Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
даріп на ефрать ргЬк& пюшёль co всФмь | вбйскомь CBoriMb:-!
Гл [ a ] в а ,д і.
0 прнхождёнш але|андровф на 6hts|bS сь ц[а]рёмь даріемь пёрскнмь: •
Слышавшн тб але^андрь о ц[а]ргЬ даріп, н соб5|равшп вбйско своё, н до рЬкн едрата пбй|де co всімн сйламн своймп:||
(л. .ркд.) Н колп едрата рФкн дошбл-ь, н вел'Ьлі. пере|пйсыватн вбйско своё. п было вбйска але^ан5|дрова тбль мнбго. .х,л. вбрбйныхь людёй | а чс. co стр^ламн а .?р л. с юпорбкн:-||
1 фнлосбфовь.
Toro жь дна але^андрова сторбжа повмалй да|р'іев8 стбрбж$, й прнвелн до але^андра. й але^ан^дрь велТл-ь йхь повТсйтй страшачв, чтббг. | сказала чнсло даріева вбйска, й whh правд$ | сказалв, й велТль йхь але^андрь до вёчера | держата. ||
(л. .рке.) Н прнсп^вш^ вёчер^, тогда але^андрь вел'вль | кбждом'З воёв5ннк& своем^ огбнь кластв, й | во3ведё йхь на высбкое мТсто ёжебы вбйско | егб ос.мотрТлн, й онй вйдТвшн без5чйсленное | вбйско w мнбгнх"ь огнёвь конца не вйдалн, | й велмн том& дйвйлнса. тогда але^андр'ь | на завтрешній д[е]нь даровавшй йхь юп^стйл-ь | сь чёсті’ю й речё ймь: такбвь ёсть др&зн обы|чай оу македбнлнь, когб на бою понмають | tomS гблов^ wctKiirb, й ннкогб жчваго не |^nSскают-ь, а колй мы начнёмь з дарнемь 6hts|bS мт.тй, а вы на ббй тогда нех одйте, л^чшн | ёсть свбй жнвбт-ь, нёжелв вёсь світь й е|ш,ё речё ймь але^андр-ь, колй начнём'ь с дарйе|мь бйтв^ мТтй, тогда велйте ймь менл в|скатй, гдгЬ позлавдённые шелбмы й тампаны]й фарйзы под сёдлы коркодйловымн co зла|тымм направамн, тб ёсть македбнскі'й пбілк'ь, н тб рёкшй «пКстйль йхь к дарню. ||
(л. .ркз.) Тогда та сторбжа прйіпёдшй всё дарчю сказа|лй» ёже вбйска але|андрова без чйсла ёсть. дарій | велТль ймь газыкй вь'ірТзатн, чтббь войс5|ка але^андрова не хвалйлн:-||
Тогда дарій велБль вбйск$ своем^ направнтй|сА к-ь ббю. таже1 выстйпйв'ыіій н'вкоторый | велмбжа, на йма варх^ль, й речё: н2 подобае|ть теб'Ь дарю3 самом^ н4 ле^андра5 нтй, але^а|ндрь б[о]г$ сарь6 ёсть w мкедбнскйхь7 ц[а]рей, а ты | ц[а]рю сь ббгомь «’днаковь, бблше всТхь | ц[а]рей земныхь, тТ слова дарі’ю спод66йлй|са, н рёкь: ты мнТ вТрн^ю сл^жбй гавй|ль есч. тогда жь дарій юправнль велйко|го воевбд^ своегб мвмандр8ша, й речё: во3|мй с соббю .,х. пёршан-ь выбраныхь воёвнй|ков-ь, а .,с. ефйюплань чс. мйдань, .,с. co стрТ|ламй, взёмшн тб. н рікЬ’ тйгрь перешёдшн, | але^андра почмавшй ко мн^ прнведйте, а е|слн перед вамн побФжйть й войско егб по|бёйте, а самогб не ствнайте гонйте н пойма|йте, й свАзавше егб прнведгіте ко мнгЬ. ббгч | пёрскнмй оукр’Ьплёа8 бйдете. Ц
1 такьже. 2 не. 3 дарі'ю. 4 на. 5 але^андра. 6 царь. 7 македбнскнхь. 8 оукріплёны.
Тогда воевбда дарневь мнмандрь, тнгрь рЬ|к^ перешёдь, н вбйско але|андрово оувйд’Ьвь|шн сердйто на ббй пошлн. але^андр'ь вбйск^ | своем^ крнчалн велйкнм-ь гблосом'ь, др^зв | н братііА сйлнТн македбнлне н хорббрій, пб|мош,ню б[о]га савай’фа всем^ западй назва|лйсл господарй есмб н юстровн помбрстн1 ро|зв4далн есмо, н во іерйсалйм'Ь б[о]г& поклоні|лнса, й помоіцйю егб велйкій егйпеть вь|залй, н до царл дарнА дошлй есмб, н колн | побнёмь его, нно н всёмь востбчнымь сь|транамь господарй б^демь. а еслн й’нь | нась побйёть, тгда2 вса подсблнечнал | землн не мбжеть оукрьітйсл перед сй|лою егб. л^чьше бо на сёмь бою оумере|ть, нёжелв перед пёршаны бФгатн, вь|сдком$ разімhomS м^ж^ смёрть доб®|ра л^чшн ёсть, нёжелн срамбтный | жнвбть в’Ьдомо б&дн вам-ь братіл, | гако побйтн йхь маемь, HicTb бо | (л. .ркн.) cs нймй господарА йх-ь, всакь бо бе3 господа|р,а своегб бе3главень ёсть, а смотрйте на нйхь | ёже нейрмдно стоать, м на ббй пост^паю|ть, н вскбрф б$д$ть etraTw. пёрсн бо н’|вцы, а македбнлне вблцы, перёд’ь юдн'Ьм'ь | вблкомь сто й’вёць бФгають, пёрсн бо й|д$ть на ббй гако невблные людн, а вы др$|зн co мнбю господаремь своймь по дбб5|рой вблФ гако храбрые вйтазн пойдйте | тепёрь з божйею помоіцйіо пёрсов'ь по|разйтн маемо. протбжь др^зн н братіА | мол мйлад, пойдйте на ббй сё3 wcrpo, | н хбробро, н смгЬло. ||
(л. .ркд.) Н тб ріжшн але^андрь на трн стброны ра3дгЬ|лйль вбйско своё, й поставмль. а самь bs ма|кедбнс5кш пблкь вь'Ьхал'ь, ант51бха й пто|ломёл co двФма вбйскн послал-ь на бой, | а самь с македбнскнмь вбйскомь поперёгь4 | шнрбкого пола поФхал'ь, й co в5сЬхь сторбнь | оударйтн вФлёль bs тр&бы ратные, н сьгЬха|лос« вбйско на вбйско, н оударалнсл, н стала | сгЬча велйкал, з5брбйный стрек$н3скі вйскь | ч[е]л[овгЬ]ческТч крйкь, іцйтом-ь скрйпан’іе, коп'іём8 | ломан'іе, стр-Ьлы св'бть затем5нйлн. але||андр-ь co вс'БМ'ь bohckomb своймь ма|кедбнскамь опрйч'ьным'ь, оударнль на нй№ | поперёгь5 вбйска пёрскаго. пёршане але^ан8|дрова вбйска оустрашйлТса н началй б'БІгатм, македбнане меж йхь в^Фшалнсл I такь, ёже до дарі’ева оббз^ гналь за нй|мн але|андрь, сФк&чй й рХбаючй, | н оубнваючн. ||
1 помбрскі'н. 3 тогда. 3 сёй. 4поперёкь. 5 поперёкь.
(л. .pa.) Дарі’а вйд'Ьвшн тб, ёже але^андрь вбй|ско егб побйль до кон5ца, н падшм на ббрьза | конл, й побФжаль за тйгр-ь р'Ьк^, й мнбго | на погонгЬ пёршань оубйто, м котбрыхь | але^андрь на поббшцн мёртвыхь вйд'Ьль, | вел'Ьль bs зёмлю прнхранйтн. а жйвыхь | юп^стйль сь чёст'ію вь йхь зёмлю, й рёкь | ймь: потбмь др^зн на ббй не ходйте, | w рйкн моел жнвбть вам-ь дар^ю. тогда | оу пёршань вбйска оубйто 4w. а на погб|н'іі оубйто .#рх. ч[е]л[о]в,Ь]кь. н воег вбда |гвелнкін мнмандрь оубйть. але|андро|вых-ь оубйто 4sy. челов'Ькь. ||
Тогда царь дарій по всёй землн лнсты роспчса|лг., н всЬмь вел'Ьл'ь збнратнсл bs вавйлбн'ь. ||
(л. .рла.) Тогда ц[а]рь дарін по вкёй зем5лн лйсты роспн|сал'ь, н всгЬмь вел'вль з^нратісл bs вавйлбн8 | гбродь, й собраль вбйска мнбгое мнбжество, | й BC'EMb вел^ль збн* ратнсл bs вавнлбн'ь, | й вьггьтй на сенарь поліі, алеЗандрь тб | слышав5шй, ёже дарі'н велйкое вбйско ведет | на негб, й страх"ь на с[е]рдц,Ь cbohmb ймбль, | а тогб ннком^ не сказаль, н в^ошёль на вы|сбкое м'всто, й клйкаль велйкнм’ь гблосом5 | вДем^ вбйскй своем^ рек^чн: w велеможнш | мой воёв5ннкй, в храбрые вйтазй, всбх-ь | rasbiKB сйлнейш’ій, вбдомо б^дй вам-ь, | йко всак'іл б'Ьгаюйіыл пред8 гонаш.йм'ь | скброе оубйван’іе, скброе догнані’е. протож | nepmaHOMb оужё есмы оузакбнілйсд, | йже бйдЬ'т-ь перед5 намн б'вгатв, а мы | йхв б^демь гонйтй, йбо занёже юдном& | лв^ рьікн$в5ш$ йс п8стынй, й мнбгіе | ем^ SB-Ьрй помогають. протбж'ь пёр5|шане б^д'ўгь перед намм бігатй і Ь'мі’рата || оужё дар’ій ведёть вбйско велйкое на нась, не хота | намі> ч[е]стн во3датй, й покорйтасл, а вы брат’іе в'в|дайте про тб, чтб на сёй eriTBli оубйла есмы ве|лйкого воевбд^ мнмандр^ша, й вокско1 егб ро3|бчлй, а какь 3s ббжі’ею помоіцйю дарііга оу|бйём'ь, тогда бе3 печалн бЬ'демь сн2 бо w пёрва|го бою оутеклн с8ть, а на сёй ббй не юстрб | noflASTb. ||
Тогда тоі нбіцй гавйлсж але|андр8’ во cut йере|міа пр°рбкь, рёкь ем^ такь: пойдн чадо але5а|ндре бе3 всакого страхЗ на дарі'л, йд$чй гово|рй оусты своймн, едйнь с[вгЬ]т-ь, едйнь ббгь сот5|вор'івый н[е]бо й землю, йже на горахь по* чйва|«й, аданай саваюфь, м тб рёкшй поразйта | егб йм4ешй,
1 ЕОЙСКО. 2 ВСН.
й всё непр'ілтелн свон, н всм подсб|л5нечнаА не мбжеть протйвйтйса теб^ але|^андрь w сна BCTaBb, радостень быль вел5|мя, помышлдюіцн w соннбмь вйд'бні’н, I й потбмь речё поднёсшм р$кн: слава тебі; г[о]с[по]дй | б[о]же велйкі'й н вышній, н[е]б[е]сный н земный. ||
Н вел4ль але|андрь всем^ вбйскй на коніі в5сЬ|даТй, люто н сердйто на ббй пойта н co всЬх-ь | сторбнь bs тр$бы оударнтн вел’вл'ь. тогда сь|ёхалосд вбйско на вбйско й оударі'" лосл тогда | сльішнт'ь былоло1 конскі'й внск-ь н человгБческ'ій | крйк-ь, шнтбмь скнпанне копйём-ь ломанне, | ежё не мбжеть оўмь человгЬческій тогб ра|з^мі;тй, w npaxS сблнце помёркло, а 6йлн|са w ^тра до вёчера але^андр-ь же с македб|н!іскім'ь полкбмь в8м,Ьшалсл, н поперёгь оуда|рнль тогда пёр5шане страхомь велйкнмь к’Ідержймн былн w македбнскаго вбйска, н | начала бігатн. а македбнлне йхь гналв, | й бйлнса ,г. днп, н .г. ноіцй. тогда пёрского | вбйска оубйто .,с.г. ч[е]л[о]в[,Ь]кь, а чр. жнвыхь | понмалн, але^андровых-ь оубйто чв.г. т. | ч[е]л[о]вгвк,ь македонского полкй оубйто .с. | ч[е]л[о]в[,Ь]к'ь, але^андрь пл4нннковь жнвых | вь йхь зёмлю с чёстню К’пйскаль, рек^|чн: потбмь др^зн на ббй не ходйте, вйдііте, || (л. .рлд.) чтб вась б[о]гь bs рйкн макеідбнскіе | пбдаль. а самь дар'іч в8мале поб'Ьжал8 | bs перьсйд8 bs стблньный свбй город-ь:-||
' Bs тбть чась але^андрь пі^шёль, до | ваввлбна велнкогю, й слав5нагю: • ||
Гл[а]ва .еі.
0 прнхождёнін алеЗандровЬ дй» вавнлб|на велйкаго н cлaвsнaгw:
Прйст^пйль але^андр'ь на гранйц^ вавй|лбнск&ю, н вавалбнмне не хот'Ьлн п&стй|тй bs гбродь але^андра. а такбвь быль | велйкь гбродь вавнлбнскій, чтб трн | р4ка через5 гбродь теклн, дйсон-ь, тйгрь, | ефрать. тогда прншёдшй але^андр-ь co в8|сгЬмь вбйскомь своймь македбн8скймь, | одн$ pikS переплыл-ь, н сталь мёжь ргЬ|камв. такьже велйкі’н воевбда але^ан^дровь птоломёй, посред'Ь вбйска своегб | на пбл'Ь дйнарін велнкіе глйббкіе перекопк21 выкопалм, w ргЬкм
1 было. 2 перекопы.
до ргЬкн, a w рЬкч до | мбрл. а вавйлбнлне bsch тбй ноіцй | собралйсА во храмь б[о]га своегб апол-ьлбіна, й молйлйса б[о]г^ своем^ апол5лбн&, | й йньшймь бГоІгомь, й дары ймь велй|к'іе давалй. ||
Але^андрь тоё нбш,й ефрать pixS w гброда | вьівел'ь в пбле темь перекбпомь, юнй же вь | мбре. а к$да вода выб'Ьгла тгЬмь м,Ьстом | гако пбс$х$ прошбл-ь под гбродь co всёмь вб|йскомь своймь, й вел'Бль гбродь тростію за|жеш,й. какь же жажгла1 гбродь, тогда | вавмлбнАне велмй оусрашйлйса2, вйдаіцй | велйкЗю невблю, чегб cedt не надішлйса |й клйкалвсА велйквмй гблосы молачйса | але^андр^, рекь'чв: велнкій ц[а]рю але^ан5|дре помйлйй нась:-||
(л. .рлз.) Тогда але^андрь вел'Ьл'ь город згасйтн. | тогда зашёдше вавйлбнлне поклонйлй|са ем8 до землв, й прославйлй егб ц[а]рём5 | вавйлбнскймь, й дары многоц^нныа | прннеслй ем^, злата безэ чнсла мнбго: | вывелм кбней дарі'евыхь кбрмным-ь3 | й велмй Oopbabix-b .,в. вывелч ем>?. | т. лвбв'ь во златых'ь окбвах, а ча. | фарйзовь аравйт5скйхь котбрые ббр5|же в5сакого конл. вынеслв ем8 .р. | мйсь настблHbixb w чйстаго злата, н камен|мн многоцгЬн5нымй оукрашен5ныхь. вынеслн | ем^ .;а. рогбвь слонбвыхь. вынеслн | ем& va. збрбй* ц[а]р<« дарід лозлаш,ён5ных, | вынеслн ем^ k^6sкбвь чг. самотвбр5|ныхь w аньфра^а каменн златом'ь | оукрашенныхь. вынеслн ем^ покрывал5 | кбн5скнх'ь даріевыхь w рыбы кожй са|мотвбрныхь. а тьхь покрывал'ь ннка|кймь ор$жіемь проколбтй не мбжеть. || (л. .рлн.) вынеслй ем^ портйіце секлёры ц[а]рйцы перь|сйдской, оучнненб w зміевыхь очёй, сь I камен'іемь многоц'бнным'ь. вынесла | ем^ іцйть соньхонбса ц[а]рл. вынеслн ем$ | стбль ц[а]рл дар'іл. w сафана каменн. | Tt дары алеіандр-ь прйндль, н взвйло|на. номь мйрь н покбй даль, й велФль | ймь дань даватн, й войско посылатв, | гдгё б^деть потрёба. a bs ваввлбнгЬ | але^андр-ь м[б]с[a]ць мешкаль, й вбйскй | своемб опочйн^'тй вел'Ьль. а скар8бовь | даріевыхь без3 чнсла нашол, тб все вбй|скЬ’ своемі розьдал'ь. а в5вавйлбн,Ь | поставйль ц[а]рёмь м^жа | м^дра й xpa6spa. ||
(л. .рлд.) Сслышавша5 тб ц[а]рь дар’ій, чтб але^андрь | вавйлбнь в5зал"ь стблный егб гбродь | й велйкіл жалостн
1 зажглй. 2 оустрашйлнсА. 3 кбрмныхь. 4 збрбн. 5 Слышавшн.
напблннв5сл, н речё | сам-ь себтд бхь mhI; окалнном^, како | ёсмь невбльный Bscerd св'вта осталі. bs жн|вотгІі моёмь, а нё было мнгЬ под свгЬтом | ро'вного, толко cs б[о]гомь «"’наков'ь ёсмь | быль. | а тепёрь недостбнн-ь ёсмь зем5номгі | ч[
КНІГІ ОНЛАЙН
