Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
в'Ьдатн восхбіцеть. але^андр-ь же в5нй|трь бстрова в^ёдь, н мнбго людёй t^x5 | bs лвцё егб в5стргЬчах$, й u^oBaxS, erw | bsch йменемь называлн, й сіе вйд'Ьв'ь | але^андрь, й подйвйльса велмв, й бб|гв йхь йменовал’ь бы-
II .
(л. .рча.) Н ко нвантй ц[а]рю своем^ прнвелн егб. нвант| же лежаль под н'Ькоторым'ь дрёвомь красным, | й потбк-ь сладкі'й бла3 егд тёкь, й прострё покров | w лйствна дрёва тогб, н головбю покнвал'ь, й | речё: чегб к намь прншёл’ь есн с^етнаго й нейсь|тавнаго свгЬта ц[а]рю. й взём"ь егб за рйк^ й по|садйль егб псЛі'Ь себл, й головбю покйвйл-ь, | кр^камй1 w6eM егд, й целовавь егд речё: рад$й|сА всёмт> главамь главбю бблші'й, вёсь св'б|т-ь вбзмешй. тогда ®чй3ной землй не мбжеш | вйдітй. й сіе слышавь але^андрь, юскорбгБ|л'ь д^шёю, н ко нвантЗ речё: чем^ мн рёкл-ь | есн. wh же речё: велеймномй м&ж$ не подо|баеть толковата. але|андрь же речё: хбіце|ш,й лй потрёбныл вёіцй w менё, котбрые с<і|ть в нашнхь землАХь. a whh всй гако едй|нымй оусты реклн. дай намь бе3смёртйе, але|^андрь же речё: га й самь смёртень есмь ка|ко вамь тд MorS датв... ||
I noTOMb але^аадр'ь к фйлбн^ речё велн прнне|стй хлібы чйстй2 й вйнд й колй прйнеслн, й|ванть речё: негодно нам пйвда с'іа, наша пйіца | w древ, а пнтйё w потбка земнаго. w землй бо | тілом-ь со3данй есмы й w землн пнтаемсА, а | умй3 нашй на н[е]б[е]с'БХ-ь) не печёмсл нйючёмь, | н жйтіё наше бе3смёртное. а колй w сегб жй|тіа телесваго wxoдймь, на др^гбё бе3конёчное, нюсёмь алеЗандрь подйвйлса, й проплакал | гбрко, й речё: войстйн^ сйа людй с[ва]тымь жйітіемь жйвІть. й ко йвант^ речё: адамовы | вн^цы й мы,
1 н р8камн. 2 чнсты. 3 умы.
гако же н вы. а потбмь нван^ть ко але^андр^ речё: чем$ вы свйты пёрс8|кне носйте ро3майтые, п пйіцн тЬхь ро3май|тыё гзсте, н рать мёжь соббю чннйте, н е|дйнь едйнаго оубнваете, такова жь ч[е]л[о]в[гЬ]ка | какь самь, а всё дла славы с&етньіА сегб | світа царства. а в'Ьдаю жь вс^ маемь| оумерётн а впрёдь w ратехь н w кровопроілйтін всё мыслнте. а еслн н не прнхбднть, || гдгЬ крбвн пролйтн н бйтнсл, н вы на зв’Ьрн | ходйте, н ловнтЬ, н тёхв крбвн пролнваете. | а такь дйшн свон с т'Ьломь гйбнтё, н оумн|раете напрасно н нікоторыхь за т'Ьхь ма|ете, какже н ты але^андре м счаслнв'ь с8|етнаго CBTiTa здф прншёль есн. але^андрьі же речё: всФ ргвчн твон сладкн м красны | велмн, но скажй мн «'кбліз вы ражда|етесл, а жёнской тварн не вйж$ оу вас,| нванть же речё: ёсть оу нась н жены, | на1 в др^гбмь wcTpoBe, на годь едйнож|ды прнхбддть к HaMb, н бывшн кал|ждо жена с м^жемь свонмь ,л. дней | н юпать в свбй wcrpoBb юхбдлть. ]а колн родйть жена, тогда оўже, | м$жь co женбю не сннмаетсл, а еслн, | бЗдеть м^жескі’й пбль трёхь л4ть | тб мы к себі вбзмемв, т§ть егб оуІскарблАемьа жёнскнй пбль, юнн | тамь оускарбллють але^андр'ь же речё: | (л. .рчг.) хотЬль бы а й’стровь тбтв BriA^TH ес5|лйбы гбдно вамь нванть же речё й>стро|ва тогб мбжешь донтн , а в нёмь ннчегб | не найдешь. н3зад^ «’строва дошедшн, вь|нгітрь не смотрн, не мбжеть ч[е]л[о]в[гЬ]к,ь там | смотрл бытн.....||
Але^андрь wcrpoBt тбть дошёдшн, н сто|лггь мгЬданый оувйД'Ьль высбкь какь | горол, н нжоло столпа юбшед, вн^трь столпа | не мбгь смотр'Ьтн. едйнь тб б[о]гь ві;сть 4s|to bs тбмь столпі ёсть. н т$ть але^андр5 | свбй стблпь велйкь поставнл-ь, н w6pa3 | свой поставйль во злагЬ н на нёмв слова|мн грёческнмн напнсал'ь такь: але^ан5|дрь ц[а]рь вёсь свгЬть пріем'ь, н «'строва се|гб дбйде н ббгн ёл5лмнскіА найде, какь | whh м&чатсм bs тартарской м^це, повеІл'Ьніемь б[о]га савай'фа, н еслн др$гйй кь|тб пршдеть зді вн^трь столпа не с|мотрн ||
Сіе напнсаль, н в макарйнскхь2 юстровь пбй|де, але^андрв прншёді> ко нвант^ речё w м$|дрый нвант-ь, скажн чтб напредн нась | есть. wh же речё: ріка всю зёмлю w6xo|flHTb.
1 но. 2 макарйнскнй.
а в ынбй CTpant гбры котбр^ю вй|дншь ювоіцмн оукрашен^, та w вась so|bctca едёмь гдіі б[о]гь спочатку свгЬта рай | оучннйл-ь н адама вселйль, н whb діаволн” | совіітомь прелстйлса, н плакавсм але^ан’Ідрь, речё: MorS лн л рал дойтн н вйд'ітй. | нванть же речё: не мбжеть д^ша во п8|лбтв рад вйд'Ьтн, горбю бо велйкою | заставлен"ь ёсть н оутвержёнь, хер^вй|мы с пламеннымь «'р^жнемь столть н | стерег^ть. но ты але^андре во3вратйсм | назад'ь, н держйсл тіхь рЬкь котб|рые тек^ть w рал во всю зёмлю, ндн, | оужё бо не мбжешь вйд'Ьтн н'ічегб | pixaMb сймь нмена. rewHb, фнсбнь | тйгр'ь, ефрать. але^андрь же пбйде || (л. .рче.) н3 ц’строва тогб, н всн егб сладце целоватн. | але^андрь же речё х нймь: лолйбь1 мнФ нё | жаль было македбнАНЬ в сйхь земфіАХЬ «'ставнтн, тогда быхь юсталсм | зд-h н с вамн ваше жнтнё жнль бых | нванть же речё: пойдн cs мйромь але^а|ндре во свою зёмлю, н самь bs ню пбй|дешв ||
Г л [ a ] в а .к s.
(л. .рчз.). Сказаніё, какь ц[а]рь але^андрь пово|рю™гьс,а назадь.
I іСтбл'Ь але^андрь на прав^ю стброн8 пбй|де iv потбка тогб, н на пблФ «’днб велікое ) прійде, й тйть перекбпь найде глЗббк’ій, | н камор^ хйтр-^ю на нёмь оучннйтн вел’Ьл-ь. | тогда с вбйскомь своймь перёйде, йбо нн|к$ды йнд"Ь не мбгь перейтн. н слбво грёче|ское напнсаль такь: але^андрь ц[а]рь на край | землн дошёль, н по сёй каморі; вбйско своё | перевёль ||
[ Г ] л [ a [ в а .к з.
(л. .рчз.) Сказаніё w з'Ьмл'Ь темьной, bs котб|р$ю ходнль на кобылахь.
цГтбл’Ь але^андр'ь .д. днн шёль, н прійде до Ht|KOTop6fl землн тёмной с вбйскомі> CBoriMt, |нпобравшн кобылы, котбрые нмгЬлн же|реб«та, н ч’ставнвшн жеребмта на станб|х'ь, а самн во тм8 по4халн на кобьілахь. | антіюхь же вел'Ьл’ь вбйскіі своемЗ во тьімі тбй ^длчн братн, чтб попадёть пе|-
1 колйбь.
cokb, нлн дрёво, нлн камень, то всё неслн | вбнт>, н котбрые тогб не дйлалн, ті кал|лнсл, а котбрые бы неслн, нно бйсеры мно|гоц'Ьнным, н каменне дорогбе. н во тмгЬ | wHoft . д. днн ходйлн, н стр'Бтнлн але|андра | дві птйцы ч[е]л[о]B[t,]Kow6pa3Hbi, н реклн ем& | але^андре ц[а]рю, чем5 гн4вь б[о]ж'ій наноснш | на себл, ужё дале не ходм, поворотйсл на п5|рав^ю стброн^ днвнейшн пёрвых найдеш нн8д4н | дошедшн, пбра ц[а]рл оубёшн. г[оспо]д[а]рь б^деш. |
ждеть тебл нн5дгЬйское господарьство co в5сёю | сйлою, н мбч5ю ц[а]рьства нньд'бйского. ||
Гл [ а ]в а .кн.
(л. .рчн.[
Сказаніе о ёзере жнвііцемь.
й потбмь але^андр"ь юшёл'ь w тёмной землн, | н ходйвшн .s. днёй, прійде до нФкоторого «|зера, н т&ть станомь сталь, м веліль гастн | стрбнтн. н пбварь але^андровь, BaeMt ры|б$ с^х^ю н прншед ко wsepS, н пбчалі> мы|тн, н рыба южйвшн почала оуходйтн. а|ле^андрь вйд’Ьль тб, н днвйлсл, н вел,Ьль| всем^ вбйск^ й’К^патнсА bs тбмь waepi; | нс конмн. тогда wK^naBmHCA всі здравы | сталн, н сйлны ||
Г л [ a ] в а .кд.
(л. .рчд.) 0 прнхождёнін але^андров'Ь на гдЬ ннль | р'Ьк^, котбрал bs мбре вйекаеть:|
Где ніль ргЬка в мбре в5текаеть, н тіўгь але|а1і|др'ь cs вбйском-ь свонм сталв. также але^андрь | пошбль подле мбрл, м прнл'Ьтйгь к нем^ | птйца, н речё: ц[а]рю але^андре с$етнаго cB^Ta, | чем^ bs нашнхь земллх-ь в’ гн'Ьвь поднбснш.ь | себл, н воеватнсл с намн хбіцетн. пойдн на | правую стб. рон$ востбка, гді тебд жь|дёть HHABfiCKift ц[а]рь пбрь, ннд'Ьа велй|кал. пойдн побнёшн пбра, вблн твоёй б[о]гь | помогаеть. слышавшн тб але^андрь н по|днвйлса, ёже ем5 птйца н3АВЙла таковіі | р'Ьчь. н помыслнль bs себі, н пошбл'ь на пра|вЗю стброн^ востбка ||
[ Г ] л [ a ] в & 1 .л.
(л. .с.) Пбйде але^андрь на праві’ю стброні» востбка: •
Прійде але^андрь ко «'дном^ waepS н в тбмь | wsept вода сладка акн сахарь. але^андрь оу | тогб waepa сталь co всёмь вбйскомь свойм"ь | н шбль бёрегом'ь мыслачн bs том waept к8патн|с«. тогда рыба выкннйласл за але^андромь | на cSxo гако лютый зв'Ьр'ь, н побежгіть | за нймь, але^андрь дббыл мёчь свбй, н $бнл | еЬ, н чрёво ёй роспорол, н найде камень 3s г^сй|ное іанцб, св4тьлостню сІАеть как сблнце. | але|андрь пр'іправнл'ь тбть KaMeHt2 на ко|нёц"ь копйа своегб. а колн за кёмть гонйль сь | т'бмь копіемь, тогда егд но3 мог вйд’Ьтн w|racHOCTH тогб каменн, a wHb ecixb вйд'Ьл'ь, | н колн котброй нбчн шбль с вбйскомь с-ь|воймь, тогда на всё вбйско было впдно:||
(л. .са.) Н прнлйчйсА алеЗандріі ночлёгь подле тогож | бзера, тогда вьішьлн нсь Torw 6|sepa жонькн простоволбсые, н | восп’івалн красьнымн гблосы н’|коло вбйска ходачн. слышавшн тб | але^андрь н македбндне, днвйлн|са том& йхь красном^ воспгЬва|нію, н какь кйры воспілн, тог5|да онн B^t вь вбд$ похоронйлн|сл. н w тогд але^андрь .s. | днёй шй'ль:||
Г л [ a ] в а .ла.
(л. .св. | 0 людехь днвьныхь л^говьскнхь.
Пбйде але^андрь bs h^kotopSio зём5|лю л$говьн8ю мбкьр8ю, н людн тамо | восталн дйв3ные, w пблса до головы | ч[е]л[о]в[,Ь]ческій стан-ь, а нбгн скотйньные, | в^йзь кбньг bs р8кахь лйкн н стрілы, | а жел'Ьзьца bs стргЬлахь каменн адаіманьта, нн одна збрбл ттмь стргЬлам | постоатн не мбжеть. але^андрь bhIa^b^h йхь рёкь македбнАНОмь: aAtjлаемь над нймн хйтьрость, йже йхь по|бйв5шн, а нныхь жнвыхь понмав5шн во | свою зёмлю завезёмь. тогда на тбмь міісте македбнлне poBb гл^ббкій бколо вбй|ска выкопалн, н трбст'ію н травою | прнкрылн, н позывалн йхь скбро на ббй. | тогда тіі людн bs tote чась сміло на | ббйпошлн,|
1 Глава. 2 камень. 3 не.
а хйтьростн але^ан'ьдровы | не в’Ьдалн. н какь пошлн тогда йхь мно|жество bs перекбпь в’пало, а.#і. || жнвых-ь понмалн. н велёль йхь але|ан5|др,ь кормйтн таковые людн бор-ьзы былн | ннхтб не мбгь перед® нймн на зем’лн оутёчь1 | а таковы стр’Ьльцы, что на CB^Te ннче|гб н3 р$кь йхь не моглб нзбытн нзь л8кбв8, а масэ йхь на свьте н'І.сть слад-ьчай|шаго. тб людн жйвы былн ,г. м[Ь]с[а]цы | н .s. днёй. н мнбго whh на бйттьвгЬ | але|аньдр$ помогалн:-||
Г л [а] в а .лв.
0 людехь однонбгнхь, н од®норікнхь, | н юдноглазыхь. |
ІіГтбл'Ь але^андрьпбйде, н найде тако|вы людн, об одйібй pSK'b, w6 од’нбй | ногЬ, н w6s одьнбмь глаз’Ь, по горамь [ скачюіце нграють. вбйско жь але^ан5|дрово на нйхь наскочйша, н мнбжество | йхь жнвыхь оухватйша, н ко але^ан®|др^ прнведбша. але^андрь же йхь во|просн: ктб вы естё. онн же рекбша | ем£: ц[а]рю але^андре оумнлйсл о нас® | нёмоіцн бо радн в®селйхомсА bs п&сты|ндхь сйхь. але^андрь же йхь п$|стйтн повелі:||
Онй же проіцёніе w але^андра пршмьіше на высок^ гбр^ в5зыдбша, по каме|н'ію скачюіце, але|андр^ начаша смгЬ|атіса рек^ше: w безймный н несмы|сленный ц[а]рю але^андре, како BCrbxs | прем[$]др,Ье есн ты, а мы тебл пре|мід’рее, како нас-ь п^стйль есн, ма|со наше всіхь млсь слаждьше, а кб|жн нашн тбль твёрды, ізко нн едйном& | жел^з^ невоз®мбжно проколбтн. бо|гатьстваж оу нась толйко, мнбго, бйсе|ра велйкаго н каменід многоц'вннаго, | мнбго мнбжество. але^андрь же радо|стен’ь бысть нзсм,Ьав5са речё: пойстн|нгЬ bscaK3 сннйца w своегб газыка по|гнбаеть. н сіе рёкь: вбйскй без5 орЗ|жіА направнтнсА повелё. н cs соббю | хйт5ростн н парьд^сн вестн повелй. | н тако гбр& юбшёдь cs вбйскомь свойм® | чс. w нйхь жпвьіх'ь оухватйша, || (л. .се.) н в станы
КНІГІ ОНЛАЙН
