Альфуркан татарскі
Каран-тэфсір татараў Вялікага Княства Літоўскага
Паўль Сутэр
Выдавец: Тэхналогія
Памер: 530с.
Мінск 2009
[арк. 12a] [I] [lb] dd boga swego nech oznajmi nam cd to za wol (6) rekl miisd zapewne bog rekl oto td krowa ne-barzo stdra i ne-mloda rowna [2b] medzi (J) tim dince td cd warn Ukazano’ mowili modl-se dla nas dd boga twego nech oznajmi nam (8) jakafarba jego [3b] rekl miisd zapewne bog rekl i td td krowa iolta nazbic farba jej (арк. 13b) (1) ceSi patroncego rekli modl-se [4b] dla nas dd boga twego’
nech oznajmi nam cd to za krowa ta krowa (2) podobenstwom trUdna nam a mi k’edi pewne zachce hog [5b] chcemi-se Usprawedliwic rekl miisd pewne rekl bog (3) bta to krowa ne-wirobond brbnc feme i ne pbliwala [6b] paSni zdrbwd (4) nimaS dhidi w nejrekli terezpriSedles s-prawdq i zreznile jaz (5) a malopred tim [7b] ne-stracili newinnego’ bd k’edi zabilisce dutd i pbdrocilisce oto na tich (6) ale pan-bog wijawil co wipotajemne binice [8b] i reklismi Uderce martwego (7) Srotem mensa i bbil tak wlasne obiwi bog mdrtwich z zemi i bbabice cuda jegd azali wi
[арк. 12b] [I] [lb] (8) wirdzUmeceapb tim znowastwardzili-seserca waSepb tak'ich ciidach te serce waSje] (арк. 14a) (1) jako kamenne dlbb twardSe z-newernosci [2b] bd pewne i s-kamene gdi kabe pbcekq z-nich (2) brbdla i nektore z-nich gdi kebemi roSbepi-se i wijdze z-nego woda [3b] i nektore (3) z nich gdi kebemi rospadne-se nd prbch iz-bojazni bobej ne-jest bog oplbbnij dd tego (4) po [co] binice [4b] abo-se spbdzewace bebi Uwerili warn gdi zesldl roznica (5) bd nich sliSeli slowa bobe a pb tim [5b] premeneli i pre-inabili pb w[i]rb(6) -mind jich d oni jUb wedzeli slowa bobe a k’edi se zejdq s-timi ktore weronce (7) mowq i mi werami [6b] a k’edi nd osohnosci jedni munafik’i zejdbn-se dd drugich mowq podobno (8) vw im mowice to cd btworil bog w t’ewrit’u dzna[j]mil warn [7b] nd potpora im tej ksengi cd dd bdga im (арк. 14b) (1) jako wi to ne-rozumece abo ne-wece be pan hog we to [8b] cd wi tdjici b muchemmedu i cd (2) jawnb binice i z nich sa cd bitdc pisac ne Umejq i ne-wedzq cd d t’ewrit’u tilko zna [kjtori
[арк. 13a] [1] [lb] chceli weric (3) terez z-nich nic tilko wontpliwosc zostdwdjq peklo dolne dla tich ktore pisali t’ewrit’ ksenge renkama (4) swojimi i wiriicili b muchemmedu a pb tim mowq [2b] be ta ksenge jest dd bdga spradali w tim prawdlzle za cene (5) malqpeklb dla nich za to cd pisali sami bd sebe [3b] i peklo’ dla tich cd (6) zdrbbilipobiwene tim i mowili ne-zabawimi-se mi w pekle tilko k’ilkd dm jak wele cele za boga meli (7) mow ja muchemmed [4b] bi btrimalisce dd boga priwilejldl deklerawanij nd wolnbsc nemd bic sprebnij bbgu prirebenu jegd (8) bi-mowice potwar nd boga newadombsc co jak i sami ne-wece [5b] i owSem kto zarobi (арк. 15a) (1) grech i bgarne go tim zlbsc i wini jego takowa nacije son bbiwatelem pek’elnimi oni [6b] (2) tarn webnimi bendq a ci ktore uwerili bbgu i wbenk’i dobre binili takowa nacije (3) abiwatelmi raju oni tarn [7b] webnimi bendbn wspbmni i muchemmed k’edi bdbiral prirebene trimac zakbn (4) bd sinbw izra’ilsk'ich be ne-meli slubic tilko bbgu i rbdzicim swojim [8b] (5) dohrbc binic i blisk'im swojim i sirbtam i ubogim i mbwic (6) liidzem ku dbhrem[u] i stanbwic
[арк. 13b] [I] [lb] nemaz mbdlitwi i widawac zek’dt’ i dzesencina prirekSi pb tim bdwrb(7) -cili-se tilko newole z-was wernikow a inSe wi nazad slowa bdstonpili a k’edi wzbl pri [2b] rebene (8) bd was be see ne-meli rozliwac krew wakq jeden drugemu i ne-melisce wiganac (арк. 15b) (1) jedno driigegb iz zemi wabej pb prirebenu mne wt [3b] i wedzilisce i swedkami hilisce prirebenil a pb tim (2) wi zostalisce tak’imi zahojeami ddb jeden driigegb i wignalisce рйік liidzi [4b] bd sebe swojich (3) z-dbmbw jich i zacongac[e] pbmbci nd nich z-grechem i z neprijaznq a
jesli (4) warn prijda wenzndmi pojmanimi [5b] berece дкйрі a to jest cheram zakazanij najebgac (5) i wi-ganac z wjari w reCi inSim p[e]regrafom ksengi [6b] i ne-werice i zacirace (6) inSe p[a]ragraft ne-bendze inhej plati kto Cini tak z-was kabim tilko newele cerpec i wenzene (7) nd dobiwotnim swece [7b] a dna pdwstdnnegd powrocq jich do twardej nienki ne-jest (8) pan-bdg dploSnij od tego cd Hindi wi [8b] takowa nacije ktore кйрр (арк. 16a) (1) dobiwotnij swjat zd weCnij ne Hibi se ‘od nich menka i ne-bendze (2) jim
[арк.14а] [I] [lb] poratowanja a k'edi dalismi must ksenge t’ewrit’ (3) w tropi po nim prorok’i a jedin po driigim i dalismi [2b] ‘ejsi sinu merjemi ciidaw mnoge (4) i Hmdcdwalismi go diichem swentim gebrd’ ilowim i za kobdim razem prichodzili warn prorok’i [3b] (5) abi ne-kochali-se w tim swece dUSi waSe podneslisci-se w piche Cense ich (6) zd klamliwich meli d Cense ich pozabijalisce i rekli [4b] serca naSe jest zakrite ne-sliSi ne inaCej (7) tilko zaklbl ich pan-bog i z-newerenstwem ich nema bic sila co uwerq a k’edi pri Cid (8) jim ksenge [5b] odpana boga potwerdze to co w jich t’ewrit’ i stali jeSCe (арк. 16b) (1) naprod wejewali zamk’i odbijdli nd ime muchemmede wajowali ktore ne-werili [6b] a k’edi priSid jim koran jilb widzdnc be od boga (2) ne-werili wenc nech bendze preklenstwo bobe ndd newernikami zlij to targ cd zdpradali [7b] tim (3) dilCi ich abi ne-werili temii co zeslal ksenge pan-bog prez-zajdrosc bo zsild pan bog z-lask’i (4) swojej na tego [8b] co йІйЬі [s-]sliig jegd a newerne godnimi stali do srogosci ndd srogoscami (5) i dla newernikew menka potonpone
[арк. 14b] [I] [lb] <5 k’edi rekid se im abi uwerili w to cd zeslal (6) pan bog rekli mi mami weric w to cd zeslano nam t’ewrit’ i ne-werami [2b] w to cd (7) po nej a ten koran sama prawdapdtwerd[z]ajdncij to cd й nich t’ewrit’ mowil i muchemmed jesli vw werice w t’ewrit’ Cemil zabijali (8) prarbkow bobich [3b] pred tim k’edi wi swojim ksengem weri-li (арк. 17a) (1) a k’edipriced do was miisd s-ciiddmi po tim wzelisce za bdgd cele (2) po o [4b] dejscil kriwdnikami gwaltem a k’edi wzelisce pridini zakon trimacpodneslismi (3) ab na was gori kbnec prijmiijce [5b] to cd dajemi warn trimajce mocno i sliichdjce go (4) i reklisce bendzem sluchac ale zgrebili bo napili-se й sercach ich [6b] milosc celesna (5) z-newerenstwa ich mow i muchemmed jak’e to zleprikazane w tej wari waSej (6) a jesli zostdnece musulmanmi nic to warn ne-bendze mow i muchemmed [7b] jesli jest dla was dom (7) we weCnosci pri panu bogu Sibire prawdziwe oprolb inSich liidzi бетй-b ne-bondace sobe [8b] smerci (8) jesli wf jest prdwdziwimi ale ne-bondace wi jej ndwek’i a to zd to be see (арк. 17b) (1) zadawili tam naprod zle йСіпк'і i grechi cd ne-wirice koranu i muchemmedu pan
[арк. 15a] [I] [lb] bog wedomij jako prijacol swojich a zalimow kriwdnikew najdzece z nich nalakomSe (2) lildze na dluge pobice i weku a menowice s-tich ktore bogu [2b] spoleCnik’i najdujq chcalbi jeden z nich (3) bebi wekowal tisonc lat a nic ne-prilobi i ne wizwoli i ne‘oddali od menki [3b] chocbi (4) jak wele wekowal bo pan-bog widzi to cd oni Cinq mow i muchemmed kto stal (5) neprijdcelem gebrailu be neprawda prinosi a ote gebra’il znosl ten [4b] koran na serce twoje z-roskdzanja
bodego potwerdzajoncij (6) te ksengi cd medzi rank ich jest Ipril priwodzon ku-dobremU i zwjestHjoncij zbawenem dla weroncich [5b] a kto stal (7) prijacelem panu bdgU i anblem jego i prbrokem jego i gebrijelowi i michaldwi temii (8) pan bog k'afirem neprijacelem [6b] jako newernikom prawdziwe zeslalismi do cebe koran p[e]regrafami znadnimi (арк. 18a) (1) ne-bendq jemu newernikami tilko lotrowe didzi k'afire i tro [7b] jddne di-tak ma bic zawidi priredene (2) i dinq mocne pod prisegq po tim zlamajq i rozerwali na densci z nich bd s/Hila jich ne uwer/r/bn (3) a k'edi [8b] priSed im prorok muchemmed od pana boga potwerdzajbnc te ksengi z nimi t'ewrlt' odrii(4) -cili jq nektore s-tich ktorim dana
[арк. 15b] [I] [lb] ksenge t'ewrlt'boiq koran zarUcili (5) w tilIchjakobi oni ne-wedzq de prorok i wzeli-se za to cd ditdjq [2b] jim Setani (6) darodzejstwo za krolewstwa sulejmanowego idoiili to na sulejmana ale ne-bil newernik'em sulejman tilko t[oj (7) Setani cd krolewstwa jemu wzeli newernici [3b] na-Udali lildzem darodzejstwa ani-se nesli tego (8) anoli z neba dari w babilone cd jich potwarajq hariit'e we mariit'e [4b] i ci oba Udili darbwjac] (арк. 18b) (1) ni-jednegd ale jeSd[e] mdwjali pewne mi zwedzeni jestesmi dSHzani [oSukani] ale wi ne-boncce newerni jednak nawudil[i] se [5b] (2) od nich dwoch to dij rozlondajq tim medzi mendem i dona jego a ne-bili oni sami zarazajoncimi (3) tim nijednego [6b] tilko za pozwolenem bbdim i na-Hdili-se liidzi te Skodliwe redi jim i zarazliwe (4) i nepoditedne a pewne wed[z]on kto se tim bawi [7b] i to kilpuje nimdS mil nd onim swece dbnstk'i zbdwene (5) ratowac-se od menki ej jak'l to zlij tak [targ] cd zapradali tim dilSa swoje jeslibi [8b] to wedzeli (6) pewne bl se tim ne-bawili a jesli oni Hwerq u koran newerenstwo grech poriiciwSi i bojazn majonc zbdwene zeplati bd pana boga (7) lepSd
[арк. 16a] [I] [lb] jesli bi to oni wedzeli ici ktore Uwerili ne-mdwce wi de tim de (8) zafrdsb[wa]l nas i mowce wejzrice na nas [2b] i wisluchaj prozbi naSej bd to dla newernikow ddrownikow menkd (арк. 19a) (1) pek'elna paloncd ne-chconc ktore newernikami sq s-tich liidzi pismennich zakon [3b] nich i z liidzi trejeck'ich (2) ‘erabow debi zeslal na was ditch prorodij bd boga waSegb ale pan bog priwlaSda (3) do lask'i jego swentej [4b] kbgo chce bd bog panem jest lask'i welk'ij jesli kto[re]go odmenami rond i moc (4) ze ajet'ew wtedi ten wijme s-pamenci warn prijdze [5b] na to ajet' lepSi od tich albo driigi tak'ij powadnejSij albo ne-weS t[ij (5) de pewne bog na wSitk'e redi mocnij diidij albo [6b] ne-weS-ti de pewne bog dla nego krolewstwa (6) nebosa i zemi nemaS warn oprod boga inSego [7b] prijacela i pana (J) anited wspomodicela abo chcece i wi tak pitac i proroka waSego jako pitali (8) й miisi praroka [8b] pred tim boga jawne widzec kto z-was lepej ob[e]ra newernosc nad Iman i wara musulmanska tedi ten (арк. 19b) (1) zblondzili z-dobrej drogi don
[арк. 16b] [I] [lb] dajo ne-mald tich liidzi ksengi danich debi i greci odwrocili-se (2) od was po prijencii imanu waSego ku wari k'afirsk'ejprez-zajdrosc cd pochodzi [2b] z-dUSi jich (3) pred tim pok'i dowedzeli-se jawnej jim prawdi prabadce to jak-bi-s-to ne-wedzel i ne-sliSal ad prijdze (4) pan bog z-mocq swojq [3b] pewne bog na wSitk'e redi diidij mocnij a stawajce й nemaze (5) i widajce zek'at' i dzesencine bd cd poS [4b]
КНІГІ ОНЛАЙН
