Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
1 макндЧ'нскаг». 2в'ьшол,ь. 3 набольшнх-ь. 4дйтАтн. 5 пред'ь. 6 прнведн-
те. 7 днтЖ. 8 вь. 9алумпі’аде. 10годнтсЛ. 11 ц|а|рьмн. 12 Рачь. 13нжь. 14 дн-
тй. 16 зьгромаднвшй. 16 которыц. 17 покорнк 18нжь. 19 положнл'ьсл. 20 надь
рекою з войскомь. 21 ц[а]рь. 22 ц[а]рьмн. 23 надь паны Але^андровн слйжеб-
нйковн. 24залецано. 26 нм». 28 которымь. 27 горы. 28 нашем8 панств8. 29 ма-
кедійнію. 30ліп'Ьй тобК 31 зь. 32 безь. 33воротйсА. 34nepBtft.
а У mice Л на полі: бе3.
есть, давамы Todt | зна1 пре3 тый зернета маковый которнн1 тобФ в2 мгЬх8 шле|мы. Бач3 же есла можеш'ь тый зернетка4 злйчйт5, так'ь | запевне6 вТда' нжьбы тым а’бычаем людь нашь не моглг> | быт злйчонг, чого еслв доказат не можешь воротасе7 до зем|лн твоей, а запамета’ 8же8 того штос чйнйл, бов'Ьмь наше|го люд$ валечного есть незлччонага велйкост, a w того часу9 | болше' се того не смФй доп^ш,ат. |
[К]олй 10прншлн послове дарневы до але|акдра]0, лнст ему w да|рай з11 маком йдалн. Заразь колй але^андер,ь лйст почал чнтат, | вложйвшй свою рііку в12 m^xi. взйл whofo маку н почал жват || (л. 9 6) мовечй: бачу добре13 нжь14 люд^ его есть много, але гако тое на|сгЬне есть мйкко, такь1Б роз^мФю й людь его мл’Ьлы’. А в том | прншлн H^KOTopaa мэкйдонове, пов'Ьдаючн але^андровн, мж | алймпайда16 его17 матка18 твжкою немочю была знйтэ. To слы|шача але^а^ерь, сталсе велма смутным'ь, а всыкож лнст на|пнсал дарневн тым «>бычаем. |
Але^андер-ь сын фчлапов 19 й царевоа алнмпнйды20, дарневн цаіревн прнказ^емы: B^Aafl нжь21 много лйстов прншло, ко|торйа нас поневолне22 юсель Жводйт, а всйкож ты не мысль | w том абысмы длй 6ой3іш або вонтплнвостю23 твоен порожне’ | хвалы назадь wexaT24 м'Ьлн, але абых югледал матку мою. | которай ттжкою хоробою есть й>бтажона. А прето B^lAa' вжь по малом час^ до тебе з велйкостю валечных людй' се | поспешчмы25 а велмн26 скоро прйтгагнемы. А то тоб'Ь | тепер 27 шлемы накшталт насЬнй макового28 той перець, абыс | то знал йжь29 насенй30 макового велйкоСт того перц$ й»стростю31 | бывает знгата. Той лйст даль але^андер рйцерем32 дарчевым | й перец,"ь й дарв33 выборнын а потом йхь nSСТЙЛ'Ь. |
Потом w-голе р^шйвшй рйцерство свое але^андерь, w6opo[TH^ce34 HaaaAB ку македон'Вй35. тогож часу нгЬкоторй'86 мужь37 j велмй моцны' которому ймй амонта кнйжэ рчцерства | да-
1 которын. 2 вь. 3Бачь. 4зернета. 5 слнчнт. 6запешгЬ. 7 воротнсА.
8оужес. 9 часа. 10 пршплн до алейандра послове дарневы. пзь 13 вь. 13добр±.
14 нжь. 16 тако. 16 Алумпіада. 17 матка. 18 его. 19 фнлнпповь. 20 алумпі'ады.
21 нжь. 22 поневолн^. 23 вонтплнвостн 24 (у Ьхать. 25 поспізшнмы. 26 вельмн.
27топерь. 28маковагЧ’, 29 нжь. 30 насіньй. 31 й’стротою. 32рнцером,ь. 33 дары.
34 ЮборотнлсА. 35 македй’нін. 36 нікоторый. 37 м8жь.
рневого под аравнею з р^кою непрнгателскою з во'ском лежал. | Той колн $слышал прнсте але^андрово, рЗшнвшн вес люд-ь | свой заставнлсе протн” але^андровн, н почал з ннм мужне | воеват. Велмн рано почалосе воеване велнкое, ажь1 до захо|дЬ' с[о]лнца, н3 w6y сторон юднако воевалн, такь же тежь2 | пре3 трн днн, 5'ставнчне юкр^тна валка трнвала, абовФм | такь велмн3 моцно a wkp^tho было побнте же се с[о]лнце зат|міло не хотгачн взглвдат4 на wHoe велнкое вылнте кро|вн. потом з5 стороны персовь много т’Ьль $мерлых падаІ)(л. 10)ло, што вндгачн кнгажа тыль подавшн, з6 рЗкь непрнгател|скнх ледво з7 людом малым ^текл-ь, а такь пр$дко б'Ьжал-ь, нжь8 | еіце перед 9 дарнем зостал whhh которнн w але^андра првехалн10, | а дарн' еіце держаль лнст в р^ках н пытал нхь што але^андер пчнннл | зь юным макомп, A whh ему нстотне повЬдалп. Взгавшн теж12да|рн' перц>> але^андрового, а вложнвшн во 8ста свон почал жват, А | во3дьхнЬ'вшн13 рекль: 14мало его есть14 рнцеро3, але сут моцнн яко то | той перець, ледвФ на'де на свФте што се нмь спротнват. | йчіов'Ьдало княжа амонта такь есть пане: мало paueptlcTBa15 мае але^андер але мужных, которнн много монх рнцеро8 | побнлн, з18 которй*17 р^кь ледвем18 8шол"ь. А всйкож се але^"apb19 | длга того в20 пых8 не поднесл-ь21 нж’ь22 звнтажство wдepжaл'ь, але | такь перскн' людь, гако н макндонскн', которнн былн по|бнты прнказал в гроб'іх'ь поховат. |
Потом але^андер,ь прнехаль23 до кнлшсЬн24 н до савнньн25 в ко|торнх26 землгахг. много m^cte его панованю прнсагло. А | над то зД люд$ до во’ска своего прнлучнл. вступнл27 теж-ь28 | але|андерь на ropS котор^ю звано тавр^с, н прншол до M^cra | просополв, в29 котором было 30д тнсечн'30 люд^: н взгавшн w ннх | рнцерства тагнул до аснн, много мгЬсгь подбнваючн, под|том31 прнтгагнХл до фрнгЬн32, н вшол до божннцы с[о]лнца, н юфгЬ|рн33 богом чнннл, ютоле прнехавшн34 до рекн самодроны, н | мовнл до юного люд^: Благо вам нжесте славы гомеровон35 | досталн. А нйкоторн’39
1 ажь 2 тежь. 3 вельмн. 4 вьзглАдать. 5з-ь. 6 зь. ’st. 8 нжь. 9предь.
10 прнЬхалн. 11 зь а’ным-ь маком-ь чнннл'ь. 12 теды. 13 воздохнйвшн. 14мало
есть. 15 рнцерства. 16 зь 17 которых'ь. 18 ледвімь. 19 але^андерь. 20 вь.
21 поднесь. 22 нжь. 23 пр'і !>халь. 24 кнлнкін. 26 савннін. 26 которых'ь. 27 Вьст8-
пнль. 28тежь. 29 вь. 30 ,ф. 31 потомв. 32фрнгін. 33оф'Ьры. 34 прі£хавшв
35 гомеровы. 36 H^KOTopun.
wry ''^Г "^°г^
Поўны Ленінградскі спіс «Александрыі»
докомнкть Жпов,Ьдал ему: царю| але^андре ^олшон бы славы1 w тобі пнсаны быт моглн | ннжлн 8чпннл гомерь н w тых которнм2 м'Ьсто трою зб^Ірнлн, абов'Ьм'ь нжь3 ты болшнн р'Ьчн справ^еші, ннжлн | юнь. Которому але^андер'ь рекль: ^чнтелю волю быт | мЬ'дрого $ченнком ннжлп w глупого хвалу Mt1. [П]отом р$|шнвшн рнцерство прнтйгнул'ь до македон'Ы1, а тамт> || (л. 10 6) нашоль матку свою з немочн повсталую з5 которою ро3мовлвючн | недолго мешкал. |
Рйшнвшнсе але^андерь з6 македоніш7 тгагн&л до ne^tn8: н поло|ж!!льсе з во'скоы на м'Ьстц^ которое звано авдыро11: а людн | й’ного мтіста зо вс'Ьхь9 сторо11 браны10 позамыкалн. Вндгачн | то але^анде₽ розьгнгЬвалсей н росказал рнцером свонм абы нхь запа|лнлн. рнцерство теды але^андрово 8чнннвшн навалност, поча|лн нхг> бурнт a мгІ'>стскн' 12 люд’ь бачечн то нжь13 не моглн зноснт ве|лнкостн збро'ных, бо wnoe мгЬстце не было з14 прнроженга | w6opoHHO, почалн взыват мовечн: царю але^андре, не замкн^лн | есмо брон містскнх15 длга того абысмы се твоей высокостн | спротнвнлн, але богачнсе16 дарнга царга перского которн'17 ко|лнбы то 8слышал, зослал бы на нас паны своіі, которнн18 бы | нас зо всіхь19 cTopoHb роспорошнлы20. але^андерь нмг> юпов,Ьдал | wHopt-Te21 браны мі;стскнн22 еслн хочете з23 р^кь валечных $йтн. | А колн з24 дарнем конець йчнню теды з вамн буд^ ро3мовлгал. | Слышачн то й’дначе Фворйлн ему мгЬсто. Нд^чн ютам|толе28 юборотнлсе26 до epox^H. а потом халдеюполнм перешол.| А ютамтоле27 прншол до рекн сеннс, н там-ь был велнкнм | голодо'1 й’бтгажоны1 людь але;3андров, шемралн теды рнце|рн мовечн: конн нашн 8ставают бе3 перестанку28. которн”29 | але£андер,ь потвержаючн30 нхь мовнл, w мужеве31 н рнцерн мон | намоцн'Ьйшнн, которнн есте до а іх часов вое"нын небеспе|чностн32 поды’мовалн, аболн длга недостатку маете ко|му роспачат в здоровю, всйкож'ь33 покн д^ша буде в34 тгЬлах35 | вашнх конн' незлнчоных достанем: еслн по3будем
1 болшон славы. 2 которьш. 3 нжь. 4 македДОнш. 5 зь. 6 з-ь. ’МакедюнТн.
8 персін. 9 вснхь. 10брамы. 11 розгн’ЬвалсМ. 12місткі'й. 13 нжь. 14 зь. 15 мі-
сткнхь. 16бо«чнсА. 17 который. 18 которын. 19 вснхь. 20 роспорошнлн. 21 WBO-
рнте. 22MtcTKiH. 23зь. 24зь. 25 іутам'ьтол'Ь. 26оборотнлсА. 27 йтамьтоль.
28 престанк8. 29 которымь. 30 подтвержаючн. 31 м8жевн, 32 небезьпечностн.
33 всгакожь. 34 вт>. 35 тЬлохь.
4. Александрыя
49
здоровй I н конй’ нам не треба. поквапмысе там где1 достанем | жйвностй собіі й конем2 достаток-ь. |
[В]ыехавшв3 ютамтолга4 але^андерь прйтйгн$л до мйста | которое тева зовут, м мовнл"ь людем whopo міста, да'те | мн^ пйтсоть5 рнцеро”, которнн бы мнгЬ прншлн на помо4, | в6 зброю пp^wбoлoчo^ы7. Слышачч то теванн замкн$лн [| (л. 11) браны м^скйй8, а прнбравшнсе9 з нйх #і в10 збров, вступчлй11 на | м^рн12 взываючн велнкнмн голосы 13мовечн: але^андре13 еслй | не йіедешь14 w нас тебе й твой рнцерн помучйм. Слышачч то | але^андер ^смнхн^вшнсе15 рекль: тевен велмн се16 залецаете | з17 моцы своей, замкн$лп есте браны18 мгЬскйй18, а хочете зо ыною | валчнт. ч[о]л[о]в[,ё]кь ,20моцны' до бою20 wxoч^! не замыкаетсй в м^|рн, але в21 полю мужне валчнт протйв непрнателем: А рекшн | то казал чотырем тйсечем22 стрелцом абы юкрЗжвлй wHoe | m^cto, нжбы whux стойчнх на мурех ^стрелйлв. Прнка|зал тежь23 н двФма24 тйсечом25 ездныхь, абы юнын ф$нда|менты мФстскйй28 которнн збудовал амфнюн нзох^с полама|лй, дрУгн” тнсечом27 росказаль абы югнйстымй походнй|мй браны зо всЬх28 сторо11 запалвлн мгЬстскйй29: а др^гнн 30трн | тнсечн30 справнл, абы бнлн на мурь тараны а жел,Ьзны|мй прйправамв росквдалй. Самь тежь31 ал'е^андер,ь з ты|мй стойл которйй зь
wnopoKO8 кйдат камене н 3 | йншймй рйцермв, а такь колй 8же бчтв^ зачалн, мФ|сто зь wднo^ стороны н>кр^тне горЬло, а людь пре3 мур32 | на шйю 8падал, н'Ькоторйй ^мерлн, а др$гнм се 33голенн й ра|мена ламалй33. н такь й>ное мФсто было внйвечь34 w6o|po4OHO. |
Але^андер,ь йчіХстйвшй мгЬсто теванское спостушоно, тй|гн&л до корйнту. й просйлн его корйнтове абы шйрмгЬром | нгрн35 стронтй казал, на которвх36 про3бу37 прйзволнл, й | зошлосе много люд^ на дчвоване, которйм38 рекль але^андер: | хто з вас вы'де почйнат чгрч; й зара3 тытомат з мііста | тевен был йшов Ьдал: еслй мйло вашему маестатофй, га взйвшй
1 гді. 2конМм-ь. 3 Выіхавшн. 4 {vTaMwo-ie. 5ф. ’вк 7 пріоболочены.
8 MtcTKiH. 9 прнблнжнвшнсе. 10 вь. 11 вьступнлн. 12 брамы. 13 мовечн: ц[а]рю
але^андре. 14 іСІдешн. 15 оусмнхнЬвшнсЛ. 18 сл. 17 зь. 18 брамы. 18м£сткін.
20моцный а до бою. 21 вь. 22 тысАчамі>. 23тежь. 24двема. 26тысАчй>мь.
26 місткш. 27 тысАчюм-ь. 28 вснхь. 29 м^сткін. 30 #г. 31 тежь. 32 мйрн.
33 рамена голенн н ламалн. 34 вннвечь. 36 нгры. 36 которыхт!. 37 просьбй. 38 ко-
торымь.
дозволене шнрмованя першн' ра3 почн^: | А зара3 на Дозволене але^андрово шнрмовал н вы'граль. н | реклг. емУ але' ^андерг: еслн третнм разом вы'граешь, бу|дешь КОронован'ьЗара3 шнрмуючп вторнм1 н третнм разом | вы’граль. А так'ь заразом2 на прнказане але^андрово || (л. 116) взйл кор?н$ хвалебн^ю на свою3 голов^4. которн’5 теж был прнво|р°ч°н До тевен мгЬста. |
КНІГІ ОНЛАЙН
