Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
Потом але^андер-ь вышедшн з6 корннту прншол др'МІста нменем | Плятей7, которого княжства $жнвал н'Ькоторн18 нменем стра|^агон вше’шн тамь але^андер до божннцы дняны нашол там | панн$ которага была попом, н вь юдіЛо поповском ходнла, ко|торай йзріівшн его рекла ему: поздоровле119 будь але^ан|дре счаслнвое10 твое прнеханей, ты маеш-ь вес CB^Tb под свое | панство подбнт. (Д)р^гого теж днй вшло12 кнйжа стра^аго11 до | божннцы в13 которо' была wHac па”на, колн его $зргЬла так | мовнла до него: чого хочешь стра^агоне по малых днех страідаешь кнйжства14 своего. ^слышавшн то стра^аго”, ро3|гн'Ьвалсе велмн н рекль ей: не естес годна свеш,енства $жн|ват. але^андерь вшол до тебе а добре есь ему пророкова|ла, а мнгЬ есь рекла абых мгЬл стратнт все кнйжство. Пан|на йповгЬдала: не rH^Ba'ce, такь th to муснт быт, а не I може быт жадным webinaeMb wMeHeno15. Сталосе потом | по колка16 днн', нжь17 се але^аыдер розгн'Ьвал18 на стра^агона зло|жнл его з кнйжства н выгнал'ь. Шол’ь теды стра|агон | до афнны міста, н ^скаржальсе19 з20 плачем на але^андра. |
Але^андерь рЬ'шнвшн люд'ь прнехаль до афнны, н пнсал до | афння” лнсть тым «’бычаем'ь. але^а”дер'ь сын фнлнпов21 | н царевон алнмпняды22, адннове то вам повідамы. Ко|лн $мерль wTeiib нашт> седФлнсмы на столц& досто’но|стн его, потом вступнлнсмы23 на граннцы заходнын24, где | там всн пребываючнн под наше панство се поддалн, поча|вшп w мгЬста рнмского ажь до морй заходнего: н'Ькоторнн | нас прн'мовалн споко'не, H^KOTopHn теж’ь26 пре3 воеване | подбнты: А которнн до нас не хогЬлн прн'тн споко’не | нхт> прнбыткн прнказалнсмы аж-ь26 до кгр^нту ро3р8шнт. | а тых часо9 колнсмы
1 вторымь. 2заразь. Зголов^. 4свою. 6 которьш. 6 31. ’ПлетеА. 8ніко-
торый. 9 поздровлень. 10 іцаслнвое 11 прііхане. 12 вшол-ь. 13 вь. 14 пансгва.
15 цімененно. 16 колькй. 17нжь. 18 розгнівалсА. 19 оускаржал"ь. 20 с.' 21 фнлнп-
повь. 22 алумпі'ады. 23 В"ьст8пнлнсьмы. 24 заходнін. 25 тежь. 26 ажь.
выехалн1 зг; македон'І’>м3, а пре3 всю || (л. 12) афрвку переходіачн: теваьн Почалй нашему панству чтн | 8волочат, которнх4 пых$ ажь6 до землйсмы склонйлй. а вам | теж эдйном пншемы, абысте намь послалй і фнлософо“, | зв которнмн7 жедамы кашг> роз$м юстрн1. ннчого w вас не | жедаемы йншого, толко т0> абысте се нас богалн йко | царга й пана своего. Еслнж се не хочете поддатн панству | нашему, потреба ЭСгь абысте над насд. моцнгІ’.'шн бы|лн, або се намь моцнТ.'шам 8корнт8. [К]олн чвталн адн|нове лнсг, почала вереіцат гакобы шаленй. Евстр^л те|ды м^дрець повставшч з велнкостй люд$° рекліэ: абы | жадным юбычаем не прн3волгалн лйсто" але^андровым, а люд | згромаднвшн в10 куп^, проснлн демостена мЗдр-ьца11, | абы йм рад^ добр$ю дал-ь, а што бы се его радй вйд'Ь|ло, абы то ц’зна'мн'". демосте" теды поднесльсе на выш|шое12 м1>стце, а р^кою &чйнйвшй молчане так"ь почал мо|внт: мужеве й меіцане весполок зо мною мешкаючнй, Прй'|міуге13 скромне14, прошу, слова мой, а слуха'те: еслв се та|ковымн быт знаете, жебысте моглй велможност але|ан|дров$ затлумнт, валчте з ннм. а слов его жадны1' юбы|чаем не прн'му'те, А еслнж15се ему спротнвн715 не можете, | подда'тесй его маестатовв, bcakt?6 то вФдаете, йжт>1’| йкосмы слышалй iv нашнх старшнхь. Сенес царь18 велмн | моцны1 в19 своем панствгЬ высокн', ачьколв’Ьк’ь20 был много | звнтеств'ь21 доступнл, а всйкож в22 клаедФ много шкодь под|нгаль. але. то' але^а"дерг> незлнчоньш валкн чнннл. в23 ко|торнх24 ннчого нншого юдно звнтежство завжды к'держал. | азалн25 пребываючнн в26 тнре27 не былн рнцерн велмн моцнн; | н во все11 SM^eTHOCTH валечно1 выцвнчоны; штож нмь | помогла йхь велнко" або моць. тевен м^дростю28 велнкою | йсн'Ьлн, которнн н 29которнх m^cto на^кою29 валченга неІмн'Ьй было юкрашоно. што нмь теды была пожнточна | мудрост н снла або мужност валечнага. Пелн пенсове, ач|колвек'ь30 мужне валчнлн зь але^андром, всйкож пото“ ^сталн || (л.12б) w навалностн збро'ных'ь: аболй есте не вороз^мі’.лй, йжь31 не|злйчоный мТзСта до которчхколвекь32 вшоль кром всйкого
1 вы-Ьхаліі. 2зь. Змакед^нін. 4 которыхь. 5 ажь. 6зь. 7 которымн.
8 оукорнте. 9 людь. 10 в-ь. 11 м8дреца. 12 выжьшое. 13 пршмнте. 14 скромнК
15 се спротнвнть. 16всАко. 17 нжь. 18ц[а]рь. 19 вь. 20 ачьколвекь. 21 звнтежтвь.
22 вь. 23 вь. 24 которыхь. “5 ажьлн. 26 в-ь. 27 тірК 28 йсностью. 29 которыхь
на8кою. 30 ачьколвекь. 31нжь. 32 которыхьколвекь.
вал|ченй н спротпвленьй его маестатовн се поддалн: длга то|го теж нжь1 стра^агон^ З'ь его панства зложнл добре 8чнннл: абоІвФмь выступт. стра^агоны 8переднл. а нжь2 есмы слышалн | але|андра быт мудростю прнюздобленого, штобы снат бе3 вн|ны стра^агоны не скнн$ла. |
Тое слышачн аднны юдноста'не почалв хвалнт рад$ демо|стена мудр"ьца3, н ймыслнлн послат але^андровн корон^ золо|тую, которага важнла полтораста4 ф8нтов'ь пре3 послы5, юбФІц^ючн ему чннш'ь н дань, але ему фнлософо8 жадным юбычаем | послат не хотФлн. Колн теды послове прншлн до але^андра, [ подалм ему коронй золот^ю, чнншг> н дань рочны’ wdiiiiSroBH, | йко самн адннове бралн. Выслухавшн нхь але^андерь, за|ра3 пороз^мЬль® рад$ евг>скула7 мЗдр-ьца8, которн'9 мовнл | абы се спротнвнлн але^андровн. н пнсал до ннх але^андер | тым юбычаем. [А]ле^андр"ь10 сын фнлнпо811 н алнмпнкды12 царе|вон, жадным w6bi4aeMi> царского18 нменн не прн'муемы, ажь14 | под моцн^ю рЬ'ку кгрецкую13 поганство подбвемы, аднном то пов'Ь|даемы1в. не &мыслнлнсмы до вашего мФста зо всФм17 людом во'Ітн, але толко з18 кнгажаты которнн маемы. 8мыслн|лнсмы заправды вас w всего подо'зренй выступку вызволнт, | але вы ^мыслнлн есте протнвно" намь, йко св'Ьдчн™ сумнене | ваше. СвФдч^се20 богн мовмн нжь21 еслнбы се хто з вас поднеслть | протнвко нам, за то бысмы се на нь не гн'Ьвалн, але іако | вФдаете зльш завше зле22 мыслйт н выполнают, А дале': | пнсалнсмы вам абысте нам ім^дрьце323 послалн, а вы 24есте | прочг> юкнн$лн24 наше прнказа"е, не Йзнавшн але^андровон | моцы, ачьколве^25 бысте ютоле моглн быт з выступку подо'|зренн, всгакож вам 26всгакон не неправостн26 внн$ юп^ш,амы. | будте жь27 теды потверженн28 н веселы длга того нж есте прн|сталн ку радф демостена м^дрг>ца29. А адннове з30 того йве|селмлнсе велмн. |
(л. 13) але^андрг>31 р^шнвшнсе зь wnoro м'Естца32з33 людом, прнт«гнул до латедо|монФн34: але латедемонове прнказаню
1 нжь. 2 нжь. 3 м8дреца. 4 рн. 6 пословь. 6 поразйміль. 7 Еускйла. 8 м8дреца. 9котрый. 10 Але^андерь. 11 фнлнппов-ь. 12алумпіады. 13 ц[а]рскагЮ. 14ажь. 15 кріпкаю. 16 noBtflaMH, 17 вснмь. 18 зь. 19свіітчнт. 20Свідч8сА. 21нжь. 22зл-Ь. 23 мйдрецовь. 24есте й)кнн8лн. 25 ачьколвекь. 20всАконнеправостн. 27 б8дьте жь. 28 подгтверженн 29 м8дреца. 30 зь. 31 Але^андерь. 32 містц8. 33 зь. 34 латедФмонш.
а У mice Л на полі: зложнль.
его не хотЬлй быт послушнй1. | броны м^скйй2 замкн$лй, а вступЗючв на мЗрв зо всЬхз сторо11 стой|лй. Вйдйчй то але^андер пасал нмь такь мовечн. [Л]атедемоном to noetflaMu, вам раднмы: абы вФрЗ которЗю есте | w нашнх продковь взйлй, з&полне ховалв, а не подноснте рЗкь вашнх | на высосьтн14 которйх5 не можете досйчй, а еслн се хочете веселйт | з моцностй персонь вашнх, прнказ^емы абысте доброволне вышлй | з6 вашнх лодй’7 первей8 нйж вас югонь прймуснт юкрЗтне Зпада™. | Чнтаючн то' лнст латедемонове ро3гн'Ьвалнсе велмн, н поча|лн се моцно готоватн9 кЗ бйтве. але^андерь10 теды з11 людом | юкрЗжйвшй м'Ьсто, а Зчйнйвшй штурмь почалй нхі> пере|метат пре3 мурв Змерлыхі> н ранныхь, лодн теж'ь12 йхь запа|ленын горФлй: абовФ” нФкоторай з ннх вступ^ючн13 в14 лодн про|тчв ему выежчалй16 на берегв морскйй. A wct3tok латедемо|нов таковы' бачечв Зпадоісь, вышлй з16 мФста й Зпала перед17 | ногй але^андра просачн его w горла. A w11 даль ймь волност. |
Потом але^андр"ь18 рЗшйвшй люд'ь, вшол-ь в19 стороны кйлйкІй20, | в21 крачны поганскйй. дарн’ теды цесар слышачч w прйстю | але^андровом злвкльсе22 велмн. Зара3 зобравшв кнйжата | й паны свой радчлсе23 мхь мовйчй24: йко бачу то! поступХе | валчечй а множачнсе28 в28 звнтежстві й в27 моцы а гам его | мнймал быт вкого лотрнка, которв128 бы вко драпежца | мліілый землч злупвл, юнг> заправды воюе йко муж ва|лечны', Зачнм болше' на него ^счлую, тым болше’ ймй его | на высокостй се подносйт, а гдеколвекг,29 се w6opoTBT, Be^t I его счаслйва30 фортуна йаслФд^е. Потреба абысмы з пй|лностю мыслйлй w нашем выбавленю, абысмы не Упалн । вь Йпадокь поднесенй й шаленства порожнен хвалы. Ко|лн то н йншое вымовйл дарн', йповФдал'ь махерь | брат его. ^велбнл есь але^андра мовечв, йжь31 wh ^снлуе || (л. 13 6) до ne^tH32 войтч нйжлй бысмы мФлй его елладЗ юсйгнЗт длй то|го еслв се тобФ подобает, Зжчва' юбычае8 але^андровыхь, | А такь твое царство стане не нарЗшоно, а еіце дрЗгвх болше’ | подбаешь: абовФм-ь але^андер колй хоче с кнм валчвт,
1 посл8шны. 2 місткін. 3 вснхь. 4 высостн. 5 которыхь. 6 з-ь. 7 людій.
8 первіій. 9 готовать. 10 Але^андерь. пзт>. 12тежь. 13 вьст8п8ючн. 14 вь.
15вы'Ьжчалн. 16 зь. 17 нредь. 18 але^андерь. 19 вь. 20 кнлнкін. 21 вь.
22злАкл-ьсЛ. 23раднлс«. 24мовечн. 25 множачнсА. 26 вь. 27 вь. 28 который.
29 гд'Ьколвек'ь. 30 шаслнва. 31 нжь. 32 персін.
не шле | панов анн кнвжат свонх, але самь м>блнчне прнступ8е ку бнтвгЬ, | а такь се ему нмга н хвала множнт. Слышачн то дарн’ | рекль: аболн га w него або wH w мене мае прнкладь брат; | юповгЬдал wahh1 з2 кнгажат мовечн: але^андер во вснх речах есть | довтнпны’ н 8мгЬетны' а нй в чом не выступнл, але сам пре3 себе | все мужне чннпт которн’3 спосо6 w нароженга4 своего взгал на | взрост лва5. Которому дарн’ рекль: йколь to вгЬдаеш; | a wH юпов,Ьдал: колн на росказане твое ехалнсмы до ма|кедон'Ьн6, абысмы взізлн чннпі’ь w фнлмпа7 вндгЬл есм-ь8 wco|6y его н велнкую мЬ'дро": а дла того еслн се9 тобі подо|бает, розошлн no Bcixt10 сторонах царствап твоего, а згро|мат12 паны твом н кнгажата всн, бо под царством перскнм | есть много люд$, то есть, парты, мнды, а полнна|тн, нталн, бартен, дыр*>манн13, н нншн' людь, кото|рііхй есть 16сто н пнтдесгат15 которнн сут послуішш маеста|товн твоему, нехай же всн буд^т згромаженн в16 куп^, | а ш^ка'мы w бога вспоможеня17 потом колн ^зрнт але|^андерь велнкост люд$ н поганскую моц-ь всн члонкн его | богазнью бЬ'д^т знгаты. Которому дрЬ'гое княжа | рекло, добро есь поражене але непожнточне18 выдал, | чн не B^aeiub нжь19 wahh волкг. велнкое стадо wBeut | Ь’гонйет н роспорошает, также20 теж н греков мудрост пре|внтежает велнкост панов. |
КНІГІ ОНЛАЙН
