Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
ГПО ZMftyHrn< (ОШЛЙійАЛК.ШГ'ГК ЫК6І1І кхлцЛ
/ / V 7- / . /.
п^тоя^лйлбк ,^пг ■. ^бк
1Т6КХ йі^АН^Л .Tdr44Kl6t«
ntw П(^КУН) 3f4UW іш^л/алнлх TH ГПЛбГА ЬАіІІп-б М6(Г6
Курніцкі спіс «Александрыі»
себФ оувы мн'Ь «'каганом^, како есть б[о]гЗ | равень быль, a ньініі земнбмй человікь' | неравень, како есмь всегд св4та ц[а]рь на|звалсм, а нынФ всегд ц[а]рства моегд лйшй|хьса. ||
(л. .pgr.) [H] тд екп' говорАчн перс’ідскшь пблемь бгЬ|г^чв. тогда догонйлй егб два, волмбжн, | рн3вань, й кондавл^сь, wдйн'ь с одной | стороны, а дрігбй сь дрЗгбй стороны, й | копйммй проболн1 егб, н с кона свалй|лв, мало жввбго едва дыш$ш.а й»сь|тавйлн на пблгЬ іінд'ЬлН'ь й пёршань | мало «ставчлй. ||
(л. .р|д.) Тогда але^андр'ь веліль велйкомй воевод'В | своем^ птоломёю, чтббь заклйкаль на нйхь, | юнь рёк"ь: ц[а]рь вашь жйв лй ёсть, йлй оу|бйть, вы станете, не dtrftTe2, а ёстлн б^дете | б4гатн, всё б^дете побйты, w македбнскнх | р^кь й «’Р^жна. а ёстлн станете, тб сь чё|стію велйкою вась wndcTHMt в зёмлю ва|ш8:||
(л. .pje.) Тогда нндІАне хор^гвн свой положйлй на зе|млю. й сшедшн с конёй поклонйлнса до землн, н | всгЬ крйкн$лн велйкнмь гблосомь рек^чв: | б$дн м[н]л[о]Іст[н]в-ьнад намн ц[а]рю але^андре, н але^андрь вел’Бл-ь збрбю с нйхь сннматн, н хо|р^г5вн HHAbflCKHe побратн. н рёкь ймь днлб|н'ь: прі'речённем-ь господарл моегб, пойдй|те cs чёстію н с мйромі> во свою зёмлю. юп8|скаючй речё ймь фнлбнь: такь мблвнте | господарю своем^ пбріі, бйдн ты волён'ь | пбре нндбйскнмн землАМй ц[а]рством'ь свойімь, а на македбнлнь пбмочн не давай. да б^|дн тебгЬ bijaomo nope, ёжега фнлбнь по | мйлостн господарА своегб велйкого ц[а]рд але^андра пёрсомь господарь назвалсл ё|смь, а тебФ блн3кій с$сЬдь 6^„J. пёршане |тб слышавшп, юдФлйлпсь w пн5д^ань, н по|спбл^ с македбнАНЫ сталн мітп п во3радо|валнсл w tomb слбв'Ь:||
(л.р^э.) В тбть чась але^андрь гналь за біглымь вбй|скомь сІ5к8чн й 65ючй, персйдскі'м,ь пбл'Ьм-ь, й | прчб'Ьгаючй ks гброд^, й найде дар'іл лежаіцн | на поле под ногамн конскймн wABa дышй|ш,а. тогда дарі'й поднёсша ючй свой, й клйка|ль велйквм-ь гблосомь рек^чй ц[а]рю але^ан5|дре оуслышч глась мой, й прнст^пй ко мнгЬ. | але|андрь «’зр'ввсл речё: чтб еса за ч[е]л[о]в[’Ь]к,ь, | зовёшн мен^ йменемь моймь. дарій речё: | ц[а]рю але^андре, ты есп мбй самовйдца, пр’і|-
14. Александрня
209
ст$пн ко mh^, й ёсмь дарій пёрскій ц[а]рь, | ч[е]сть н слава моа поднесласм было до н[е]б[е]сь, | а тепёрь до ада снйде, йже нгЬкогда быль | есмь ц[а]рь знаемь w мнбгнхь ц[а]рей, a нын’Ь I какь простый леж^ под конскймн ногамн. | вйднш лн але^андре котброю смёртню оу|мнраю, не wc-raBb ты менд всёмь прах8 по|гйбн$тй. не TaKOBb бо ты немйлостнв'ь как | пёршане, не даёшн бо ты зла sa эло ннкото|ром& ч[е]л[о]Е[і]к$, й вгЬдаю тга м[н]л[о]стнва, н добрбты || напблнена, даёш5бо ты sa эло добро всако|м$ ч[е]л[о]в[гЬ]к8, а за то та б[о]гь помнловал'ь:||
(л. .різ.) Тогда але^андрь слышавшн жалостные слоіво1 дарТевь2, н прослезйлсд, н ссвдшн с кона, | н снёмшн с себд плаіц'ь, н прнкрыл-ь даріл, н | вел4ль македоняномь на златійо колеснй|п5 во3ложйтн. н повезлн его в персйд^. н прн|везлн его в гбродь п взаль его але^андрь | на рамо своё, н понёсь его до полаты ц[а]рскнА, | н мблвнль ем$: теб'Ь ц[а]рю дарію чёсть чйню | вёдл^гь й>бычаю ц[а]рского, да колн жйвь | бідешь, болш&ю ч[е]сть w менл оу3рнш'ь, a ко|лн оўмрешь, то т’бло твоё по достоанню ца|рскі'мь юбычаемь прнханйтн3 нмгбю. н вне|сё его в3н£трь гброда, н положйль его на | златбй лбжн:||
(л. .р|й.) Тогда але^андрь возложйл-ь на себд многоцённое | портйше дарі'ево, н BiHeub солбмоновь во3|ложйль на глав^ свою, н посох-ь златый вь | р^к^ свою взмль, н на М’йсто ц[а]рж дар’іа | сіль. тогда пёршане всё пршплн, н поклонй|лнса емі, н клйкалн гблосомь велйкнм’ь | рек^чн мнбга л'Ьта ц[а]рю але^андр^ ма|кедбнском^ н пёрскомЗ 1
(л. .р^Д-) Потбмь перед него ц[а]р[н]ц$ дар’іев^ прнвелн, н дбчк^ егд едннорбдн^ю ро^ан^. н оувйдгЬв5|шн йхг дарін, жалостн велйк'ІА напблннл5сл, | н плакаль 6'іючйса bs пёрсн, н рёкь до але^ан5|дра: женй мою нмій за матк& себі;. a е|дннородн$ю дочк^ мою sa сл^жёбннцУ сеібі, а естьлм тебіі сподббнтсА, н ты sa | жен& ceei; еі; воз5мн, але^андрь то | слышав8шн заплакаль, слова дар’ій | рёкшн оўмре:Ц
(л. .ро.) Але^андрь т'бло его проводйль cs чёсті'ю, до | грбба. а дочк$ его ро^ан^, за жен'^ себгЬ | в5залть, а &чннйль пйрь н весёліе в5сем$ | вбйскй своем£. а вб перьсйде
1 слова,2 дарі’евы. 3 прнхранйтн.
поставнл-ь I ц[а]рёмь велйкого воевбдй своегб днлбна, | a сам-ь мёш^алі. bs персйдіь .г. м[і>]с[а]цы, н і?|тол'Ь пбйде на восточныа страны:||
[Г] л [а] в a .si.
(л. .роа.) Сказаніе какь ц[а]рь алеЗандрь шествіе творнль:
I ютбл'Ь але^андрь шёствіе творлше | до востбк^, н дойде ніікоторой землн, н тамо найде йзыкн без5словёсным, | н sBrbpa челов'Ькой'б^азьныАн тЗ зеч|лю, за і. днёй перешбль:-
Г г л [а] в а1 .зі.
Сказаніе о лндбньском ц[а]різ оклнс^.
Слышав5шн тб лндбнскш ц[а]рь, w ц[а]ргЬ але|^андр'Ь, н собрав5шн вбйско своё, пбйде | на але^андра. слышав5шн тб але^андрь, | ёже не хбіцеть ем^ покоргітнсл, н пойдё, | на негб людіе же але^андровы вбйско егб | раз3бйша, н самогб свазана прнведбша. | богатьстваж егб обрі'.тбша толйко мнбго, | йхь же бко не вйде, нн оўхо не слыша:|
Гл[а]ва ,ні.
Сказаніе о женахь днвьныхь.
I іСтбл'Ь але^андрь пбйде, н найде жены | дйв5ныа н долгна, какьбы трёхь сажен8, | а косматы какь свйньн, а бчн оу нйхь как | н на вбйско але^андрово напалн, I
н мнбго людёй оубйша. а потбмь але^анЧдровы болшіе людн прнспііша, н мнбго | твхь жёнь побйша:-||
Г л [а] в а .ді.
Сказаніе о зімлі; й'вбтьной н | w мЗравьАХь. |
ШттблгЬ але^аядрь .н. днёй шёдшн, | н нікорой2 землн овбіі^ной велмн дбйде. | м’іравьн bs той землн найде таковы, йже | «дна оухватйв5шн кона bs пеіцёр^ свою в^волочёть. але^андр'ь же на тв петёры ве|лгЬл-ь трбст’ІА носйтк, н запалйтн. тог5|да м8рав5н bscb nwrop^H:-||
[Г] л [a] в а .к.
0 людехь велнчеств'ІА локьта-
I йтбл'Ь але^андрь на н4к$ю p^kS пр'ійде, | на которой былб д[е]нь хбд^, й вел'Ьль на нёй | мбсть оучвнйтй, й &чіінйлн тбть мбсгь | за днёй. тогда але^андрь co в8сЬмй сй|ламн своймй черес тбгь мбсть перёйде. | й т$ть людй найде велйчествіА лок5та. | й прншлн ко але^андр^ поклонйлйса, й мнб|го емі мёдЗ н фйнвковь прннеслп. а тв | людй называютСА прйкове. але^андрь | же bs тбй землі гбродь поставйль, н юд|ногб w нйхь ц[а]рёмь поставнль, | й на^чйл51 йхь почеловіческ^ говорй1. а зёмлю йхь | одва, за ,р. днёй перешбл'ь: й тФ людн | такь мнбго мёд$ прннеслн, й wbS, ёже | в5сем$ вбйск$ але^андров^ на годь бы|ло достаток-ь пйтн й 'встн: -||
Гл[а]ва .ка.
0 шнрбкомь пблф, на нёмь же | оубіёнь бысть соньхонбсь царь. |
Н w тогб йштйкова ц[а]рьства прі'йде але|^андрь на нік$ю зёмлю дблгйю й шйрбкЗю, | средв тогб было ёэеро велмй быстрб н слад|ко а над тфм'ь бзером-ь стблпь стойть. | але^андр,ь же прі’йде до тогд столпа, й най|де юбьразь челов'Ьческій на тбмь столпі | w злата вылвть, а пбле тд пблно Костёй | челов'Ьческйхь мёртвыхь. але^андрь посмот|рйль2 на бб5раз-ь тбгь, й найде п'ісмб грёчес^кчмь газьікомь напйсано: ктб восхбіцетг | на востбкь пріатй, й кра« землн дойтн, | тбгь йсюль не вёрьнет5СА, не мбжеть | дале йтй, a a ёсмь соньхонбс'ь ц[а]рь, котб|рый быль в8сем& cb^tS ц[а]рь, й краА зем8|лй вйдФтй хотЬл'ь, й на сіе пбле сь вбй|скомь своймь прійдбхь, а восталй на | ма дйв’ные людй, й вбйско моё по6й|лй, в менА на сёмь пблгЬ оубйла. й сіе || (л. .pos.) але^андрь прочёть, оубогалсл, й поставйв5 | а^амйтіі B^ABb й w6spa3b тбть, н пйсмо юб5|внвь чтббь македбндне не прочнталн, й пдБЗ | столпбль4 'гЬмь шатрбмь своймь сталь. | македбйАне спрашввалй егд, чтд ёсть на | w6spa3B напйсано.
1 говорйта. 2 посмотріль. 3 пбдь. 4 столпомь.
wHb же речё: напредй | нась велма слад5к& н богат^ зёмлю повгЬ|даеть: • ||
(Л'тблЬ але^андрь дрйгаго дна пошбль, н | прійде до юднбй горы велйкой, н оувйд’Ьл5 | bs тбй горы людй дйв5ны й гбрды, вндіініем5 | страшны, Bscfe двь'х-ь сажень высотбю, кос5|маты велмн. а вбйско вйдгЬв5ше не 6oats|ca, й сё але^андр^ сказалн. але^андр'ь же | на кона в’сбл'ь, смотріта йхь поёхаль,| й вйд'Ьл'ь йхь w M^cra на м4сто переска|чюш.йх,ь, й гні;в5лйво на вбйско але^андро|в’.у познраючй. але^андрь йхь оубоАл8сл, | помыслнль себгЬ, не тЬ лй то людй, что сон|хонбса ц[а]рд побйлн. н BeaTab вбйскй сво|ем$ BOwpSжатнсл, й одьн8 женг^ в8зём5|шн до нйхь послаль. жена же прмшёдшн | воз5лй одьногб слде, онь же похватйль, | й началь е!> 'Ьстн й жена почала крнча|тв. вбйско же але^андрово слышав5шн | npHeirowa на ратйнбкь, й раннлн юдь|ногр ч[е]л[о]в[гв]ка. «’нь же голосомь велйкнм5 | рыкн$л-ь:-||
Н гла~ егб оусльішавше дівные людй й мнб|гое мнбжёство на вбйско але^андрово | нападбша бе3 чнсла, дерёвемь1 й каменемь | вбйско але^андрово начаша бйтч, й вёсь | пблкь але^андров'ь bs волкг^ вогналв, | тогб жь час^ aHTiwxb co своймь BofilcKOMb прйшёль, а сталь йхь гонйтй чре3 | всё пбле вйтлнское. але^андрь же гоніл-ь | йхь, й не йтерп'вв’ь мёжь йхь самь вь|4халь, й одногб йхь за волосы оухватнл | й во свбй wkojb ^мчаль, й еіцё бьіль д'ЬІтйна деслтч л'БТ'ь, а выше BcexB быль | т’Ьломь, н т$ть оубйль йхь але^андрь | тысаіц^ тысаіць але^андрова вбйска | оубйто .,ві. а такбвь а’бычай тбхь люідёй быль, котброй й3 нйхь йжровавмтСА | й whh оухватйвше егб самн стЛдать. ||
На завтрешн’ій дёнь, прйшедше вс'Ь велмб|жй ко але^андр^ н рекбша: але^андре ц[а]рю | пблно намь бйтнсл c
КНІГІ ОНЛАЙН
