Альфуркан татарскі
Каран-тэфсір татараў Вялікага Княства Літоўскага
Паўль Сутэр
Выдавец: Тэхналогія
Памер: 530с.
Мінск 2009
Siekierski (1978): The Niasviz estates of prince Nicholas Christopher Radziwill. The foundation of a Byelorussian latifundium (1565-1616) /by M. Siekierski. In: The Journal of Byelorussian Studies, 1978, V. 4, No. 2; p. 48-67.
Slownik polszczyzny XVI wieku / Komitet Redakcyjny: Stanislaw Bak; Stefan Hrabec; Wladyslaw Kuraszkiewicz; et al. Wroclaw; Warszawa; Krakow: Zaklad Narodowy Imienia Ossolinskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1966.
Smereka (1966): Nowy Testament w przekladzie Ks. Dr. Jakuba Wujka T.J. z roku 1593 / wst$pem i uwagami poprz^dzil Ks. Dr. Wladyslaw Smereka. Krakow: Polskie Towarzystwo Teologiczne, 1966.
Smolihska (1983): Polszczyzna polnocnokresowa z przelomu XVII i XVIII w. Na podstawie r^kopisow Jana Wladyslawa Poczobuta Odlanickiego i Antoniego Kazimierza Sapiehy / Barbara Smolinska. Wroclaw; Warszawa; etc.: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1983. (= Prace Instytutu J^zyka Polskiego, 51.)
Sobczak (1984): Polozenie prawne ludnosci tatarskiej w Wielkim Ksi^stwie Litewskim / Jacek Sobczak. Warszawa; Poznan: Paristwowe Wydawnictwo Naukowe, 1984.
Stang (1935): Die westrussische Kanzleisprache des Grossfurstentums Litauen / von Chr. S. Stang. Oslo: Dybwad, 1935.
Stanisz (1935): Antoni Muchliriski, orientalista polski 1808-1877 / Tadeusz Stanisz. In: Rocznik Tatarski, Bd. 2. Zamosc: 1935; p. 302-326.
Stankiewicz (1934): Pfispevky k dejinam beloruskcho jazyka na zakladc rukopisu ,,A1-Kitab“ I Jan Stankiewicz. In: Slavia, XII, 1933/34; p. 357-390.
Stankievic (1952): Mova Rukapisu “Al-Kitab” Kryvickaha Muzeju Jvana Luckievica, Vilni I Jan Stankievic. New York, 1952.
Stasiewski (1960): Reformation und Gegenreformation in Polen. Neue Forschungsergebnisse I von Bernhard Stasiewski. Munster: Aschendorff, 1960.
Stieber (1973): A historical phonology of the Polish language / by Zdzislaw Stieber. Heidelberg: Winter, 1973. (= Historical Phonology of the Slavonic Languages, 5.)
Strutynski (1993): Elementy gramatyki historycznej jazyka polskiego / Janusz Strutyriski. Krakow: Nakladem Uniwersytetu Jagiellonskiego, 1993. (= Skrypty Uczelniane, 673).
Sundermann (1989): Mittelpersisch / Werner Sundermann. In: Compendium Linguarum Iranicarum / hrsg. von Rudiger Schmitt. Wiesbaden: Reichert, 1989; p. 138-164.
Sureyya (1890): Sigill-i ‘osmanT yahud tezkfre-i mesahir-i ‘osmaniyye. 4 Bde. / Muhammad Sureyya. Istanbul: Matb. ‘Amire, 1308/1890.
Suter (1993): Zu den Koraniibersetzungen der litauischen Tataren / Paul Suter. In: Schweizerische Beitrage zum XI. Intemationalen Slavistenkongress in Bratislava, September 1993 / hrsg. von Jan Peter Locher. Bem: Lang, 1993. (= Slavica Helvetica, 42); p. 371-395.
Szapszai ( \ 932): O zatraceniu jazyka ojczystego przez Tatarow w Polsce / Hadzy Seraja Szapszal. In: Rocznik Tatarski, Bd. 1; Wilno: Wydanie Rady centralnej Zwiqzku kulturalno-oswiatowego Tatarow Rzeczypospolitej Polskiej, 1932; p. 34—48.
Szynkiewicz (1935): Literatura religijna Tatarow litewskich i jej pochodzenie / Jakob Szynkiewicz. In: Rocznik Tatarski, Bd. 2; Zamosc, 1935; p. 138-145.
Szynkiewicz (1932): O kitabie / Jakob Szynkiewicz. In: Rocznik Tatarski, Bd. 1. Wilna: 1932; p. 188-194.
Szyszman (1989): Les Karaites d’Europe / Simon Szyszman. Uppsala: Almqvist, 1989. (=Acta Universitatis Upsaliensis, 7.)
Tafslr al Galalayn. Al-qur’an al-karim bi-r-rasm al-‘utmani, wa-bi-hamisi-hi tafsir al-imamayn al Galalayn I Qaddama la-hti wa-raga‘a-hu al-ustad Marwan Sawwar mudaqqiq al-masahif lada wizara al-awqaf as-siiriya. s. a.
Tafslr at-Tabari. Garni' al-bayyan ‘an ta’wll ay al-qur’an / li-Abi Ga'far Muhammad Ibn Garir at-Tabari (224-310 H.) Bde. 1-16 / Tahqiq: Mahmud Muhammad Sakir; Ahmad Muhammad Sakir. Misr: Dar al-Ma‘arif, s. a.
Tazbir (1994): The Reformation in national context / (ed.) Bob Scribner, Roy Porter, Mikolas Teich. Cambridge: University Press, 1994. Darin: Kapitel 10: Poland / von Janusz Tazbir; p. 168-180.
Tazbir (1987): Die Reformation in Polen und das Judentum / Janusz Tazbir. In: Deutsche, Polen, Juden. Ihre Beziehungen von den Anfangen bis ins 20. Jahrhundert / Stefi Jersch-Wenzel (Hrsg.). Berlin: Colloquium Verlag, 1987; p. 111-140.
Tazbir (1977): Geschichte der Polnischen Toleranz / Janusz Tazbir. Warschau: Interpress, 1977.
Tazbir (1967): Panstwo bez stosow. Szkice z dziejow tolerancji w Polsce XVI i XVII w. I Janusz Tazbir. Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1967.
Thiesen (1982): A Manual of Classical Persian Prosody. With chapters on Urdu, Karakhanidic and Ottoman prosody / Finn Thiesen. Wiesbaden: Harrassowitz, 1982.
Timurta§ (1980): Osmanh TUrk^esi Grameri. Eski yazi ve imla Arapija Fars^a eski Anadolu Tiirk^esi / Faruk K. Timurta?. Istanbul: Umur, 1980.
Togan (1963): Zentralasiatische tiirkische Literaturen II: Die islamische Zeit / Zeki Velidi Togan. In: Handbuch der Orientalistik, 1:5:1 Turkologie. Leiden; Koln: Brill, 1963; p. 229-249.
Topaloglu (1976): Muhammad b. Hamza XV. yiizyil bajlarinda yapilmi? satir-arasi Kur’an terciimesi / Ahmed Topaloglu. Istanbul, 1976. Milli Egitim Basimevi I.
Tyszkiewicz (1989): Tatarzy na Litwie i w Polsce. Studia z dziejow XIII -XVIII w. / Jan Tyszkiewicz. Warszawa: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1989.
Urbanczyk (1975): Staropolskie h i ch. Przyczynek do kontaktow mi^dzyj^zykowych / Stanislaw Urbanczyk. In: Prace z dziejow j?zyka polskiego. Wroclaw; Warszawa; Krakow; Gdansk: Ossolinski, 1979. p. 278 282. Нямецкі пераклад: Altpolnisches h und ch. Ein Beitrag zum Sprachkontakt. In: Wiener Slawistisches Jahrbuch, 21, 1975; p. 275 279.
Urbanczyk (1968): Pocz^tki polskiego dialektu na Wilehszczyznie / Stanislaw Urbanczyk. (In: Prace z dziejow j^zyka polskiego / Stanislaw Urbanczyk. Wroclaw, Warszawa, Krakow, Gdansk: Zaklad Narodowy imienia Ossoliriskich. 1979; p. 154 159.
Vakar (1956): Belorussia. The making of a nation / A case study by Nicholas P. Vakar. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1956.
Waring (1980): The Influence of Non-linguistic Factors on the Rise and Fall of the Old Byelorussian Literary Language / by A. G. Waring. In: The Journal of Byelorussian Studies, 1980; V. 4, No. 3-4; p. 129147.
Watt (1980): Der Islam: Mohammed und die Friihzeit Islamisches Recht Religioses Leben / von William Montgomery Watt; Alford T. Welch. Stuttgart; Berlin; Koln; Mainz: Kohlhammer, 1980. (= Die Religionen der Menschheit, Bd. 25, 1.)
Wehr (1985): Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch-Deutsch / Hans Wehr. Unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch, neu bearb. und erw. 5. Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1985.
Wexler (1988): Christian, Jewish and Muslim translations of the Bible and the Koran in Byelorussia: 16th 19th centuries / by Paul Wexler. In: The Journal of Byelorussian Studies, 1988; V. 6, No. l;p. 12-20.
Wexler (1980): The Byelorussian impact on Karaite and Yiddish / by Paul Wexler. In: The Journal of Byelorussian Studies, 1980; V. 4, No. 3 4; p. 99 111.
Wexler (1977): A historical phonology of the Belorussian language / by Paul Wexler. Heidelberg: Winter, 1977. (= Historical Phonology of the Slavonic Languages, 3.)
Wexler (1973): Jewish, Tatar and Karaite communal dialects and their importance for Byelorussian historical linguistics / by Paul Wexler. In: The Journal of Byelorussian Studies, 1973; V.3, Nr.l; p. 41 -54.
Wiegers (1994): Islamic literature in Spanish & Aljamiado. Yfa of Segovia (fl. 1450), his antecedents & successors / Gerhard Wiegers. Leiden: Brill, 1994. (= Medieval Iberian Peninsula Texts & Studies, 8.)
Wilbur (1947): A history of unitarianism. Socinianism and its antecedents / Earl Morse Wilbur. Cambridge; Massachusetts: Harvard University Press, 1947.
Windfuhr (1979): Persian grammar. History and state of its study / Gemot L. Windfuhr, The Hague; Paris; New York: Mouton, 1979.
Wdjtowicz (1981); Die polnische Lautlehre / Janina Wojtowicz, iibers. von Micczyslaw Wojcicki. Warszawa: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1981.
Woolhiser (2002): Cognates in contact: the dialects of the Polish-Belorussian borderlands and the typology of linguistic transfer / Curt Woolhiser. Munchen: LINCOM, 2002.
Woronowicz (1935): Kitab Tatarow litewskich i jego zawartosc / Ali Woronowicz. In: Rocznik Tatarski, Bd. 2. Zamosc: 1935; p. 376 394.
Wotschke (1911): Geschichte der Reformation in Polen / von Theodor Wotschke. Leipzig: Verein fur Reformationsgeschichte durch Rudolf Haupt, 1911. (= Studien zur Kultur und Geschichte der Reformation, 1.)
Wotschke (1908): Der Briefwechsel der Schweizer mit den Polen / von Theodor Wotschke. Leipzig, 1908. (= Archiv fur Reformationsgeschichte, Erganzungsband 3.)
Yagma'i (1961): Targama-i Tafsir-i Tabari / Habib Yagma’i (ed.). Teheran, 1339/1961.
Zajqczkowski I Reychman (1955): Zarys diplomatyki Osmatisko-Tureckiej / Ananiasz Zajqczkowski; Jan Reychman. Warszawa: PWN, 1955.
Zajqczkowski (Y)3Ty. Studia nad j^zykiem staroosmanskim. II. Wybrane rozdzialy z anatolijskotureckiego przekladu Koranu / Ananiasz Zajqczkowski. Krakow: Nakladem Polskiej Akademii Umiej^mosci, 1937. (= Prace Komisji Orientalistycznej, 27.)
Zajqczkowski (1935): Elementy tnreckie na ziemiach polskich / Ananiasz Zajqczkowski. In: Rocznik Tatarski, Bd. 2. Zamosc: 1935; p. 199 228.
Zenker (1967): Tiirkisch-Arabisch-Persisches Handworterbuch / Julius Theodor Zenker. Hildesheim: Olms, 1967. (Рэпрынт.)
Дадатак
Актуальныя пытанні (2005): Актуальныя пытанні вывучэння і выдання Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага: Матэрыялы міжнар. навук.-практ. канф. / Ін-т гісторыі НАН Беларусі. Мінск, 2005.
Вэкслер (2004): Гістарычная фаналогія беларускае мовы / Пол Вэкслер. Мінск: Выд-ва Логвінаў, 2004.
Ганчарова (2003): Рукапісы беларускіх татараў канца XVII пачатку XX стагоддзя з калекцыі Цэнтральнай навуковай бібліятэкі Нацыянальнай Акадэміі навук Беларусі: Каталог / Уклад. І.А. Ганчарова, А.І. Цітавец, М.У. Тарэлка. Мінск: [Цэнтральная навуковая бібліятэка НАН Беларусі], 2003.
Груша (2001): Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кніга 44 (1559-1566 п.). Кніга запісаў 44 / Падрыхт. А.І. Груша. Мінск: Арты-Фэкс, 2001.
КНІГІ ОНЛАЙН
