Альфуркан татарскі
Каран-тэфсір татараў Вялікага Княства Літоўскага
Паўль Сутэр
Выдавец: Тэхналогія
Памер: 530с.
Мінск 2009
[арк. 31a] [I] [lb] a bd [po] termin[e] ne-bronce jim [iebi] za moni sobe Sli k’edi s-k'im pozwolon-se i stane (2) medzi nimi prijazn oto tak [2b] napdmindjce tim kto jest z-was musulmaninem weroncim (3) bogii i dnii bstat’nemu dtd tak lepej warn lie [3b] i biscej bd pan bog we to (4) a wi to ne-wece a po rbzwodze matk'i nech kdrmqperscami [4b] dzatk'i ich dwe (5) lece spelne dla tego ilowekd ktorij chce iebi spelnii persci Udasala [!] a na ojea powinndsc [5b] dac (6) wiiiwena jej i odzeie jej wedliig postanowena ne-md oceniec dlowek dUSi swojej tilko na cd sila jego [6b] (7) nech-se ne-drdii i ne-zbrane matka karmic jich a ocec nic ne-ddwSi ndrUcac dzece matce ne-powinen (8) tak tei i дрекйп dije dzece male majonce [7b] w opdee tim-ie sposobem sprawic-se mole a jesli zachce ne-ddchdwawSi dwoch lat odlonbic odpersci zapdzwolenem (арк. 38a) (1) obojich i s-prawdq nimdSgrechu [8b] obojim jim a jesli chceli iebi warn kermili inSe matk'i (2) perscami dzatk'i waSe nimdS grechu
[арк. 31b] [I] [lb] warn k’edi oddace to cd meli dacpri umowe bojee-se tei (3) ojeowe i matk'i boga i wedzee prikezdne bd pewne bog wjd cd wi [2b] dinice widzi a ci ktbre (4) iimirajq meniowe z-was a zastawujq po sobe ioni nech stregq terminow swojich [3b] plodem zapddajoncich sami w sebe (5) itiri mesonci i dzesenc dnej d k’edi se spelnen-se termini jich nemaS grechu [4b] warn za monleli (6) isc cd mace dinic z-dUSami waSimi jako zwibej nese bd pan bog cd wi binice ie bes-basu strijice-se й tim [5b] (7) i nemaS tei grechu nd was za to ie oznajmice prez-liidzi ie ta wdowa chcece do nejpo meniu zdstalej newjasce albo (8) milbk'em postanowice z-soba [6b] we to pan bog cd z-sobq zmankUjece bes-basu tilko ne-stanowce na blond na oSukani nd [арк. 38b) (1) abi-sce jqpbtajemne zwedli tilko [7b] slbwam slUSnim jako medzi ludzi idz[e] a ne-wei cebe zwenzkii slubnego [dinic] ani-md mjdli sliib[u] dawac (2) di wisedzqpismem darawane ddsi ich [8b] pewnepan bog o wSitk'im wjadomij cd wi t'ajece w sercach waSich (3) streice iistawa jego i wedzee ie pewne bog dobrij
[арк. 32a] [I] [lb] odpUskliwij lechkbserdnij nemaS grechu warn w tim (4) ie dajece rozwod s-pridini ionam waiim tim cd jeSde ne-bild w renku waiich ond a jui aznajmene [2b] jak wele tedi mace dac jej naleinosci (5) wjana i odzeie bogatij wedle bogactwa a nd ubogim wedliig ilbdstwa i sili jego odzeie [3b] (6) jako medzi ludzi idze powinen dac tak'e prawo na dobrbtliwich a jesli dace rozwod jich wprbd (7) nii se tikali ich a jui [4b] bilo zmenkowano im wjana naleino gwoli tego cd wi jej wjana dali (8) tilko jesli ona bdpdsci i ne-wezme albo otpusci ten ktori [5b] cd w renku jego zwonzek sliibu i-wjana a jesli sobe (арк. 39a) (1) otpidSdq oboje bliSSe sq kii prijazni boiej d ne-zapominaj-jee prijazni la [6b] sk’i bendbnc medzi was pewne bog was wjd (2) cd dinice widzi postregajee ddsi nd namazi odloione i nemaz srednij to jest [7b] ak'inde tich dasew stawajce (3) sluice bogu bbjazliwe Shire a jesli od neprijacela w strachu jak'ij nemaz pec stojonc na nogach albo nd konach a k’edi [8b] spokojne chwa(4) -Ice boga jako na-Util was k’edi jeSd ne-bili tego wjedbmi ci ktore iimirajq
[арк. 32b] [I] [lb] (5) z-was a zdstdwuje ioni nech dini testament dla ion jich odzene i jedzene di [do] rokU (6) ne-majqjich wislac [2b] a k’edi sami winidq nimaS grechu
warn co se majq strec (7) sami w sobe jako medzi lUdzmi bd pan-bog jest swentij [3b] mondrij dla razwodnich newjast menowanich (8) jedzene i odzene jako medzi liidzi idze powinnosc na bojaznikach boZich tdk wldsne ozndjmiije bog [4b] warn prikezane swoje (арк. 39b) (1) azale-bi-sce zroziimeli abd ne-pdtrik na tich ktore wekli na wojna z-domow i bilo jich [5b] (2) tisencami i ne-chceli isc bojonci-se Ipol morowego powetrd pre to rekl dd nich pan bog pomrice to wkitk'e a po tim oZiwil jich pewne (3) bog pan laskdwij nd [6b] liidzi tilko sila liidzi ne-ddjq chwal bogu (4) bijce-se na gazejstwe o wjdra nd drodze boZej i wedzce [7b] Ze pewne pan-bog dobre sliki i dobre wjd kto tak'ij (5) ktori poiidi dliig bogu jest to dliig nalepkij bd prispori go [8b] dla nego prisporenem mnogim bez-ligbi bd pan bog (6) here trima i rospuscera i dd nego wrocic[e]-se abo ne-pdtrik na te piilk'i
[арк. 33a] [I] [lb] cd (7) z-sinow izrajjejlsk'ich po miisi proroku gdi mowilji] dd proroke ich samU-ela wskres (8) nam krola bendzem se bic [2b] o wjdra nd drodze boZej rekl prorok a k'edi to tak bendze i ndpiki-se (арк. 40a) (1) wjem [warn] wojna a tilko Z wi bic-se ne-bendzece rekli a cd bi [3b] nam stalo zebi-smi ne-bili na drodze (2) boZej na to tich cd wignalji] nas z-domow nakich i dzeci naki zabirdli a k'edi se [4b] napisalo im (3) wojna i powrocili nazad tilko newele z nich ale pan bog bendze wedzel cd dmic s-timi zalimonami neposiuknimi rekl [5b] dd nich (4) prorok jich sdmujel pewne bog oto podnos tdliltd krolem mowili a on jako md bic nam (5) krolem [6b] nad nami a mi sami godnejke krolewstwa dd nego i ne-dalo se jemu kdensce dd skarbow (6) rekl samujel pewne bog [7b] wibral go i iidinil lepkim jego nad was w sile i w nawuce i w cele (7) welk'im bd bog daje krolewstwa [8b] temii komu chce bd bog w laskejch] kerok'i we котй daje (8) ijekde rekl dd nich prorok ich pewne to ciid boZij nd krolewstwa
[арк. 33b] [I] [lb] jego Ze prijdze do was skrina boZe w nej rede (арк. 40b) (1) swente od boga wakego i tarn jest wekii jest [wekuiste] rebi [zo]stale dd miisi [2b] dd sinow harunowich (2) prichodzq anolowe pewne w tim ciid jest na krolewstwe jego jesli wi jest temii weroncimi [3b] (3) a k'edi wiSedl talut s-wojsk'em pragno I.. J wodi rekl taliit pewne bog probiijdncij was to rekq kto (4) bendze pil [4b] s-tej rek'i ten bendze boZij i moj a kto ne-bendze poZiwal z nej ten ze-mnq tilko kto zaterpne napije-se (5) dlone [5b] swoje i ten ze-mnq pili wkistk'e leZonc dd stiidni newele cd ne-pili z nich d k'edi priked on (6) i ci ktore werili bogu z nimi [6b] mowili newerni ne-mami i nestaje sili nakej dzise z galiitem i z-wojskdmi jego (7) rekl ktore nedzeje meli Ze z nimi [7b] zldniZoni pan bog Zi-mald tich cd z-groniatkq malq (8) diiZi bili gromddq mnogim za pomocon boZq bd pan bog zawke [8b] jest s-cerpliwimi a gdl prikli dblidne (арк. 41a) (1) nd gdluta i nd wojskd jego rekljli] boZe ndk sptisc
[арк. 34a] [I] [lb] wlej nd nds cerpliwosc i iimdcuj nogi nake (2) i daj nam pomoc swojq nad liidzmi newernimi i zwicenZili jich [2b] s-pomocq boZq i zdbil (3) dawld galiitd a po tim po taluce pan-bog oddal dawidu krolestwa jego i dal mondrosc i na-udil go to co [3b] chcal (4) bd k'edi ne odbijal napasc bog od liidzi wernich tedi bi jeden o[d] driigego pogineli i prikla bi dd zgiibi zeme (5) ale pan bog jest [4b]
pdnem lask'i na swjdti oto tak'e dziwi i ciida bote co ditami (6) warn od boga i jestes-ti s-prbrokbw [5b] welk'ich murselow d rich prbrbkew pbslancew mbjich wiwiSSilismi (7) jednich nd drUgich z nich i mdwil U sne z nimi bog [6b] pbdnbsl nektdr[ich] nd podwiSana (8) mejscd i dalismi ‘ejsi sinu merjeminemii znak'i ciida mart'wich otiwac slepim obi dac i pbmbcbwalismi [7b] duchem (арк. 41b) (1) swentim jesli chcal bog liidze bi ne-wijawili te ktore priSli pd nich pd tim [8b] (2) k'edi priSli cildd tilko t spredali-se b wjara nektore z nich cd Hwerili i nektore (3) z nich cd ne-werq a jesli Ime/ [bi]
[арк. 34b] [I] [lb] chcdl bog ne-zdbijalibi-se ale tilko tpan bog dini to cd sam chce (4) i ci ktore Uwerili bogii bfjariijce [2b] cd bbdaril was bog naprod nim prijdze warn (5) ten dzen te ne-kHpiS nidegb a ne-bendzeS mdl prijdcela ani-tet pridinci [3b] a newerne pbwstanq z-bdlwanami swojimi te z nimi diiSi swoje skriwdzili (6) allah jest bog tak'ij ie nimaS inSegb tilko bn tiwij Ustawidnij pritomnij ne-bere go [4b] fatiga ani-sen {J) dla nego to co w nebos[ach] i to cd w zemi kto tak'i ktorij te bi-se watilpridinac й nego [5b] (8) tilko котй on pdzwoli we bn cd ma bic medzi nimi i to cd pd nich bendze i ne ogarne go (арк. 42a) (1) iadna red z jegb [6b] nawuk’i wSitkb i temii komii bn chce daje Sirbk'e fundamentu majestatu jegb bo agerneli nebbsd i zeme (2) i ne-trUdni go w stretenii tego [7b] bo bn jest wisok'ij bog i welk'ij krol nad krblami ne-primHSaj dd wjari (3) pbnewaS wjedoma jest droge prawdziwa od blendii [8b] kto z weri balwanbw obrazow dagonow a ilweri (4) bogii prawdziwemu tedi ten iijol-se za line mocne tebi-se jej kto trimal
[арк. 35a] [I] [lb] Hrwand bic ne-mbte bo pan bog (5) sliSbncij i wjaddmij bog jest prijacelem tim ktore werqjemU i wedze i wiprawadze jich s-cem [2b] nego blendii' (6) dd swdtlbj wjdrq musulmdnskb i te ktore ne-werq prijacelmi jim obrazi balwani dagoni zwodzicela (7) jich z wjari [3b] swjatlej dd cemnego blendii newerenstwa tak'e lUdzi sq towariSami pek'elne i oni w tim (8) pekle zbstanq na wek'i albo ne-weS [4b] b tim ktori se spredal z ibrahimem o bogii i temu (арк. 42b) (1) dal bog /bog/ krolewstwo k'edi rekl ibrahim moj bog ten [5b] ktori otiwjd i itmori rekl (2) nemrild ja otiwa i timbre rekl ibrahim moj pewne bog priwedze [6b] slbnca dd Uschbdu (3) a ti priwedz jq dd zachbdu i tak redi ne-stalb temii newernikii nemriidu bo pewne bog ne-prdwadzi nd drogb (4) dbbrq [7b] lUdzi tdk'ich kriwdnikow albo t'et jako ten ktorij raz trafil na wes albo mastb d one bilb piisto wlodon-se kosci dlowede (5) i bidlende dbmi jich Upadli na nich [8b] rekl bzejr jak to ma btiwic te kosci pan bog pd tak'ej srbgej smerci pbgnili i iimbril go pan bog nd std lat (6) i osla jegb pb stU lat wskresil go i rekl do nego
[арк. 35b] [I] [lb] wele-s-ce zabdwil rekl bzejir zabawil-se dzen jak'ij albo (7) inSij dzen rekl ne-dzen ale-se zabawil i ozejiru sto lat spojzri t na potrawa [2b] co gbtbwales (8) sbbe i napbj tyvoj nic-se ne-zmenili jak dzis Urbbbnij a spojzri te jako se rb[z]sipal bsbl twoj a to Udinilem tbbe abi-s powadal ten did (арк. 43a) (1) lUdzem a spojzri [3b] zas na kosci bsla twego zgnili jako jich zbirami i zebrdli-se kosci d pb tim zaraz narosla mensem i otil (2) a k'edi jawnb mH to stalo rekl bzejir
terez jut wjedbmkij te pewne pan-hog [4b] na wtitk'e reidi wSechnibgoncij i k’edi rekl (3) ibrahim bote Ukai mi nech obode jako otiwat martwich rekl [5b] albo ne-daweret rekl ibrahim (4) tak jest lepej-se Uspbkojile serce mbje rekl bog wez (wore s-ptakow pbdriwaj [6b] gldwi (5) i nasip ich pask'em pd tim tetiri kurhdnk'i iidin nd kdtdij kurhanek z nich predzelbne pd tim jich klikni imenem mojim (6) prijdq do cebe [7b] biili i pribegli do nego i dbwedzal-se te pewne pan-bog jest swentij mbndrij podobenstwo rich ktore (7) ofjdrujq skarbdw ich [8b] na droge baton jako podobenstwo zarno cd zrbdzi sedmi (8) klbsbw w katdim klbse stb zarn
КНІГІ ОНЛАЙН
