Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
е]л[о]в["Ь]к$ равень бытн. сё македбнскій | ц[а]рь w малыхь царей, сйл^ мбю разр^шй|л,ь, н чёстн моёй поровнлльсл. попраівді^ (гвкоторый м^дрёць речё: сбючн | неправедно, с радостню, а жалостію по|жнЎгь. до колн га браль cs радоспю чю|жёе, а ніыініі cs жалостію лншаюсл н сво|егб. солбмонь речё: ність тбй радостн | йжебы не пременйласж на жалость. та|кожде н слава ч[е]л[о]в[гЬ]ч[е]скад на земн1. прото | л^ч5ше нам-ь w македбнлнь побйтым5 | бытн нёжелн злбе жнтіё на сёмь св4те | hmtth а перьсйдою ц[а]рьствоватн. пёрь|сн w македбнднь по мнбгнхь л,Ьтех данн | бралн, a н[ы]н,Ь пёрсн македбнАНОМь голо|вамн своймн платлть, н данн іСдают5. | слышав5шн тб пер’шане жалостлнвые | слова господард своегб ц[а]рл дарід тгЬша|чн егб говорйлн ем$: w велйкін ц[а]рю, | кораблёмь велйкймь бываеть на мбре | oynaflOKb от б^реван’ІА віітровь, вол5|намн морскймн, н дрёво нс кбренн ломает5|сл. | не т8жн о тбмь царю велйкйн | в5чера нась але^андрь поразйль, а мы | егб завтро nopasriMt. немало бо ешё ко|лн сж пор^шагь велембцные пёршане | w свойхь ®чн3нь, w востбк^ н дале:-||
Н вьіст$пнв8шн велмбжа егб любймы бліі3|кін мйлостннкь, на ймл авьвйть речё: | велйкін ц[а]рю, кождом^ сл8зб вгЬрномЗ го|дйтса B^HOCTb2 своа ц>6авйтн. ты бо | ц[а]рю менд держаль с молодых-ь л4ть bs м[н]л[о]стн своёй, н мнбго добра чннйл'ь, | вйж^ см^т5на н жалостнва, га | жнвбть свбй sa твбй жнвбть ц[а]рю іСІдамь, а твою жалость на радость | пременю, але^андра хочю оубйтн жнво|тбмь своймь, а смёртію егб хочю пёр5|ское ц[а]рьство воз5веселйтн. тогда дарш | w велйкіж жалостн гакобы кь радостн | прншблг малой, речё: w любймый мбй ] аввйте, колйбь есн ты оучннйль такь, чтббь але^андра оубйль. тогда бь есн | в5сю пёрск^ю зёмлю воз^еселйль, а смёр|тн твоеж в’мйсто жнвота моегб пр!н|м$, н всЬ пёршане реклн ем£: о тбмь | не т$жн ц[а]рю, сё аввнть ц[а]рьство пер5ское|| (л. .рма.) w рі'кь свойхь дасть намь. поклонйлгсм | ц[а]рю ав5вйть, н в5змль на себ« збрбю
1 землн. 2 в ірность.
ма|кед6нск^ю, н на іцйтбх-ь з’нзма положйл5, | н по'Ьхаль bs македбнск'ій польк, | й меж македбнлнь вг|мешальсА, га|ко котбрый | w свой|х-ь:-||
Тогда але^андрь войско своё перепнсаль | македбнское, н вь тбть чась ав8вйть ко | але^андр^ прйстйпйль н побочйль егб конем | й дббыл-ь мёчь свой, н тжнёть але^анд5|ра по ючйма, й повер5шйть егб поверх^ | шелбма, тогда гако брйтвою с8р4жет. | але^андрь чадл-ь чтб егб македбнскам | р$ка оударнла, й речё: не оударнла бь ме|нл такь пёрскал рь'ка македонскага | й bs тбмь полк^ хбчеть авьвйть bs др^гіе | татй але^ан5дра, тогда sa мёчь егб хва|тйлв, й мёчь оу негб вырвалнйз$брбю | с негб сналй. але|андрь ks нем^ речё: чтб | ты есн sa челов'Ькь, й чтб йма1 бнь же | речё: челов'Ькь ёсмь пёр8шанйн-ь йма | мні аввйть, любймый сл^га ц[а]рж даріа. | га тебл але^анБдре хотвль жнвотбмь | своймь оубйтн, й господарл своегб смёр|тію твоёю воз5веселйтй. але^андр'ь же | речё: w без^мный человгвче, ты хотгвль || (л. .рмв.) вблю господарж своего оучанйтн, a no твоем$ | хот’Ьні'ю не оубйть ёсмь, мен<л б[о]гь обо|ройнль2, а тепёрь bs рЗкахь мойхь оум5решв. | н теб'Ь авьвйте жйвоть w р^кй моел ) дар^ю. пойдн с мйромь до господарл свое|гб, занёже в'Ьрный есв сл$га господарл | своегд ёже глав^ свою дал-ь еса оубйтн | sa з5доровье господарж своегб здорбвь | др^же пойда до господарл своегб й з жйвотом. | й такь мблвн ем$ w мен<а: дарі’й пёрскін | ц[а]рю, колй б[о]гь не восхбш.еть, тогда вс^ р^кй | ч[е]л[о]в[і]ческі'А не мбг^ть мл оубйтн. | а колн б[о]г-ь Bocxomerb, тогда св'Ьтомь юбо|ронйтн не мбг^ть, да порый непокбрное | с[е]рдце твоё, й поклонйса мнТ>, н дань мніі | давай, й вбйско шлй ко mh^ какь га | тебгЬ велю, а самь с^покбемь жйвй, на | ц[а]рьств'Ь своемь, |
ав5вйт-ь поклонйлса але^андр^ до зем5лй | й пбйде aw ц[а]рл дарі'А:-||
(л. .рмг.) Ав5вйть прійде до ц[а]рл даріа, й сказаль | ц[а]рю чтб са ем^ прчл^чйлосА bs вбйскі, | але^андров'Ь, й какь exo але^андрь жнвот | даль, дарій тбслышав5шй, головбю по|кйваль, й прослезйвсА речё:чтб б[о]г-ь хбчет5, | тб творйть. тогда aB^iiTB речё ем^: ц[а]рю, | свою сл$жбЗ гавйль ёсмь Teet, й тоббю | ц[а]рю оужё быль MepTBB, а ц[а]рём'ь
1 sa ймА. 2 обороннлі..
але$ан®|дровымь жйвь ёсмь. теб'й ц[а]рю юкланаюсА, |а том$ хочю слйжйтн. ктб мй жнвбть дал. | н дарі'й сь велйк'іа жалостй проплакаль, |н речё ем£: tomS ббзв протйват5са, том8 | чёсть на без5чёсті'е променаета, й тогб лю|бймые н ві;рные сл$гн юметаютса. н4|который м^д8рёць речё: тажко npoTHB^I горы cs берёменемь йтй по песк^ такьже | й протйвь прав5ды говорйтв, а быль BsceM8 | CB^Tb' ц[а]рь, а тепёрь есмь побйть w своійхь под3дан"ьных. н нтікоторый ц[а]рь был5 | соньхонось, тбть было поднёсьса пйхою1 || на западь, й w дйвьныхь людёй побйт\ а др^гі’й ц[а]рь ресннкёсь пёрвый й^дФйскі’й, | поднёсьсА было, на пол^ноіцныа страны, | w дафіАН'ь побйть быль. такьже a а под|нёсьса на западь w македбнАнь побйть | ёсмь, w свойхь даньннков'ь поддан3ных-ь. | протож л^чше намь ц[а]рьства й богат5ства | смёрть податй, нёжела своемй поддань|нак^ слЬ'жйтй, занёже негбд’но мн ёсть | кланАтнсА але^андр^ й мблвн ем& б&дв | але^андре co мнбю готбв-ь на бйтв^, оужё | бо пойдЗ на теба сь восточнымй люд|мн, храб5рымй йньдІаны. | с т4мй р'Ьчьмн ав|вйта дарі'й «’Іп^стйл'ь | iv себл:||
Ав8вйть ко але^андр^ прншбл'ь в всё ска|заль ем& по достатк^ але^андр'ь про|тйві. егб готовйл5са. тбй ношй нвйл8са | емі іеремйл пр°рбкь н фйнёсь архверёй | с нймь. н речё ем£ : не ббйсА але^андре, |пойдй к’ дарі'ю, й оучйнн самь себё послом, | н раз5смотрч вбйско егд. ведёть бо на | та вбйско велйкое нньдт.йское. | а сь пбмоіцію б[о]га савабва | не 6S деть на тебл | накотброго сь|траха. ||
Але^андрь w сна своегб в’сталь, й о тбмь | сбн5ном-ь bha^hih помышлаль, й сказаль | сбнь свбй фнлбн^, й птоломёю, й аньтіб|х8. н речё ймь: ёстьлв 6[о]жТйм-ь йз5волёві'ем51 првл&чйт5 мй са смёрть, тб вы всЬ ц[а]рь|ства раз5дгЬлйте, а македбнское ц[а]рьство | дббрф соблюдйте, й онй to сльішав5шй cs пла|чем-ь коале^андр>> говорйлн: w велйкі'й | ц[а]рю але^андре, сйлный, й сладкій нашь | господарю, пёрв'Ье намь головы юсФкн, | нёжелв тамо йдй але^андрь же кь нйм,ь|речё: колн б|о]гь хбіцет-ь, тогь|да пёр3скіе рЗкн не мбгут | ма оубйтн. ||
[H] тб рёкшй в5сФл-ь на кона своегб д^чепала, |й пбйде до персйды до цара даріа, гако котбірый посбль сь лйстомь й во3ложйл-ь на себа | плачь2 пёрскі’й, й фйннческій, чо-
1 пыхою. 2 плаіць.
боты егй|петскйе а кобл^кь1 македбнскій co аспй|довымн рбгч, н co златымч печатьмй. || ~
(л. рмз.) А колй але^андрь до даріл прншбл-ь й лнсгь | дарію ггбдалт>, й за лйстомь рёкь: ц[а]рь мбй | але^андрьцарёмь ц[а]рь, тебіі царю дарію | мнбю aHTHoxoMb радоватТсл. тбть лй|сть прочетша, а дрйгйй до господарл мое|гб йшншн . а в тбть чась дарнй сйд'Вль, | на мбстй высбком-ь, а юколо сгб былй | поставлены гако лйца ангелскал, й co сь|вФш.амн яко пред ббгомь стомть. м вса полата оукрашена w чнстаго зла|та а в тбй полатФ .д. каменн сіають по оуг5ломь, w тіх-ь каменей во днй н в ноіцн | свьтлость велйкал гако юсблнца, а т4|мь каменемь йма н3маг^сь. тогда дарій | лйсгь прйнлль w але|андра, й дйвйлса | зрл на егб юдёжд^ й клобікь й на пе|чатм златыл, йбо знамена тгЬх,ь земё|ль котбрые за себл забраль, іі днвйлса | на егб сапогн егйпетскне. лйст-ь але^ан^дровь прочёль всгЬмь в’слЗхь. й в лйстб || пйсалк але^андрь македбнскій ц[а]рь над цара | сынь царж фнлйппа, н алнмп’ІАДЫ матере | моел, всегб свЬта ц[а]рь, вышнаго ббга прбімьісломь. помннш лн ты царю дар'іе, колй оу| юца моегб н оу македбнАНі> дань браль. | a моем^ умерш^, менА мблода на ца|рств'Ь н'ставнл'ь. а ты менл с македбнской | й’чн3ны моёй хотЬль выгнатн, ннбго ц[а]рл | bs македбн'ію послаль было есн в8м4сто ме|нл царствбватн «’чн3ною моёюлмднако | б[о]гь н[е]б[е]сный не похотЬль мёнм Фп^стітн | н сотворйль ма б[о]гь, царёмь всегб свііта. | а ты дарію xoTTWit менм молодбго гна|тн н водітн ко своемі царств^ гако невб|лного ч[е]л[о]в[гЬ]ка a а тепёрь л'Ьть дорослых-ь, | самь прншбль ёсмь ks тебт, добровблно | нно как"ь ты дарне хот^ль всем!і cb^ItS п моем^ царств^ господаремь бытн. | также я тепёрь всем^ свбтіі н твоем^, | царств^ господаремь б$д$ над4юсА || (л. ,рмн.) на велйкнй б[о]жі'й прбмысл'ь, а не так-ь га не | мйлостнвь дарі'е, какь ты непокорёнь. про|тб даріе, покорй'Своіо непокбрн^ю гбло|в$, падн на зёмлю, поклонйса мні, нда|нн велйкне давай mh^, й вбйско шлй гді | Teet велю. ешё бо мн'Ь йнд’Ьйскій царь | пбрь с^сЬдь свбй не покорілсА нм4ю. | 3s ббжіею помоіцйю покорітй мечёмь | своймь, ёстьлй ты даріе мніі не покло|нйшйса, тогда ты пёрсомь своймь элоІД'Ьй б^дешь, йже напрасно йхь прнвб|-
1 клоб8кь.
дншь к смёрта w македбнмн"ь погйб5н$|тн. а затБмь але^андр-ь речё: б^дн готбв-ь | дар'іе co всвмн пёршаны своймн на мнр5|селі'нскйю р4к$. |
Дарі’й «’братйлсА до вйтмзей свойхь, | н рёкь: над'Ьет мн са й3 вась ктб таковой | мбцы m^th, на македбнлне пойтн, | н побйтн йхь, дабы всЬмь св'Ьтомь | не ^бладають. н выст$пнвшй н'Ькоторый || екр^лёйда, нречё: б[о]гн нашнмн: оукр'Ьплённ | есмы, побйтм йхь маемь, а ты царю на бйІтв'Ь не всёмн людмн бейсл но п^скай с намн | лютые л5вы, н велйкне слоны. |
але^андрь стоа пред царёмь речё: не днвйс*, | tomS даріе. йже македбнАне свгйтомь | вДёмь wблaдaють, занёже македбнАне | сЗть нлвы н неввбмйстТ>е1 н своёй вблн смё|рть за жнвбть к$пать, а всЬ соть «’Д'ь|нб сердйты н мідры, господаремь своймь | велйкнмь ц[а]ремь але^андромь любймы | н вірны саіть, н хбробры бе3 конца а вбйска | мнбго бе3 чнсла македбннскаго2: • |
Н выст^пнвшн н'Ькоторый пёршаннн’ь, | речё: не подобаеть послбм'ь велергЬчнвым | бытн пред таковым господаремь нашнмь. | але^андрь речё: чем^ са том§ днвйшь, гос5|подарл моегб велйкого царл але^андра, | вбльный посбль. н вжрный сл8га, чтб хб|четь, тд говорйть, срама не HMiieTb, || (л. .рмд.) н ннкогд не бойтсм, по вдл'Ь прншдль, по в6|лі; же н ®йдеть. н тд рёкшн й'ст^лнль мало. | нречёкнем-> дарій: б^дн оу нась на вёчерн, по|камгЬсть до але^андра іСпнш^, занёже оу|жё по3дно было а мйрьселіінь р4ка под rolpoAOMb на вслк^ю нбш.ь мёрзнеть, а на в5с|лкій дёнь растекаетсл: • ||
(л. .рн.) Такьже кь час^ вечерлтн дарін сгЬль | сь велмбжн своймн, н по подббі'ю по|садйль але^андра на посблскомь M^CTe,
КНІГІ ОНЛАЙН
