліяграфічнай сэрыі БІНіМу варта вылучыць адну публікацыю, паводле зьместу гэта больш дакумэнтацыя, чым бібліяграфія манумэнтальная праца «Архівы БНР. Том I. Кн. 1 і 2» (1998) укладаньня, аўтарства і рэдакцыі Сяргея Шупы. Гэткай працы ў гісторыі беларускага кнігадруку не было гэта надзвычайная дакумэнтацыя гісторыі новай беларускай дзяржаўнасьці. Гэтыя два тамы неаспрэчны дакумэнт, адказ скептыкам, што БНР была і дзеіла. «Архівы БНР» праца, ініцыяваная, выкананая і дадзеная чытачу адным чалавекам Сяргеем Шупам. Публікацыю дакумэнтаў ён пачынаў у пэрыядычным
бюлетэні «Acta Archivalia Alboruthenica» (Вільня, 1993-1994), але хутка спасьцярог, што кніга прынясе большую карысьць беларускай навуцы. 3 задавальненьнем скажу, што мы ў БІНіМе Сяргея Шупу ад самага пачатку зразумелі, падтрымоўвалі і дапамагалі выдаць працу.
Сэрыя «Да гісторыі беларускай эміграцыі»
I яшчэ адну сэрыю мы распачалі ў БІНіМе «Да гісторыі беларускай эміграцыі». Пачалі мы яе як нумараваную, першай кнігай была праца Яна Максімюка «Беларуская гімназія імя Янкі Купалы ў Заходняй Нямеччыне 1945-1950» (Нью Ёрк Беласток, БІНіМ, 1994). Аднак нумарацыя ў сэрыі хутка паблыталася, і цяпер сэрыя прадаўжаецца без нумароў. Аб кнізе Яна Максімкжа можна толькі сказаць: такой поўнай, аналітычнай, удумлівай працы аб эміграцыйнай установе ні ў нас, ні ў суседзяў не было. Кніга фундамэнтальная, аўтару бязьмежная падзяка.
Дасюль у сэрыі «Да гісторыі эміграцыі» выйшлі кнігі Яна Запрудніка «Дванаццатка» (2001), Вітаўта Кіпеля «Беларусы ў ЗША» (1993), Лявона Юрэвіча «Летапісны звод сусьвету Чалавека Сьведамага» (2006), Алега Гардзіенкі «Беларускі Кангрэсавы Камітэт Амэрыкі» (2009).