Жывая мова
Юрась Бушлякоў
Выдавец: Радыё Свабода
Памер: 294с.
Мінск 2013
мядзьведзь 27
мала таго 116
маладзёвы 72
Н
маладзёжны 72
на Беларусі 134
маленькі 36
на вуліцы 164
малітаўны 61
на двары 164
малітвенны 61
на дварэ 164
малітоўны 61
на жаданьне 123
малоко 16
на патрабаваньне 123
малочны 32
наапошку 256
малы 36
навакольны 186
мамін 52
нагох 103
Марак 100
надаваць увагу 254
масла 204
надзець 139
матчын 52
надосталь 256
маўчыце 37
назвала 41
маўчыцё 37
назвалі 41
мгла 69
наканаваньне 176
меркаваны 70
накірунак 194
мерці 39
накрыць 199
меры 175
наладжваць 26
мецца 206
наладжу 26
мсць 206
наліла 41
міністарка 83
налілі 41
міністрыха 84
нападаючы 208
мінута 260
нападнік 55, 208
Міраслаў 44
напрамак 194
мітынгант 71
напрасткі 195
мітынговец 71
нарэшце 30, 256
мітынгоўнік 71
насьміхацца з 129
мітынгоўшчык 71
наўпрост 195
многаступеневы 74
нацыянальны 210
моладзевы 72
неадпаведны 73
моладзь 72
некалькі 211
монстар 33
нельга 69
Мрожак 100
непасрэдна 76
Мсьціслаў 68
непасрэдны 76
мусіць 153
нёс 39
мчаць 69
несла 39
мша 69
несьці 39
несяце 37
падвал 246
несяцё 37
падвесьці 27
ні ад кога 43
падняць 41
ні да кога 43
падобны 212
ні да чога 43
падпісаць 27
ні на кога 43
падскокваць 60
ні ў кога 43
падэшвавы 62
нікога 43
пазбавіцца 213
нікому 43
пазоў 214
ніхто 43
пазоўнік 214
нічога 43
пазоўны ліст 214
нічому 43
пазьбегчы 28
нішто 43
пал 235
ніякага 43
палавіна 215
ніякі 43
палавіністы 74
ніякім 43
палавінкавы 74
ніякіх 43
палавінчаты 74
Нотр-Дам 34
паліваць 18
нябожын 52
палітычна-эканамічны 56 .
нягеглы 24
паліць 201
няма 18
палова 215
нясвіжскі 29
паляваць 18, 132
нясеце 37, 114
памёр 39
нясьвіскі 29
памерла 39
памерлі 39
П
памерці 39
п’яц(е/ё) 38
памкнуцца 69
па даведкі 128
пампаваць 216
па дровы 127
памчаць 69
па рыбу 128
памятаць 225
пабела 96
пан 218
паважаны 70
пані 218
павінен 153
папускацца 243
паводле жаданьня 123
пара 220
пагадненьне 184
парыскі 29
падабаронны 70
пасма 28
падазраваны 70
пасрэднік 76
падарунак на памяць 217
паставіць абсталяваньне 176
падаткаплатнік 224
Пасха 160
падахоўны 70
пасьведчаньне 48
падбегчы 27
пасярод 76
пасярэдзінс 76
плыта 197
пасярэдні 76
плязмавы, 62
пасярэднік 76
пляшцы 30
пасярэдніцкі 76
Полацак 99
пасярэдніцтва 76
помніць 225
патрыёт 217
помпавы 61
паўгадзіны 78
посьпех 28
паўгоду 78
поўгадзіны 78
паўмесяца 78
поўдзень 78
паўмільёна 78
поўмесяна 78
паўтоны 78
поўнач 227
паўтысячы 78
поўнач 78
пачаць 41
прабачце 30
пачаць справу 171
праграма 24
паэтка 83
прадаставіць 228
пер’е 97
прадастаўленьне 228
псраважаць 221
практыка 169
псравышаць 221
пралка 230
пералівісты 75
пральная машына 230
псраступіць 243
пральня 230
перасягаць 221
пранікаць 255
ператрус 154
праніклівасьць 255
псраўзыходзіць 221
праніклівы 255
перці 39
праньне 230
псршага студзеня 119
прасла 179
песьня 27
праставаць 195
пецярбурскі 29
прастаць 195
пісьмовы 62
прасьшнак 194
пішэм 113
праца 236
пішэце 114
прайаваць 236
піяр 223
працёк 159
піяраўскі 223
працуйма 113
піярнік 223
праць 230
піярыць 223
прачка 230
пласьцінка 197
прозьвішча 27
плата 224
пры саветах 133
платаздольны 224
прывабіць кліента 180
платнік 224
прыглушыць 172
плацельшчык 224
прыгнссьні 172
пліта 197
прыгодны 232
плітка 197
прыдатны 232
прыёмнік 234
прыза 28 прызначэньне 176 прымальнік 234 прымаць меры 175 прымач 234 прынесяце 37 прынесяцё 37 прыняла 41 прынялі 41 прыняло 41 прынясеце 37 прыняць 41 прыцягнуць увагу 180 прыярытэт 20 прыяцелеў 52
прэгчы 39
прэм’ерка 83 пункт 196 пусты 36 пусьценькі 36 пшанічны 32 пыл 235
пытаесься 29 пэнсіённы 79 пэнсійны 79
Р
рабіна 69 рабіць 236
рабіць захады 175 работа 236
рагатаць з 129
радыё 20 разбор 80 разварот кнігі 238 разгарнуць 142, 200 разгорнуты 81 разгортка кнігі 238 размова 249 размоўца 249
разьбіральніцтва 80 разьбіраньне 80 разьбірацца 255 разьвіваны 50 разьвіла 41 разьвілі 41 разьвіло 41 разьвіцьцёвы 50 разьдзець 139 разьдзяленьне 239 разьдзяляльнасьць 239 разьдзяляльная здольнасьць 239
разявіць 142 раскрыць 142 распачаты 81 распачаць 200 распачаць справу 171 расплывісты 74 расплыўчаты 74 расплюшчыць 142, 200 распрануць 139 распушчаны 82 рассыпісты 74
растрос 39 растрэсла 39 растрэсьлі 39 растрэсьці 39 расьперазаны 82 расьсьмяяны 81 рацыё 21 рваць 68 ржа 68
розгі 24
рокерка 84
рокерша 83 рудзенькі 36 руды 36 руіна 19 рукох 103 ручка 145
ручнік 32 рушнік 32 Рыё-дэ-Жанэйра 20 рыжскі 29 рызыкант 241 рызыканцтва 241 рыма-каталіцкі 56 рымска-каталіцкі 56 рыхтаваны 70 рыхтуесься 29 рэдактарка 83 рэспубліканскі 210 рэчцы 30
склеп 246 скляпсньне 246 скрыпка 69 скрэбла 39 скрэблі 39 скрэбці 39 славацкі 66 сланечнік 32 Слуцак 99 смарагд 24 смачны 32 собіць 247 сок 251 сопкі 74
С
спаборнік 89
сааўтар 89 сабралася 41 сабраліся 41 сагнаць 85 саіскальнік 89 сакратарка 83 сальфсджыё 20 самавіты 242 самапіска 145 Сартр 34 саступіць 243 саўдзельнік 89 саюз 177 сваякоў 52
свойскія жывёліны 245 сек 40 секла 40 секлі 40
секчы 40 серада 76 сеткаІнтэрнэт 217 ссткаваты 75 скафандар 33 скінуць 27 складкаваты 74 скласьці 142
спадар 218 спадарства 218 спадарыня 218 спала 41 спалі 41 спансараваць 86 спансіраваць 86 спаць 41 спашукальнік 89 спойваць 60 спонсар 86 справаздача 176 спрактыкаваны 169 спраўдзіць наканаваньне 176 спэцыяліст 140 спэцыяльна 140 спэцыяльны 140 стадыён 21 сталы 248
Станіслаў 44 стараймася 113 старшына 87 старшынаваньне 87 старшынаваць 87 старшынёў 52 старшынёўства 87
старшыня 87
Сьвёнтак 100
старшыняваньне 87
сьлёзы 27
старшыняваць 87
сьмелы 28
страйковец 71
сьмяяцца з 129
страта 159
сьнег 27
страха 162
сэсійны 79
страціць 213
сярэдзіна 76
стрымаць 172
сярэдні 76
стужка 69
сястрын 52
ступеньчаты 74
сячы 40
суаўтар 89
субяседаваньне 249
Т
субяседнік 249
таварыскі 29
сувыдавец 89
таварыства 27
сувыканаўца 89
таварыш 218
сувэнір 217
таварышка 218
суграмадзянін 89
таджыцкі 66
судаклад 89
такі 212
судружнасьць 89
таўрыйскі 59
сузаснавальнік 89
таўрычаскі 59
суіскальнік 89
Таўрыя 59
сукватарант 89
тваіх 19
сумоўе 250
трос 39
сумяшчальнік 89
трохі 211
сунаймальнік 89
трошачкі 16
сунічнік 32
тры 120
супольня 138
трыё 20
супрацоўнік 89
трэсла 39
суражскі 29
трэсьці 39
суразмова 250
туляжын 52
суразмоўнік 249
тыгар 33
суразмоўца 249
тысяча 17
сураскі 29
тэатар 33
суродзіч 89
тэлебачаньне 253
сутарэньне 246
тэлевізіёншчык 79
суўдзельнік 89
тэлевізійнік 79
суўладальнік 89
тэлевізія 253
сухенькі 36
сухі 36
У
схітраваць 27
у Беларусі 134
сышчык 251
у рэшце рэшт 256
уварвалася 41 уварваліся 41 уваходзіць 255 угамаваць 172 угнаць 85 угода 184 угон 85 удавацца 255 удзяляць увагу 254 узбудзіць справу 171 узважце 31 узгадаць 90 узгадка 90 узьбецкі 66 узяла 41 узялі 41 узяло 41 узяць 41
Украіна 46
украінец 46 украінскі 46 умешваньне 80 умова, 184 умяшальніцтва 80 умяшаньне 80 унікаць 255 уніклівасызь 255 уніклівы 255 упрошваць 60 ураджай 26 урэшйе 256 усебеларускі 210 ускокваць 60
усталяваць абсталяваньне 176 устанавіць абсталяваньне 176 устанавіць прызначэньне 176 уступіць 243 Усяслаў 44
утаймавальная кашуля 258 утаймоўная кашуля 258 уціск 259
уціскаць 259
упіхамірвальная кашуля 258
учыніць злачынства 183
Ф
фармаваньнс 91
фармаваць 91 фарміраваньнс 91 фарміраваць 91 фізычна-матэматычны 56 фільтар 33
фірма 61
фірмавы 61, 72
фірменны 61
фірмовы 61, 72
Францішак 100
фундаваць 86
фундатар 86
X
хаваймася 113
хакеіст 19
хатнія жывёліны 245
хаўрус 177 хвалевы 72 хварэць на 136 хвіліна 260 худзенькі 36
худы 36
ц
цёр 39
церла 39
церлі 39
церці 39
цётчын 52
цешыцца з 129
ціхенькі 36
ціхі 36
цуг 179
цуглі 24 цыліндар 33 цьвік 27 цьвяліць 27 цэгла 24 цэнтар 33 цяпер 261
Ч
чакальнік 55 чаканы 70 чарговага разу 135 чарговы раз 135 чарговым разам 135 чарніла 96
Часлаў 44 частка 215 часткавы 74 чатыры 120 човен 202 чуваць 151, 262 чуйнаваць 262 чуйны 263 чутнасьць 263 чутны 263 чымсь 264 чымсьці 264 чымся 264 чэскі 29 чэшскі 29
Ш
швагер 24 швагерка 24 шкляначка 266 шклянка 266 шляга 192 шлях 267 шматступеневы 74 шматступеньчаты 74
шпег 251
шпік 251
шрубалёт 150 шуканы 70 шыфар 33
Э
экзамэн 190 экскурсійны 79 юнак 58 юнацкі 58
Я
ягамосьць 218 яго міласьць 218 ягомасьць 218 Ядзьвіжын 52 яечня 32 яешня 32 язвавік 62 язвавы 62 ямо 110
японска-беларускі 56 ясьц(е/ё) 38, 110 яшчэ больш 116
Пра аўтара
Юрась Бушлякоў (1973-2013) — філёляг, пэдагог, журналіст Радыё Свабода. Пасьля заканчэньня школы з залатым мэдалём у Менску вучыўся на філфаку Беларускага дзяржаўнага ўнівэрсытэту, які скончыў з чырвоным дыплёмам. У 2003 абараніў дысэртацыю на тэму “Моватворчая практыка Янкі Станкевіча (з гісторыі нармалізацыі беларускай мовы)”. Выкладаў у БДУ, у нацыянальным гуманітарным ліцэі ў Менску, у Карлавым унівэрсытэце ў Празе. Перакладаў творы Э. По, Ч. Мілаша, Я. Сэйфэрта, 3. Гэрбэрта.
Журналістыкай займаўся ад 1994, працаваў у незалежных СМІ, на Радыё 101.2, Радыё Рацыя, апошнія дзесяць гадоў — на Радыё Свабода.
Summary
Yuras Bushlyakou's “Living Language” is a collection of essays exploring the practical usage of modern vernacular Belarusian.
Based on Dr. Bushlyakou's instructional audio programs for RFE/RL's Belarus Service, where he was a longtime staffer, this is a lesson-by-lesson tutorial on speaking Belarusian correctly. Whether it's the proper choice of words or the right construction of sentences or the artful choice of idioms, all your questions about modem day Belarusian grammar, syntax and vocabulary are answered here by a leading expert in Belarusian philology.
«Бібліятэка Свабоды. XXI стагодзьдзе» -
кніжны праект Беларускай службы Радыё Свабода.
Чытайце ў інтэрнэце: www.svaboda.org
RADIO f«URO₽« RADIO UMRlY
Верш на Свабоду.
Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2002. — 464 с.
Дарога праз Курапаты.
Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2002. — 464 с.: іл.
Poems on Liberty: Reflections for Belarus.
Пераклады Веры Рыч.
Радыё Свабодная Зўропа/Радыё Свабода, 2004. — 312 с.
Быкаў на Свабодзе.
Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2004. — 536 с.: іл.
КНІГІ ОНЛАЙН
