Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
34 різчн. 35 которын. 38 тежь. 37 вь ц[е]рковь б[о]жію вшоль. 38 мйдрійшін.
го1 богу wcJrfcpS чйййл. Тогды ему архнере’ прннесль кнй|гй дананла пророка, в2 которнхз было напйсано, йжь4 | ні>которн'5 з грЬковь6 мФль збурнт перскую моць7. але^андер | домнчмаваючйсе8 быт самого9 себе ^веселнлсе10 велмн, н | заразом apxnepewBH н нншнмП свеше"ннком много дал12 даров ко|штовных, а мовнл нмг> то: нжь13 чогоколвек"ь бы w него | жедала14, то м'Ьлн юдержат. тогды архнере’ жндовскн' | проснл его мовечн: прошу неха' намь буде волно нашнхь | wyeBt Sct3b 8жнват, а семого року бе3 данн н чаншу быт. | Але^агідер чмь всего дозволнл. потом его архнере’ проснл | абы жндове в 15 мед'Ьн18 н в17 вавнлонін18 юсаженыв свойхь | прав ^жввалй. н все ймь то дал w што его проснлн. але|^андер потом справйвшй рацерство зь нер^солнма19 в’Ьль20 | $фыа до нншнхь21 мгЬсть йжолйчных, а до которахколвекь22 |ехал23 вдачае был прйнгат24. |
Того часу 25Сйрй'чйкове которчй былн 8теклн26 w але^андра |) (л.7) пов'Ьдалн все дарневн. Слышачн цесар дарч' пытал йхь | w способЬ a w кшталт,Ь26 але^андровом: A whh ему $казалв | w6pa3b его на картыне вымалеваны'. которн'27 колй йзрі/ | дарй' взгоРд'Ьл'ь28 его дліз малостн юсобы, а зара3 ему послаль | палу мач$г'$ й sasoeKb блазенскй' й лйсть такь напйсааы1: | дарн1 ца₽ над цармй й пан над паны, родн4 с[о]лн[е]чьны'29 которй'30 [ свгЬтйт весполокь з перскнмй богн, служебннковй нашему | але^андровй wnoetyaMbi: Слышалйсмы йж-ь31 ты 32б$д$чн под|несены' в пых^32, й пре3 порожнюю хвалу подвышоны'33: зобралес | лотрнкн з34 гранйць заходннхь. а жедаешь з велнкостю персовг> вал|чвт, которйх35 салы жадною міірою не затлумйшь: 3608^“36 whh37 | самн богове, которйй вес свгЬть «’хандожают й в моцы мают, | а нмга наше хвалйт й залецают: але ты гако 4[o^[o]B[t]Kb, а ювшем з му|жев намн'Ьйшн', сйлуючнсе над малост твою, іакобы мышь | выскакуючн з свое' іамы. Вышолес з38 земла недостаточнон, [ a no шйрокйх мгЬстцах39 верскйх скачешь, нгрн строншь
1 c[B«]meHHH4ecKarW. 2 вк Зкоторыхь. 4нжь. 5 нккоторын. бгреков"ь. 7 землю. 8 домннваючнсА. 9 самаго. 10 оувеселнл'ьсй. 11 нншым-ь. 12 дарь.
13 нжь. 14 жадалн. 15 вь. 16 Медін. 17 вь. 18 ВавулонЬ. 19 іерйсаліма. 20 вел'ь. 21 нншых. 22 которыхьколвекь. 23 ■Ьхаль. 24 прннійтый. 26 снрійчнкове былн оутеклн. 26 кшталте. 27 который. 28 вьзорд’Ьл'ь. 29 солнечнын. 30 который. 31 нжь. 32 б8д8чн вь пых8. 33 подвыжшоный. 34 зь. 35 которыхь. 36 Або. 37 WHH вЬм'ь. 38 зь. 39 м кстахь.
3 У спісе Л на полі: снлы.
гако|бы мышь в1 дому где2 кото° ловных або лапакг нёмапі'ь. | А га потаемне взглгадаючн3 на справы твон, колн беспе|чн,Ь'4 б^дешь хотЬл-ь шаленства стронт, тебе в8 Hewпатрг|ностн6 твое' в7 поп^длнвостн полаплю, а такь шкарадо до|канаешь8 днн'9 твонх. «бачь10 же era прето в11 том повфдам 12тобФ to I б^ннку12 йбогн’, абыс се прочь13 й>воротнл, а 8споконлсе14 на | лон"Ь маткн твоей. wto To6t шлю пнлу мачугб15 н завоек 16з золотом, з которнмм нгра'16 гако дйтга17. абовФмь нж-ь18 [ еіце естес дФтга19, слушно тобТ. н потребно абыс д'Ьтнн|скнн речн20 справовал. днвна реч-ь21 есть колнс ты в22 бгЬдно“ | а в23 малом тфле буд8чн, моцно в то ^фаешь, абы панство | дарнево мФль собі; подбнт. Пре3 д$шу юца моего прнсе|гаю, нжь24 такь много золота в25 пеРсФй26 лежнт нжьбы звнтга|жнло гасность слонечнію колн бы w початку было згро|мажено, А длга того тобгЬ прнказ^емы моцно, абы | ты й>п^стнвшн шаленство н порожнюю хвалу до македоніін27 I] (л. 7 б) се воротнл. чого еслн не будешь хот,Ьл 8чнннт, пошлемы28 на тебе | незлнчон^ю велнко" збро'ного рнцерства, которнн тебене гако | фнлнпового29 сына, але гако кнгажа лотровское30 8крнж^ют. |
Прншелшн теды до але^андра которнн былн посланы31 w дарнга | цесарга, юдалн ему лнст посланы' з32 пнлою з33 мачЬ’гою н з34 заіво'комь, але^дерь зара3 казал лнст перед35 всФмн чнтат. рнцерн | 36слухаючн повод^ «’ного лнсту36 барзоа се смутнлн: а бачечн нхь | 37але^андер быт смутных37 реклт, до ннх: w мон намоцн'Ьйшнн | рнцерн38 длга чого сердьца вашн сут порЬ'шоны з39 слов лнсту да|рневого: або не B^AaeTe нжь40 псы которнн41 велмн счекают42, | не мают жаднон хотн юбраженга. Мысмы теды ^вірнлн | нжь43 то1 лнсть в44 чомколвекь45 правдй повгЬдал, то ест толко w ве|лнкостн золота, которію дарн’ пов'Ьдае1' Mf, а длга того | муснм мужне воеват з ннмь. абов'Ьмь велнкост золота его нас | юхоче побужае7 ку воеваню. А рекшн то, прнказал рнцерем46
1 вь. 2 гдь. 3 возглАдаючн. 4 безпечній. 6 вь. 6 неюпатрностн. 7 вь. 8 доконаешь. 9 днн. 10Обачь. 11 вь. 12тобЬ бідніж^. 13 прочь. 14 оуспокоп.тьсА. 16 мач8хй. 16 зг золотомь нграй. 17днтА. 18 нжь. 19днтА. 20 річн. 21 речь. 22 вь. 23 вь. 24 нжь. 26 вь. 26 персін. 27 македфнш. 28 пошлемо. 29 фнлнпповаго. 30 потровское. 31 прншлн. 32 зь. 33 зь, 34 зь. 35 предь. 36 слйхаючн Whoto лнст8. 37 але^андерь смйтныхь. 38 рнцарн. 39 зь. 40 нжь. 41 которын.
42 іцекають. 43 нжь. 44 в-ь. 45 чомькольвікь. 48 рнцерй’мь.
■ а У спісе Л на полі: велмн.
свонм, I абы послы дарневы по'малн а на шнбеннцн1 повгЬшат2 казалн. | A whh почалн до него велнкнмн голосы взыватн3: царю але^ан|дре, што за прнчнна внны есть в4 нас длга царга нашего жебысмы | мФ,лн мукн подніат. Которнм5 але^андер-ь і5пов1.дал: Слова цеса|ра6 вашего то 8чнннт побужаю77 мене, которн1 вас гако до лотрн|ка послаль. A whh іСповфдалн: длга того то пнсал наш"ь це|сар, нжь8 велможно" ваша не есть 9ему запевне знаема9. пустн | нас волно а мы ему твою хвалу шповЬмы. Тогды нхь але||андер"ь казал-ь вып8стнт, н на годы возват. А колн седНліі10 | за столом, реклн але^андровн: царю йеслн се подобает маеста|товн вашему, прнкажнте11 абы тнсеча12 ездных13 з14 намн | ехало15, а мы дарнга в16 р8цф нхь выдамы17. На18 то нмь | але^андер wnoв,Ьдал: неха' се ваійь імысль веселнт з того, | нжь19 споко'не20 седнте21, абовгЬмь пре3 выдане вашего царй, | не буде вам даны’ н wд^н рнцер. др^гого потом днга, ка|зал але^а"дерь лнст пнсатн дарневн тым юбычаем'ь. || (л. 8) [А]ле|андрь22 сы" фплнпов н алнмпнгады23 царевон, дарневн царевн | над цармн роднчовн слонечному24, которн’26 св'Ьтнт весполок з богн | перскнмн, повйдаючн то прнказ^емы, еслн праве хочемо глга|дфт на правд8, то што маемы не есть наше28 власное але нам | до часу позычано неправе держнмо. абов'Ьмь кгдыж всн в27 кол*Ь пр^дком28 фортуны юбцйемо, частокрот з29 богатств-ь во 8бо3|ство30, з веселнга в31 смуток-ь, з высокостн на ннскость32 н туды | н сюда пременгаемо. длга того буд8чн хто на вышшом33 ] кола фортуны34 не мает
такь велмн 8фат в35 сво' стан высокн', | нж пре3 пых$ поднесены' н порожнею хвалою повожоны’, велмн нн3кнхзв | справы взгаржает37, кгдыж то частокрот бывает, нжь38 на ннжшн' | бывает повышо”39 а зас велмн высокн' на нн3кость 8падает. | poaSMiH быт речг40 велмн шкарадою н соромотою, Toefe так [ нагаснФйшому41 цесаровн, водлугь того гакос w людн’ есть | bha^”, мнФ малому а нн3кому42 таковьш речн
1шнбеннцы. 2пов4снть. 3 взывать. 4 вь. 6 Которым’ь. 6 ц[а]рА. 7 подьбйжают-ь. 8 нжь. 9 ем8 знаема. 10 сЬд'Ьлн 11 еслн се тобк подобаеть прнкажн.
12 #а. 13 іздных-ь. 14 с. 15 •вхалн. 16 в-ь. 17 выдамо. 18 Надь. 19 нжь. 20 спокойні. 21 сЬднте. 22 Але^андерг. 23 алумпі'ады. 24 солнечномЗ. 25который. 26нашо. 27 вь. 28пр8тком-ь. 29 зь. 30 8божство. 31 вь. 32 ннзкость. 33 выжшомь. 34фортына. 35 вь. звннскнх"ь. 37 вьзгаржаеть. 38нжь. 39 повыжшонт>-
40 речь. 41 HaracHiftmeMS. 42 ннскомб.
■стат. або|в'Ьм-ь ты йко пов'Ьдаешь. естес ровен с[о]лнцевн, а нж седншь | на с[о]лнц8 маестату твоего, зосланым w бого“ весполок1 з2 перскн|мн богн, але нжь3 богове сут не смертелны4, з5 смертелнымн дабцо|ват6 ненавндят. й заправд^ естем смеРделны1, а такь до те|бе нд8 йко з7 смертелным ч[о]л[о]в[гЬ]ком валчнт: а ты зас которн’ | естес велможны1 н повышоны'8, а хочеш се зват несмертелнымі>. | колн хочешь з намн валчнт, жаднон славы не wдepж^шь | еслн мене звнтежнпгь, абовгЬмь малого ч[о]л[о]в['Ь]ка а лотрнка | звнтйжнш. Але еслн га превнтйж^, велнкую йтоле хва|лу возму, нжь’ навелможнейшого10 цесарй звнтяж8. Але | нжес реклг. перскую землю в11 велнкостн золота шбфнтуючую, | побуднлес смыслы нашн, а справнлес нас длй того мужн^'|шнх12, абысмы золота вашего моглн достат, а недоста|точност наш& (которію нам прнпнсуешь) моглн бысмы| w нась йдалнт. А прето нжес намь послал пнлу мач8|г8 н завой которн13 мают быт речн прншльш, Певне | а право14 есь юсуднл чого се тежь мы сподгЬваемы15 з16 прнйзнн || (л. 8 б) богов. Пре3 шкр8глост тон то пнлы, тое собі роз8міемы, | нжі17 wxps'rлость всего свіуга под наше пановане мае быт дана. | Пре3 мачуг8 которая есть скрнвлена w головы, знамен8емы | нжь 18всн цареве н княжата18 свгЬцкнн перея19 нашою20 юблнчностю бі|д^т се кланйт. пре3 золоты' заво', которн' голову ч[о]л[о]в[і]чую npHliVA^Bae7 н 21юкр8жает голов8, нас21 бытн звнтежцы, а не звнтй|жонын22 сподгЬваемы. Ты заправд8 которн1 естес велн|кн! н намоцн’Ьйшн’, 8жес намь дань «даль, кгдыж есмо w те|бе, пнлу мач8г8 н золоты' заво! взйлн, которнн таковьш | досто’ностн в23 собгЬ замыкают. Колн такн’ лнст наіпнсалв, возвал ку coet послов дарнй цесарй, а давшн нм | коштовным 24дарн з лмстом юправал24 нхь. [П]отом але^андер | р^шнвшн рнцерство почал поступоват. |
Тогды дарн’ прочнтавшп whh' лнсть засмутнлсе25 велмн | потом лнсть напнсал паном свонм преложоным тым ц»бычаем. | [Ц]ард.26 над цармн27 дарн', прнмусовн н антнй’ховн w6wbлйю28 | веселье. Слышалнсмы нжь29 але^андерг> сын фнлнпа30
1 весполі>. 2сь. 3 нжь. 4 несмертелныя. 5зь. 8 обцоватн. ’зь. 8 повыж-
шоный. 9нжь. 10 навельможнійшагй1. 11 вь. 12 м8жнійшых. 13 которій. 14 пра-
вось. 15 сподіваймы. 16 з-ь. 17 нжь. 18 княжата н всн ц[а]реве. 19 пред-ь.
20 нашею. 21 Докр8жаеть нась. 22 не звнтенжоны. 23 вь. 24 дары іСправнль.
35 засм8тнлсА. 26 Ц[а[рь. 27 ц[а]рьмн. 28юбьйвлйю. 29нжь. 30фшшппа.
маке|донского1 шаленством побужоны' вшол-ь2 до аснн а wh5k? з ц$я|ностн зннш.нл, длй того вам прнказ^мы, абы згромадн|вшн велнкн* а моцных мужев нашего панства наболшнхь3, і Протн8 wHOMy діупзтй4 повстат не замешкова’те, а по’|мавшн его перед5 нашу юблнчно" пріівед’Ьте6, абы то гако ( дізтга7 йбнчовавшн а прнволокшн его в8 порп&р&, пошлю | его ма’ц'Ь его алнмпнгадгЬ9 зга"беного, абов'Ьм-ь не годнтсе10 на | него валчнт, але абы з д,Ьтннскнн речн справовал. | Прочнтавшн лнст панове дарневы, такь ему юпнсалн: | [Ц]аревн над царн11 дарневн богу велнкому, прнмус н антнюх | службу. pant12 в'Ьда’г велможно” ваша, нжь13 то д'Ьтга14 але^ан|дерг>, которн' гако повгЬдаете нашу землю зб^рнл н ро|спорошнл, Ц (л. 9) мы згромаднвшн15 велнкост люд^ з ннм есмо валчн|лн, а на wcTaTOKt есмо тыл подалн, н ледвосмы &шлн | р&кь непрнгателскнхь. Мы теды которнн16 меннте быт | помочннкн быт па“ства вашего, велможностн ваше’ покорне17 | проснмы, абысте нас вашн слугн в’Ьрньш вспомоглн. ] [К]олй дарн' то' лнсть чнтал. прнб'Ьжаль др^гн’ посол мовечн: j нж'ь18 але^андер-ь положнлсем 20з во'ском над рекою20 котор$ю зов8т снра|гма. [С]лышачы то дарн' цесарь21, повторе але^андровн тым | юбычае” пнсал. [Д]арн' цар надь царн22 н пан 23над паны, слу|жебннковн23 нашему прнказ^емы: По всем св’Ьте залецанно24 | есть нмга дарнево н похвалено, абоBi** н богове не зносн|лн нменн25 его, а ты которнм2в w6hчаем см"Ьлес перейтн | рекн, горн27, н морга, а чннн1 навалность протнв маестато]вн 28панства нашего28, заправды бы мйль велнкую хвалу, | колнбы кром дозволенга н волн Hamon македоннею29 спра|вовал, 30л,Ьпе’ бы Toet30 было з31 твонх злостнй пок^товат, | ннжлнбы w нась велнкую крнвд^ Mint поднгат, кгдыж пре3 32 а | нашего панованга землга могла бы гако вдова wcnporh^OK) быт. А длга того воротнсе33 до землн твое1 первей34 | ннжлн гн'Ьв'ь нашь на голов^ твою вступнт, заправды бы | познал гако велнка хвала моць наша
КНІГІ ОНЛАЙН
