Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
ks нем&, й ц'Ьловавь его, речё: почто ан5|тійчйе кь пеіцёре тбй скрысл, толі'ко в5рёмм | н менА оустрашн, пойствнй вйд'Ьхть днёсь, | гаковелйк-ь нарбкь господйна твоего, ц[а]рж | але^андра на вйд'Ьх'ь та днёсь ц'вла. | но скажа мй, ёже есч вйд'Ьль. але^андр-ь | же ем& сказаше всё, ёже тамо вйд'Ь. й та|ко «’ба дйвлах$са:-||
(л. .сна.) Кь кандакі'й ц[а]р[н]ц'Ь дондоста, клей’пнла жь ц[а]р[н]ца | сына своего прйшёств'іе слышав-ь, радостна, [ бысть Б'Ьло, н сг> пр[е]стола своего вставь, далё|че его стр4те, слыша бо гако але^андрь оубнл | егд. й радостню велйкож во3радовасж кле«’пй|ла ц[а]р[н]ца, й вопрошаше с[ы]нна2 своегб, хотм всё | ув’вдетн сл8чйвшеесж ем^, кондавл^сь же, нача ёй пов'Ьдатн. але^андра же за р$к& прій|м-ь кь матерн своёй прнведё, н речё: сёй ан5тнох | алейандровь воевбда. сёй мні жнвбть дал | ёсть, п жен£ мою н діцёрь, н всё HMtHie моё | w евагрйда н3р^чн. юнь вса слічйвшеесж w м’Ін'Ь добргЬ сотворйль ёсть, да нмгЬн егб мата вь|мбсто с[ы]на себі, мнбго wHb оу але^андра мнл| сть. ц[а]р[н]ца жь снё слышав-ь зовый але^андра, | пр’іймь, а’блобыза его, н речё: добріі прішёл-ь | есн сіы]н$ мбй, сйлнаго господйна покьлнсаре | воевбда aHsTiwme, доброт& жь лнца егб зрж | днвлжшесл н к нем^ гла1гола]ше: трётій мн сын | есн н[ы]нгЬ ан5THwme, але^андрь же вставь, || поклнсарскіе слова началь поворітн3. ц>на жь | piiaeMb егд поднвйсж, н на юбразь его, смотрд|ше, н no w5pa3S помыслнвшн гако сёй естьале|^андр-ь, н любе3но егб целова, й речё: хотііла6 | агтіюше4 да w нась. ты не й'шёл-ь бы, но с сы|намн моймн й co мнбю да ц[а]рств^еш-ь, да не | во3вратішісж в5спать, й воставь co мнбю во ца|р5скі’й двбрь пбйдешй, й ц[а]рское HMSHie оувй|дйШй, й ёже чтб хбіцешй во3мй себ^, да тй | епістблйю сотворю ко але-
1але^андр'ь. 2с[ы[на. Зговорі'тн. 4антіЮше.
^андр^, й данн ем$ | дата ймамь, й покласара моего сь тоббю | кь нен^1 пошлю сь велйкою чёстію і тебл ю|п$стітй ймамь... I]
Сіе рекіпн але^андра за р^к$ пріймь во ц[а]рь|скі'А полаты в5нйде, й т& емЗ показа чюд®|наА ніжза, бйсера, й каменчА мнбже|ство, й злата й сребра бе3 чвсла... ||
(л. .снг.) Н в5веде его bs лбжннц$ свою, на ю°разі. погла|дэа п речё, что тй есть алеіандре, егб же вйдй|шй bs дом$ моёмь. але^андрь же оужасн^всА, | н кь нёй речё: антнн'хь мй йма ёсть, але^анд5|р^ рабт> есм,ь. ц[а]р[н]ца жь к нем$ речё: але^ан5|дра тебл чаю быта, ты же ант’іа’хом назва|л’сА есн. аіце моем$ вндгвнію й разум’Бйію | не в'Ьрншн. ты на «’бразь сёй погладн, б'Ьл'Ь1' | а'браза твоего вйждь. wh же реча2: по^тйн^н^ ко але^андр^ прнлі'чёй'ь есмь, дла прілй|чіа бо своего меал любнть з'Ьло, «’на же | речё: к нем$: ты войстйн$ самь есй але^ан5|дрь, ныні всем^ свгЬтЗ ц[а]р[й]ца назвахьсА, | всегд св'іта ц[а]рА держ^ в рЗці моёй. но в,б|домо да ёсть тебі але^андре теб'Ь ц[а]рю, гако хо|та здіі вшёль есн но не нзыдешн u-сюдЬ', сіе | же слышавь але^андрь, начать w6pa3 свой | н3мгЬнатн. з5бы же свбнмн скрежеташе, н'чй|ма свойма познрал свмо н wBaMO мыслл|ше ц[а]р[н]цЬ’ bs лбжннц'Ь era оубйтн, сам же до кона Ц оутеіцн, н на се с себл свёргь, любо ўмре|тн йлн жйв$ бытн. л8тче речё велйком^ | господйн$ оумрётн, нёжелн срамотно | жйтн. кан5дакіл же вйд'Ьвшн его преме|нжюш,а w6pa3i> свбй але|андрь же ко | вратбм-ь прнст^пйв-ь н сію похватйвь, | речё: не ймашн й-сюд8 йзытй, но зл,Ь | з^ оўмретн | ймашм. зді тебл оубйтн | ймамь, н на двбр-ь нзшёдь w6a сыны ть|воа оубйтн ймамь:||
Кан5дак4л же ц[а]р]н]ца радостно ко але^ан5д|р$ прі’ст^пйвшй, й к нем^ пр’іл,вп5шйса, за | ш'ію его похватйвшв, й любе3но цгЬловавшй | речё: w велйкій господйне але^андре ц[а]рю | сыне мой, не скбрбн, й ні’кбе же злб bs серд5|ц'Ь своёмь помышлай, нй смёртн w ме|нм ббйсл а3 го3 ц’ставйтй та не мышлю, но | многймй дармв почтйтй та ймамь й | вбйско cs чёстію понёже недостбй|но есть w землн
таковаго ч[е]л[о]в[,Ь]ка пог^6й|тй, мь’дрост'ію оукрашена s'knd. ктб лн | хбіцеть тевА4 оубйта тбгь в5сем& cb^tS | кровнак'ь
1 нем8. 2 рече. 3 бо. 4 тебА.
біідеть, главбю твоёю н жнво|тбм'ь твймь1 вёсь свтть держйтьсл н |мйрно страхомь твоймь. да не подобаегь | мнФ всімь главам’ь глав8 й’свчь, но хо|тгЬла бь с[ы]на нмФтн тл алеіандре, н с то|ббю в5сем$ cb^tS на3ватісд хоіцЎ ц[а]р[н]ца. | н w сёмь але^андре бе3 печалн б&дн, не та|ко бо а3, без^мна, гакоже тебі; мн'ітса || бытн, да жнвотбмь твоймь вёсь свгЬть поко|лі;батн. вёсь бо мйр-ь недостбннь едйном^ в5|лас^ w главы твоел йпадаютемЗ. но гако | прйснал матн казатнсА ймамь, не к tomS сй|л$ але|андре сотворн, не вісн бо неоуставньіА | чёстн на поношёні'е. да не подобаеть тебі всех і главь главй на едйномь KOHsipb положйтн, | твоёй главы смёрті'ю вёсь мйрь покол^ба|тнед хоіцеть. ||
(л. .chs.) А але^андрь поклон'ісл, н речё: w HlulHi матн | мнгЬ б^дн, в5мФсто алнмшады. кандакш | же ц[а]р[н]ца цйлова егб, н за р$к$ в5зёмь, н | на двбрь его н3ведё...||
В тбй же чась пр'ійде сынь era дорнф-ь ц[а]рь | w але^андрова вбйска ра3бнёнь, едва самі, | оутечё, вбйско жь своё всё пог^бйвь. н тамо | слышавь блше гако антіЧ’хь але^андров вое|вбда кь матерн егб в покл'ісарство шёль, | н вббрзе прнйде aHT’iwxa оубйтн хота. | кандак'ІА же снё слышавшн кь дорйфі | сын^ своем^ прійде, н речё: не подобаегь | 46615 сіе творйтн. алеЗандр'ь бо брата т8|воегб w мнбгнх зол н3бавнль есть, н жен^ егд й дшёрь, н всё нмФне его повратйл'ь, н жй|ва егд йшйстйл-ь, н w пог^блёнТл w снлй|рскаго ц[а]рл нзбавнль есть, н поклнсара | послаль есть намв мйлостнваго антш'|ха, люббвь н мйрь к намв держйть. да | вмісто добра чтбже хбіцешн сотво|рйтн, глав^ емЗ «'сбчь хбодешь, лйтче | сыне мбй тебФ оўмретн, нёжелн поклн|сара але|андрова bs домз моёмь оубйтн. | дорйфь же матерн своёй не посл$шав'ь, || (л. .снз.) н речё: ты мнФ едйнаго человгЬка, але^андро|ва не даш-ьоубйтн. a wh-ь мойхь людёй мнб|го пог^бйль. да вФр^ нмн мн матн моа, | гако ант'1'wxb сёй жнвота не ймать w ме|нл нынФ ||
Сіе же кон8давл$сова жена слышав'ь, | скбро кь коньдавліс^ пбйде, н речё: | вФдомо да ёсть тебі кон'давьл^се, | гако брагь твбй дорйфь хбіцеть лю|бймаго твоегб аньтТюха оубйтн:||
твоймк
(л. .снн.) С'іе же слышавь кон5давлУсь, скбро поб'Ь|жё ks матерн своёй bs полат^, дорйфа ж | w6prbTe нагь .мёч-ь носаіца, нматн егб | sa половйн^ держаіцн, н с нймь водаш.н|са, яко хбіцет-ь алейандра оубйтн. н | прнпадё кон-ьдав^л^сь, н мёчь есхйтн1 | н3 рЗкь, н хоташе егб оударнтн. н мнбго | поносйвь егб речё: не надобннче страш3|лйв5че, аоде хбіцешн храб5рь бытн, н ты | самь над але^аньдромь поншй. йстнн|н$ бо говорю, ате похватнть мёчь, | стд таковых оубьёть, какбвь ты. | аіцелн храбрь мнйшн са бытн, н ты | оубёй егд вб алеЗандровФ вбйскгЬ. | аіцелн эдгЬ оубёпгь, тб ты в5сі;хь Hacs | оубйл-ь есн, теба жь Bsca в5селённаа | предь але|андром оукрытй не мбжет5. ] але^андр'ь бо господйн-ь erw во едйно“ | мёчномь оударёнш, лютаго пбра іінь|д'Ьйского тёста твоегб оубйль:||
(л. .снд.) Каньдакіл же ц[а]р[н]ца в5н^трь зав'Есы в-ьшедД але^андра на дьвбрь н3ведё, вйдФвь же егб | дорйфь. пост$іш ks нем$ хотлше егб оубйтм | erw. але^андр-ь же кодвр^ш’ь свбй в’зёмь |вр$к$ свою. н кь дорйфь' речё: вгЬдаю что | ты хбшеш-ь менА оубйтм, тблько моа смё|рть н тебл оуморйть эл'Ь. не тако бо македб|нАно“ смёрть прнстраш5на ёсть гакоже тебй | мнйтсл. да агце ты менл але^андрова по|клнсара оубёшь, а господйн-ь мбй але^ан5дрь | на в’зысканіе прі'йде, гдгЬ оукрытнсм мб|жеіші. вір^ нмн мн дwpйфe, хотл bs ма|терню оутрбб^ в8нйдн, н оукрытнсл | не мбжешь. аіцебы господйнь мбй але^ан|др,ь тб відаль, чтб кандакі’А ц[а]р[н]ца по|слы оубнваеть, не бы менл зді; послаль, | но самь бы н бе3 поклнсара прншбл'ь, кан’|дакгЬА жь ц|а]р[н|ца але^андрЗ речё: в5сакій | серьдёчный страх покрываеть йзычнаа м[$]дро|сть. дорйф"ь же сі’е слышав, н оубогаса: • ||
(л. .с|.) Кандакіа же ц[а]р[н]ца, н кон5давл^сь с[ы]нь ea|sa гбрло оухватйша але^ан5дра. н3 дорйфом® | егд помнрйша. н т^т гостйв-ь мндго, н да|рова ем^ кан'ьдакіа венёц-ь свбй сь велй|кнмь каменіемв, й 3 бйсеромь многоцгЬн5|нымь, н речё: воз5мн сіё але|ан5дре ц[а]рю, | йнесн діцёрн моёй, а своёй ц[а]р[н!цФ ро^анФ. | н дарова ем£ wpSжle w аннкйта гво3д!а, | на аспідові кбже прнстав"ьлено. н даро|ва емЗ фа-
1 похйтн.
pHsa бФлога ар-ьханьского, | бйсер-ьнымь сФд3лбмь освдьлана, вь | фаран-ьской страні жнв^ть. н дарова | ем£ шелбмь, орёль, ор5л$ на пёрьсФх'ь | слова в5пнсйеть н речё тако: але^аньдрь | ц[а]рь велйк'ій гwcпoдйн'ь вьсбмь світом | господарьств^егь, н tS егб мнбго гостнв, н сь чёстію велйкою юп^стйша. кань|дакі'А ж ц[а]р[н]ца проплакавь. н речё: але^ан5|дре ц[а]рю, не творйсА нсхбдннкомь, не вгЬ|сн бо невіріА. н сіе рёк8шн, н данн ем$ || дасть, за .і. лФть. але^ан5др-ь же хотл | в5злтн она же ks нёй речё: аіце данн не во3|мешм поз5натн та йм^ть. ks нам-ь же | предложёніе твоёй люб5вн дай, пріатель|ство TBwe неповтбрно соблюдн, п с’іё | рёкьшн sa гбрло erw похватн, п кь нем£ | сь плачем-ь речё: рада бь ёсмь с[ы]на нм4|тн тл, н сіё рёкьшн wnScTH erw:||
Н проводйша егб, w6a с[ы1на era, кон3дав8|л^сь, н дорйфь, до але^андрова окбла. | стражі'е же алеЗандровы срФтбта, сшед^ше сь конёй н поклонйшасл але^ан'ьдрК, | дорйфй же н кон-ьдав8л$с$ речё: але|ан3др-ь: | відомо да ёсть вам-ь, aKw азь ёсмь | алег$ан5др-ь ц[а]рь. сіе же онн слышав'ыце | рекаша1: аш.е ты есп але^андрь, мы | н[ы]нФ йз’мерлн есмы. але^андрь же пй'Іхватйв-ьшн йхь sa гбрлй’, речё: не ймате | вы w менА оумрётн азь соблюд^ вась | сь люббвію н сь чёст'ію кь матерн канда|кін ц[а]р[н]цФ, люббв'ію одержнм ёсмь брат|скн кь вам юнынФ. п дарова йхт> але||андр-ь. н сь чёстію wn^cTH йхь:||
Але^аньдра ж срФтбша птоломёй воевб|да, н аньтібхь нньдФйскі’й господйн-ь, | н мнбго але|андра юблобызаша? н кь не[м^ cs плачемь рекбша: чтб але^андре жн|вотом своймь всю в5селённ^ю см&тйтн | х6ш,е-гь. чтб глав$ свою назадн мёчешь, | самь bs поклнсарство хбдніігь, без5чёстно | оумрётн ймашн, нась bs чюжйхь зем5лл\х51 оставьллеш-ь. не такь але^ан8дре намь | пнсмб там-ь бідн, гакоже д'Ьломь тво|рйтн. но вёсь свгЬть пріймьшн, н тако | bs перьсйд^ йдемь, н т&ть домбвь дбй|демь. н господарьство зёмьское по до|стоанію разьделн. н т^т-ь але^андрь | прншёдь bs вбйско гость
КНІГІ ОНЛАЙН
