Альфуркан татарскі
Каран-тэфсір татараў Вялікага Княства Літоўскага
Паўль Сутэр
Выдавец: Тэхналогія
Памер: 530с.
Мінск 2009
[арк. 30b] [U] [lb] prikazanne boiego’ ne-wistdnpiijce z nich iijce z-godo’ a kto’ prestbnpi grdnici prikazanna boiego’ (арк. 28b) (1) takowe lUdze so oni kriwdnikami dUS swbjich [2b] a jeieli daS rozwod treci raz jUi ne-pbzwblbno’ jim po tim pdjmdwac-se di pojdze malienstwd (2) za menia inSego’ d jeieli dace й poswdrii’ rozwod raz i driigi [3b] nimd grechil’ jim obojim a jeieli nawrUco’ i pbjmo spbdzewdjbn-se ie iic bendo i wistarCo’ (3) grdnici i prikazanne boiego’ d to tdk grdnici prikazanna boiego’ [4b] dznajmiije warn did ludzipismd Umejentnich d k’edi dace rozwod s-poswdru’ idndm (4) nech zabdwon-se U domach waSich do terminu trech mesencej d po tim albo jo’ trimac [5b] w prijazni albb’ odprawic z-dobrem jej a ne-Cince jim (5) kriwdi ne-wistdnpiijce s-prikazanna bo’ [6b] kto’ Cinil tdk tedi ten jest kriw’dnik’em diiSi jego’ a ne-berce kurdn pismo’ boie (6) nd iarti i Sidarstwo’ wspbminajce dan i laska [7b] boie nad wdmi i to’ co zesldl nd was s-kuranu o rbzsondku mondrosci (7) abisce tim pbminali jeden drugego’ i bojce-se boga [8b] i wedz to’ ie panbdg wSistk’e te reCi wadomi a k’edi dace rdzwod’ (8) idndm nech sedzo й was dd terminow’
[арк. 31a] [U] [ lb] Ine-jdk wezno’I ipo termine ne-bro’nic jim iebi SU za moni sbbe k’edi s-k’im (арк. 29a) (1) pozwolb’ sobe i stane medzi nimi prijazn oto tdk'e [2b] napbmindjce tim kto jest z-wds musulmaninem weronci (2) bogii’ i dnu ostatnemu oto’ tdk lepej warn iic [3b] i Ciscej bo panbdg we to’ a wi tego ne-wece (3) a pd rozwodze matk’i nech karmo perscami [4b] dzatk’i jich dwe lece spelno’ did tego’ Cloweka ktori chce iebi spelno’ (4) persci wissal a nd ojca powinnosc [5b] dac wiiiwenne jej i odzeie jej wedliig /postal postanowenna ni-md oceniac Clowek dUSi (5) swojej tilko nd co’ sila jego’ [6b] nech-se ne-droit i ne-zbrane matka karmic dzecej jich a bcec nic ne-ddwSi narucac dzece matce ne-powinen tdk tei i opekiin Cije dzeci male mdjdnci [7b] (6) й opecce tim ie spdsd’bem sprawic-se moie a jeieli zachco’ ne-dochd’wawSi dwilch lat odlonCic dd perscej za pozwo’lennem obojich i s-porado’ nimd grechil’ [8b] (7) jim obojim a jeieli chceli iebi warn karmili in-Se matk’i perscami dzatk’i waSe nimd grechil’
[арк. 31b] [U] [lb] warn k'edi bd’ dace to’ (8) cd’ meli to dacpri umowe bbjce-se tei bjcbwe i mdtk'i pana boga i wecce prikazanne jego’ bo’ pewne bug co wi [2b] dinice widzi (арк. 29b) (1) i ci ktore iimirdjo’ menib’we z-was a zdstawUjo jo [po] sobe ibni jich strego’ terminow’ swbjich [3b] plbdem zapadajonci sami w sebe (tirma (2) mesoncami i dzesenc dnej a k'edi-se spelno termijni] jich nema grechu [4b] warn za moi isc co’ mace dinic z-diiSami waSimi (3) jako zwidaj nese bopanbog co wi dinice ie bes-dasu strojice-se we b tim [5b] i nima tei grechu nd was za to’ ie oznajmice prez-ludzi ie te wdbwi chcece (4) do nej pb meniu zbstdlej newesce albb’ mildk'em postanowi-ce s-sobo [6b] we to panbog ie s-sobo’ zmankiijece bez-basu tilkb’ (5) ne-stanbwce nd blond nd bSiikdnna abisce jd potajemne zwedli tilko [7b] sldwem sluinim jako’ medzi liidzej idze d ne-waice-se zwonsku Slubnego dinic abi mblla Sliibu (6) dawac di wtsedzb’ pismem darowdne bast jich [8b] bd wedzce ie pewne panbog we w’Sistk'im wadomi cd wi knujece w sercdch waSich (7) str eice ustawi jego’ i wecce ie pewne bug dobri
[арк. 32a] [U] [lb] bdpilskliwi lechkb’ -serdni nima grechu warn w tim ie ddjece rdzwod’ s-plilridini (8) ibnam waSim tim co’ jeide ne-bila w renku waiich dnd ‘a jui dznajmenne [2b] jak wele trimace ddj jej naleiitbsc to jest wanom bbwarbwano i odzeia (арк. 30a) (1) bdgdti wedle bogastwa a nd ubogim wedliig ubostwa i sill jego’ odzeia [3b] jaka medzi liidzi idze pbwinen dac tak'e prawo nd dbbrbtliwich (2) a jeieli dace rbzwbd’ jim wprbd’ nii se tikali jich i jili [4b] bilo zmenkowano jim wand’ naleibnce (3) gwbli tego’ co jej wano’ daje ale tilko’ jeieli dnd odpUsci i ne-wezme albb’ ddpilsci ten ktori [5b] co w renku’ jego’ zwonzek iliibu i wana (4) a jeieli sobe bdpuSbo dbbje blidie so do bojdzni boiej a ne-zapbminajce prijazni i la [6b] sk'i bendonc medzi was pewne panbog cd wi dinice (5) widzi postregdjce dasi nemaz odlo’ienne i nemaz sredni to jest [7b] ak'indi rich dasow’ stdwajce slUiic bdjdzliwe ddire (6) a jeieli bd neprijacelow’ strach jak'ij nemaz pec stbjbnc nd nbgach albb’ nd kondchllanachl a k'edi [8b] spbkbjne chwalce boga jako’ na-fidil was k'edi wi jeSde (1) ne-bill tegb’ wadomi ci ktore Umirajb’
[арк. 32b] [U] [lb] z-was a zbstdwiijb’ idni nech dint testament (8) did ibn-jich bdzenne i jedzenne di do rbku пе-mdjd’ jich wisilac [2b] a k'edi sami winidb’ nima grechu warn (арк. 30b) (1) co se majb’ strbjic sami w sobe jako’ medzi liid[z]mi idze bo panbog jest s'wenti [3b] mbndri did rbzwbdnich newast menowanich jest jedzenne (2) i bdzenne jako medzi liidzi idze pbwinnosc bbjaznikbw’ bbiich tak wlasne bzndjmUje bug [4b] warn prikazanne swbje a jeieli bisce (3) zrbziimeli albb’ ne-patrii nd tich ktore wiSli nd wbjnd z-dombw jich a bilo jich [5b] tisoncami i ne-chceli isc bbjonci-se morbwego pbwetra (4) preto’ rek do nich panbog pomrece to’ wiistk'e a potim biiwil jich pewne bug pan laskawi nd [6b] lUdze tilkb’ silb’ (5) liidzi ne-dajo chwdli bogu bijce-se nd gazejstwe b ward nd drodze boiej i wecce [7b] ie pewne panbog dbbre sliSi i dbbre we (6) ktb’ tak'i ktbri pbzi-bi dlug bogu jest to dliig najlepii bo prispbri go [8b] did nego’
prisporennem mnogim bez-ligbi bd panbog here trima (7) i rozpuscera i do nego’ wriici-ce-se abb ne-patriS nd te pul-k'i
[арк. 33a] [U] [lb] cd’ s-sinow’ izra-elsk'ich pd miisi proroku (8) gdi mbwili do proroka jich sdmuela wskres nam krola bendzem-se bic [2b] o ward nd drddza boiej rek prorok a k'edi to tak bendze i napiSe-se (арк. 31a) (1) warn wojna a tilko S wi bic-se ne-bendzece rekli a cd bi [3b] nam stalo ie bismi ne-bili-se nd drodze boiej nd tich co’ wignali nas (2) z-domow’ nakich i dzeci naSe zabirali a k'edi se [4b] napisdlo’ jim wojna i powriicili nazad tilko newele z nich ale panbog (3) bendze wedzel cd dinice s-timi zalimami nepo sluknimi rek [5b] do nich prorok jich sdmu el pewne panbog oto podnos-wam taluta krolam (4) mowili a on jako ma bic nam krolam [6b] ndd nami a mi sami gbdnejke krdlewstwa dd nego’ i ne-wdalo-se jemii Sdensca dd ska[r]bu (5) rek samii elpewne bug [7b] wibral go’ i udinil go’ lepSim ndd wdmi w sila i w nd-йссе i w cele welk'im bd bug daje krolewstwo’ [8b] (6) temu’ komu chce bd bug w laskach Sirok'i we komu daje i jeSie rek dd nich prorok jich pewne oto cud bdiij nd krdlewstwb’
[арк. 33b] [U] [lb] jego’ ieprijdze dd was skrine boia (7) w t'ej redi swente dd boga wdSego i tarn jest wekd’ -iste redi zostale dd miisi [2b] i dd sinow’ haronowich prinoso s-sobo’ (8) anblbwe pewne w tim cud jest nd krolewstwo’ jego’ warn a jeieli wi jest temu weroncimi [3b] a k'edi wiSed talUt z-wdjsk'em prdgneli wodi (арк. 3 lb) (1) rek talut pewne bug probiljonci was to reko’ kto’ bendze pil [4b] s-tej rek'i ten ne-bendze boiij i moj a kto ne-bendze poiiwal z nej (2) ten ze-mno’ tilko’ kto’ zaderpne i naje-se dolo [5b] swojo’ i ten ze-mno’ pil[i] wSistk'e leionc dd stu -d-nej tilko’ newele cd ne-pili z nich a k'edi (3) prised on i ci ktore werili bogii’ z nim [6b] mowili newerni ni-mami i ne-staje sill naSej dzise z-gdlutem i z-wojskami jego’ (4) rekli ktore nadzeje meli ie z nimi [7b] zlondoni panbiig di-malo tich co z-grumatko’ malo’ diiii bili gromado’ mnogim (5) zapomoco’ bbio bdpanbog zawke [8b]ye^ s-cerpliwimi a gdi priSli oblidne nd gal lit'a i nd wbjskd jego’ rek[li] boie naS (6) spils'c
[арк. 34a] [U] [lb] wolej nd nas cerpliwbsc i umdcnt nogi nade i daj-nam porno’c swoja ndd ludzmi newernimi i zwiceniili jich [2b] (7) z-pomoco’ boid’ i zabil dawid’ gdluta d pd tim po tdlu.ce oddal dawidu panbog krdlewestwo’ jego’ i dal mondrosc i nd-iidil go’ to co [3b] (8) chcal bo’ k'edi ne ddbijdl napasci bug dd niidzej [ludzej] wernich tedi bi jeden 6[d] driigegd’ gbnili i priSlabi dd zgilbi zema ale pan (арк. 32a) (1) biig jest [4b] panem lask'i nd swati oto tak'e dziwi i cilda boie cd ditami warn dd bdga i jestes-ti s-prorokow’ [5b] (2) welk'ich milrseldw’ a tich prorokow’ poslancow’ mojich wi-wiSSilismi jednich nd drugich z nich i md’wil й sne z nimi biig [6b] (3) pddnbsl nektorich nd podwiSenna mejsca i dalismi ‘isi sinu merjeminemU’ znak'i cuda martwich oiiwac slepim odi dac i wmocowalismi [7b] diichem (4) swentim a jeieli bi chcal bug liidze bi ne-wijdwali te ktore priSli pd nich pd tim [8b] k'edi priSli cuda (5) tilko i spredali-se 6 ward nektore z nich co Uwerili a nektore z nich co’ ne-wero a jeieli-bi
[арк. 34b] [U] [lb] chcdl bug ne-zdbijalibi-se (6) ale tilko bpanbog bini-to’ co’ sam chce i ci ktdre Uwerili bogu ofarujce [2b] s-tego’ co' obdaril was panbiig naprod’ (7) nim pridze warn ten dzen be ne-kiipiS tarn nibego’ a ne bendzeX mal prijacela ani teb pribinci [3b] a newerne powstano’ z-balwanami swojimi be z nimi dtiXi swoje skriwdzili (8) allah jest tak’i bug be ni-ma inhego’ boga tilko on bije ustawibnt pritbmni ne-bere go [^b^fati-gd ani-sen dla nego’ to cd’ w nebo-sach (арк. 32b) (1) i to cd’ w zemi kto’ tak’i ktdri be bi-se wabil pribinac o nego’ [5b] tilko’ komu on pozwoli we on cd ma bic medzi nimi (2) i to cd pd nich bendze i ne ogarne-go’ badna reb be jego’ [6b] nd-йк’і wXitko’ tilko be temu komu an [on] chce daje Xirok’e funddmenta majestatu (3) jego’ bo ogarneli nebosa i zeme i ne-trud’ ni-go’ w strebennii’ tego [7b] bo' on jest wtsdk’i bug i welk'i krill nad krolami ne primuXaj (4) do wart ponewdX wadoma jest droga prawdziwa dd blendu [8b] kto’ z wart balwanem obrazem dagonom a Uwert (5) bogu prawdziwemu tedi ten Ujol-se za Una mocno’ za line be se jej kto’ trima
[арк. 35a] [U] [lb] iirwdnd bic ne-mobe bo panbog slt-Xdnct i wadomi (6) biig jest prijacelem tint ktdre wero jemu i wedze i wiprowadzi jich s-cem [2b] nego’ blendu i [w] swatlo’ ward’ musulmansko i te ktdre ne-wero (7) prijacelmi jim obrazi balwani daguni zwodzicela jich z wart [3b] swatlej do’ cemnego' blendu newerenstwa tdko’we (8) lildze so’ towariXe pek'elne i oni w tim pekle zostdnb’ nawek'i albo’ ne-weS [4b] d tim ktdri se sprebdl z ibrahimem o bogu’ (арк. 33a) (1) i temu dal bll biig krolewstwo’ k'edi rek ibrdhlm miij biig ten [5b] ktdri i obiwa i iimdri rek nemrild’ (2) ja obiwe i iimdre rek ibrdhlm moj pewne biig priwodzi [6b] sldnco’ od ilschodu d ti priwedz jego' (3) dd zdchddu i tak reb ne-stdla temu’ newerniku nemriidu bo panbog ne-prd’wddzi nd droga dobra [7b] lUdzi tak’ich kriwdnikow’ albo teb jdko ten ktdri (4) raz trafil nd wes dlbo’ masto’ a ono’ bilo’ piiste wlobdn-se kosci blowebe i bidlenbe ddmi jich dpadli nd nich [8b] rek Uzajir jak to ma obic te (5) kosci panbog po tak'ej strogej smerct pognili i umoril go’ panbog nd sto lat i osla jego’ pd tim po stii lat wskresil go i rekl dd nego
КНІГІ ОНЛАЙН
