Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
o земнымн ц[а]рй, | й гбловы кластн, а ты нась водйш-ь по | дйвнымв2 людемь по п^стьінй. оўже бо | есмы вёсь св’вт’ь й3вэлчйлй. годйлосл бо | намь юпочйн$тн нёжелм bs сйхь земллх | бе3 памлтн погйн^тн. але^андрь же оу|мйлйлсд й речё к нймь: w любймые мой | македбйАне, сйлны біднте. оўже бо | есмы вёсь сві;ть пріемше, HaKOHeub, | прншлн есмы, й HaeiiKH cSпокбемь по|жнвёмь:• ||
1 дерёвом-ь. 2 дйвным’ь.
Глава .кв.
Сказаніе о ц[а]рі ракьлін, і w ц[а]рьств,Ь | его.
Н йтбл'Ь але^андрь воставшн bs зёмлю | н”Ьк^ю красн^ю пблн&ю ювоіц$ прінде н | т£ть столпбвь .ві. юбріугбша, чйстымь | златом-ь оустрбены. н на столп’Ь юбразь ра|кліл царл н серамйды1 ц[а]рнцы к нйм же | але^андрь прншед мнбго плакал-ь, н речё. | w дйвный вь ч[е]л[о]в[гЬ]цЬхь, раклйе ц[а]рю, н севра|мйда ц[а]р[н]ца. гако bs м'Ьстех'ь сйхь дббргЬ | царствоваша, н оумрбсте, а памлть ва|ша н по смёртн стойть, н в царство йхь | в5шед, н с вбйскомь дворы ракл’іевы пйсты | нашбль, каменнемь н бйсеромь оукраше|ны. н т^ть але^андрь .s. днёй стоаль. ||
Й прі'йде в н^к^ю зёмлю лйжн^ю, пбл,ь|ную гад^ лютого, н аспндов'ь. а в той зем5|лн наде2 людн дйвные н страшные гако | лютые звёрм, wihth рйкахь н wihth ногах | велйкн н сйлны, п cm^io на ббй нд^ть, | протйв-ь але^андра. a Н Bctxb р^кн пблны | всакого wp^HA але^андр'ь веліль | в тр^бы ратне3, н в б^бны co Bcixb сторбінь оударнтн. тогда Tt людн страшлй|вые, тогда грбм^ н tSkS тр^бного не | слыхалн. велмн оустрашйліісь н смгЬшалн|сь, н побі;жалн bs л^говые міста н bs жн|лйш,а гадовые. але^андрь гонйл-ь за нй|мн н $бйль йхь .#с. а .#р. жнвыхь пов|малн н во свою зёмлю й'вёль йхь, н выЙчнль йхь мечёвь носйта тблко юдногб | не вгвдалг, чтб whh себгЬ вндалн. как в,в|тр'ь н пбмерлн:-||
Ц)т того але^андр'ь .і. дёнй4 шбл'ь, whh жь | н нншймь мгЬстом-ь co всёмь вбйскомь сво|йм-ь, п пр'ійде в нікоторое нЬ'жное м4сто | в зёмлю бе3вбдн^ю, гдй с^ть кіітовра[сн дйвні’н звёрн крнлатш н в тбй землё | нашбль людн мнбгіе пёсі'н гбловы, а ті|ло челов,Ьч5е ногн скотйные, слова ч[е]л[о]в[гЬ]ч5н, | а дріігйе слова какь псн во3лають, тб|хь мнбгое мнбжество побйл'ь, п whh | емЗ не протйвнлнсл, зёмлю йхь, sa | .s. днёй перёйде:-||
Гл[а]ва .кг.
0 прнхождёнін але^аньдров'Ь до о|кідна мбрл на востбкь.
Пойдё але^андрь до востбчнаго мбрл w|KiAHa, н сталь станомь своймь: тогда | wahomS коню оумёр^ оу воёвннка,
1 севрамйды. 2найде. 3 ратные. 4днёй.
w|ht> же воёвннкь «'волочё егд кь мбрю | к бёрег^, тогда вьішедшч, ракь й3 мбрл | й взёмшй кона й в5волочё его bs мбре, іі | йн’шйхь раковь побідйлнаго, тогда | нные ракн вышедшв н3 мбрл, мнбгнх'ь | конёй похваталн, й в мбре в5волоклн. | але^андрЗ тб сказалй. тогда але^андр'ь | велФль нарФзатй трбст'ІА мнбго, н «'|коло запалйтм, й тЗть мнбго пожь|жё йхть:-||
Гл[а]ва .кд.
Сказан’іе о нЕкоемь, йстровф, ко|т6рый быль на мбрн:
Ц)ттблгЬ але^андрь востав'ь на др^гбе мгЬ|сто над мбремь прёйде, в т9ть найде wbo|ihS ра3лйчного мнбго, й т^ть вбйскЗ сво|ем^ п'почйн^тн велФл’ь, н йвнд'Ьль на том | мбре wcipoBb, н тамо хотьл’ь Фхата, веІлФль лодйй чіінйтй, фнлбн5 же воевб|да речё емі: не.годйтсл тебіі ц[а]рю само|м& тамо йтй, йбо не вФса чтб тебФ та|мо прнл^чйсл1 любо жйвоть, йлй смё|рть га жь тамо наперёдь2 пойд^, а ты пб|слгЬ мбжешь по4хатн але|андр,ь же | речё емй: любймый мбй фнлбне, а кайь | ты тамо й3гйнешь, кто менл вь печалв | моёй розвеселйть, у менл бо твоа гла|ва, дорбже всФхь главь земскйхь. | фйлбн же речё: ц[а]рю але^андре, колй фй|лбн'ь йзгйнеть ты й дрЬ'гбво найдешь. | й сіё рёкь фйлбн'ь, вь лоді’ю в5сЬль, й || пбйде во юстрбвь, w £тра на вёчерь та|мо дбйде в людй тамо найде грёческнм'ь | взыком-ь говорАТь й ко але^андр^ ве|рн$лса: • || v
Але^андрь bs лолодйю3 всіль й тамо погЬхал\ | взаль4 с соббю людёй .л. лодёй й колй там5 | прйФхаль, й тФ людй стр^тнвшй покло|нйлйса ем$ н молвйлй але|андре ц[а]рю, по|чтб прншёль есв к нам-ь. чтд хбшеш,й у | нась взатй, назн бо есмы как-ь вйдн|шь, не нм'вем'ь ннчего тблко овоіцмй | жйвймса алеЗандр-ь же речё ймь: нічегб | у вась взатн5 не хоч^, дла дйва прйшёл’ь | есмь ks вамь тблко скажйте мй почем& мм | знаете н грёческ'імь газыком5 говорйте, йже | здФ жввёте. й’нй жь рекла емі: пред мно|гнмй лФты, йма твоё сказано намь | раклій ц[а]рь й сераБмйда ц[а]рйца, намь ц[а]рв | 6ылй, й трбйскою землёю ц[а]рствовалй. | й неправд^ мнбг^ bs землн оумйбжввшй, | тогда раклій ц[а]рь велФль
1прнл8чйтсЛ. 2наперёд,ь. 8лодню. 4 взАл-ь. 5вз/йтн.
тысаіц^ гал'ій I оучннйтн, н выбрал'ь правыхь людёй, | з женамн н 3дгЬтмй. а самь йс царі’цею | своёю неправдн® был, й бе3закбніА йхь || (л. .рпе.) w вселённыл побгЬждь, й гбдь ц'Ьлый по мб|рю плаваль, н до землн дбйде вдііже ты стол8|пы вйдФль, й т&ть онй мнбго л'Ьт'ь ц[а]рьство|вав5ше слад’ко й дббфй, н т$ть онй бба лёг,ь|ша н пбмерьлн, а нась bs землй тбй бе3главных | оставнл'ь, й галін огнёмь пожгбша, ёжебы | мы wTATb1 bs зёмлю йхь бе3закбнн^ю не во3|вратйлнсл. мы же пёрвом^ элбмЗ посль]довав5ше й'бычаю, н тако б[о]гь раз^нБвал^СА на нась sa безьзакбнід наша, н днв5|ные людй йс п^стьінй прйшлн на нась, йхь | же вйдгЬль есн, н ц[а]рьство наше разорйша, | й мнбго w нась оубйша. н мы во ц[а]рьстві'й | своём-ь не мог8чн бытн w дйв’ныхь лю|дёй, в8селйхомБсл во юстровФ сёмь, й овош|мн пнтаемсл, а раз8момь кнйж'ьным'ь | тіішймсл. й невоз8мбжно тн ёсть оу Hacs | bs3ath ннчегб же, тбк-ьмо w м^д'ьрых'ь ] нашнх-ь аш,е колйцехь трёб'іешн воз5мн | w нась. сем8 же жнтію йхь поднвйл5сл, || н речё: солбмон'ь прем8д5рый bs кнйгахь | свойхь гл[агол]еть: мЗжь м^дьрый сокрбвн|іце ней’ск^дгвемоеа ёсть. між^ м8д5р$ | ність нз5мгбны. едйнь м&жь без^мный | множество людёй пог8бйль ёсть, але|^андр-ь ,s. фнлосбдовь w нйхь Bs36Mb | cs соббю, н речё ймь: чтб напредн нась ёсть | онй же реклн: ннчем^ hhomS бытн, toks|mo макарйн-ьскі’н отбкь во «ікіан'ьст'Ьй | ptut. а тамо людн ёсть бл[а]жённш.) потбмь але^андрь речё кь днлосбд^: | й>кйль онн пошлн тамо. фнлосбд-ь же | речё: адам^ npawii5 нашемі прест^пйв5|ші' заповйдь б[о]жію, і н3 рал нз-ьгнан^ | быв5шЗ, тогда во wcTpOBb сёй в5шёдь | бьіл"ь .р. л’БТ-ь, на рай познраючю в8сегда | плакаль, райск^ю красот^ помнраючн, | н т^ть сыhobb родн канна н авелл, н йх31 любвн позавйдовалть діавол-ь, н на^|стн брата на брата, н HaHM, оубйль || (л. .pns.) авелл. н скбрбію велйкою оскорбФ адам | 1 ёв5ва, с[ы]на мёртва вйдачй, н вйдФ б[о]гь | скбрбію йхь посла агг[е]ла2 своегб, й речё йм5: | не скорьбйте о мёртвомь сёмь, погребйте | его bs зёмлю, w землй бо естё сотворённ, | w землн пакн ожнв8лю вась, й потбмь аідамь родв с[ы]на б[о]гоболзнйва, йменемь | сгіфа. й б[о]гь велФль емі йз-ь бстрова вый|тй да не такь
^’пАть. 2 ангела.
а На полі: ненстоіцймй'е.
часто позйрад на рай плачеть, | н во в5селён5н$ю пойта. й axaMb H3S бстрова | тогб вышел'ь, й tS оставнль с[ы]на своегб | сйфа. й w тогб расплодйлйсл, й наст> | м^Ідр'Ье с^ть. а о жйтТй йхь оувідаешь | какь самь тамо дбйдешь до нйхь. але|^андр'ь же речё, к8да ёсть п^ть до нйх, | й онй сказалй ем$. whb же сь вбйском | своймь .s. днёй:-||
(л. .рпз.) П1 тамо в5шёдь во едйнь бстровь высбк5, | й т$ть ббразь свбй на столп’Ь оучйнй|тв велФл'ь во златЬ, bs pSut своёй | держачй мёчь гблый:-||
Подле тогбж'ь мбрА нёкоторал велмй | велйкал гора, за тбю горбю прнвАза11 | челов^кь велйкій стойть. ча. сажен* | bs вышйнйі, a .с. bs шнрннй. a smhh | велйк’ін об5внлгсл бколо егб, w плт5 | даже м до 8сть, й держйть егб sa оу|ста, не дасть ем8 говорйтн. але^ань|дрь же вйдФв’шй тб, с македбнлны | днвйльса, й не смФль кь немй прйст$|пйтй, й шлй w тогб мФста .д. днй. | й еіцё слышалй велйкое стонаніе то|гй> челов'Ька:-||
й потбмь в5гБхалй на велйкое пбле, й оу3|ргвлй такьже гбр$ велйкйю, а за тбю го|рбю прйвмзана жбнька ланьц^гамн | велйкнмй, а та жбн'ька такьже вь | вышйн^ .,а. сажень, a bs шйрннй с. | сажень. а эмій так'ьже велйкій w6s|внлкл w нбгь й до &сть, держйть et | sa оуста, й не дасть ёй говорйтй й том^ | але^андрь много дйвйл'ьса й рёкь: | ктб йхь коваль, й за котбр^ю обйд^ | терьпмть. й wб'Ьxaль жбньк^ далё|че дйвачйса:-||
Г л [ a ] в а .к е.
0 макарйньскомь бстровЬ.
ОГтбл'Ь але^андрь .н. днёй шбль, й | озёра велйкіе й пблные зёлйА вйдФв^ше, й т&ть не нэд'Ьал'ьса мЗкамь | быта, гдб грішнйцы м^чэтьса:||
(л. .рч.) Н йтблі райск’ІА рЬкн доадбша, н ма|карйн5скі'й бстров-ь оувйдФша, й tSts | але^андрь станом-ь сталь, й галій вел'Ьл5 | дгЬлатч. й фнлбнь вбйско в5зёмь, й во «>|стровь в8шёдь, й древа высбкіе й крас3ные | вйд'Ьль, на юднйхь гагоды зр4ахЗ, йные | цвФтйіце, а йные оужё зр’Ьлы, й овоiuS | й по землй лежйть, а птйцы красные на д|ревесФхь
1 н.
сЬдАхй, й ігЬснн чюдные поюіце | а под лйстві'ем’ь т'вх'ь дрёвь, сладкі'е pTKH | течах^. й в3н8трь прйіпёдшй, н w нйхь w^Hord вйдівь нд&іца але^андрь речё: мйр5 | тебі б5рате, бн-ь же речё: в8сЬмь радость | да б^деть, але^аньдре с^ётьнаго св"Ьта | ц[а]рю. але|андрь с нймь говорйта хотвл5, | й «’нь говорйтм не сталь, тблько речё: | в8н^трь йдй кь старынймь нашнм, й там-ь | та прйвед^ть кь старьшеміі нашем^ н|ван'ьт$. ohi. же Te6*fe скажеть о жй|тій нашемь, й о т5воёмь жйвотЬ, й о сьЦмёрта твоёй, й о в8сбмь чегб ч[е]л[о]в[,Ь]к'ь оу
КНІГІ ОНЛАЙН
