Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
емь: м^жТе аньтйЛтш, | не в’Ьдаль ёсмь сйхь богбві> вашнх'ь, |а сёй нбча вйдгЬль ёсмь во chIi, й побо|гавс« грозы йхь н во свою зёмлю вер®|н$лс<а ёсмь. а за простзпкіі юставаль | ёсмь богбмь вашчмь на жёртвЬ' волы | й ы>вцы. тЬ слова напасавша й «йде | але^андрь w тогб м"Ьста за .s. пбпрй|ш,ь. н іі'сталсл bs л^гахь. ||
й горожаномь вйдІ5вшммь тб, йже але|^андрь рЗшнлсА co всбмь вбйскомь свойм, | н скбро й3 гброда выб'Ьглй на ста11 але|ан5|дровь. н пнсмб але|андрово на столггЬ | нашлн, й прочйталй, н вельмй tomS ра|ды былн. тогда выст^пйвшй одйн"ь фв|лосбф,ь на ймл арькйіть, й речё вс'вмь | в®сл^хь: посл^шайте др^зн н братТл | моа, снйл® мі са сёй нбчй сбнь, кабы б[о]га] нашего храмь розбйлса, й кнлжата ан5|тйнстій палн. а ворбта церькбвные н | городовые на але|адра2 палн. а але^ан8|дра вйд'Ьль ёсмь на львй ^дачй. по гбро|д$ же нашем$ кблосы пшенйчныл во3|раслй, а македбнлнь ёсмь в р^кахь | серпы держачй, н тгЬ кблосы пшенйч5|ныА пожннаючю3:-||
Тогда онй тогб не сл^шалн, а за але^ан^дромь в’л'Ьдь4 поб’іглн рек&чн: TOHaMi., | страха нашего д'бла бФжйт-ь пред намн, | а хйтростя але^андровы не в'Ьдалн. тогда | але^андрь на нйхь й3 л^га потаемно вы|шель, н стр'БТйль йхь co всгЬмь вбйском | своймь на внталскомь пбл’Ь, й тр^ба.м® | ратнымь co всФхь CTopoHb оударнтй | вел'Ьль, н в б8бны й bs пншалй.5 оувйдв®|шй антйнлне чтд й6 л8га велйкое вбй|ско вы-
1 Упісана лішняе слова прочь. 2 але^андра. 3 пожянаючн. 4 в^сл'Ьд’ь.
6 пшцалй. 6 нзь.
стйпаеть. тогда антйнане bs ве|лйкін страхь в5палн, н не в'Ьдалн что | себФ оучпнітп, н клйкалн гблосы: w | rope намь браті’е, погнбаемь, на|шлн есмы себі,, чего на себа не на|д4алнсА: кокбю хйтростню нсхо|дйль нась алеЗандр-ь фнлйпповь | сынь, н не могбша аньтйнане прёд3 | але^андром'ь оубгЬжатн. тогда але|^андрь на нйхь оударнль, н whu не || (л. .ог.) постановйлнсл, а протйв^ егб поб’вглн | вйталскнмь пблем'ь. але^андрь гонйль | за нймп чре3 всё пбле, сФк^чн. н рібаю|чв, н стр'Ьлдючй, ненавйстнымь сёр5|дцемь, даже до гброда. ||
Н колн пряблйжілісА кь гброд^, н замгЬ|шалнсА всі по~ спбль оу ворбть городовых, | антйндне, н македбнАне, бьючнса вошлп | в5 гбродь за гбрло нмаючнса, занёже не | моглн македбнАне во3вратйтнса w сйл|наго бою. тогда bs гброде ан5тйн5скомь | стэлса крйкь н плачь велйк'ін, н вбпль | до н[е]б[е]с"ь было слышать w жёнь н w детёй, | рі>кн кровавые под гбродь потеклн, ан5|тйнлне н македбнане пб поась в. кровн бродйлн | жены антйнск'іе, н н д'Ьвйцы, | драпаючн лнцё своё, н вблосы рв^чн, крн|чачн: ц[а]рю але^андрФ помйл8й нась, | бідн м[н]л[о]стнві> над намн. але^андрь же | eiraromn no гброд^ меж^ вбйскомь | свойм-ь, клйчючн велйкнмь гблосомть. | хотачн востагн8тн бою, п не мбгь. за|нёже тр^дно ёсть, дббраго м^жа rntlBa напблнена, w бою во3вратйтн. ||
Тогда але^андр'ь не мог&чн бою востаг|н$тн, п велт3ль гбродь запалйтн тогда | тб вйд'Ьвшн жены н д'Ьвйцы н дітп ма|лые, 3s гброда б’Ьглн, п тогда смёртн | йзбылн. а пныё хоронйлнсА по погребом, n по пнвнйцам'ь, 141 пбмерлн а ііньіх'ь | погоргвло мнбго. н б[о]гь ан’тйнскіп згоІр'Ьл'ь co всбмн болваны своймп пл’Іган'ьскнмн:-||
Але^андрь колй же вбйско своё оукро|тйл'ь, н речё ймь: вйдіте др^зн н бра|тІА, какь гбре тЬмь людемь, котб|рые не пріемлють м^дрыхь людёй д^мы, |п не слйшають. |оужё было дав5нб йфі|жіе македбнское най’СтрйлосА на крбвь| ан5тйн8ск^ю тогда вел'Ьль гбродь оуга|сйтн, н ан5тйнлнь нн юдногб вь гбродв | не ц’ставнль, н bs тбмь ц[а]рьств,Ь антйн"ь|скомь м'Ьшкаль м[е]с[А]цв ц4лый, н вбй[ск$ своем$ bsc4i ска|рбы ро3дал,ь:-||
Слышавшн то ц[а]ріе вселёнсті'н, оупадокь [ землн йхь аньтйн5ской, велмн оустра|шйл'ісА н см^тйлнса, але^андрь в’заль [ cs соббю тысліц^ TbiCAiut. a. ,р, co стр'Бла"1. ||
(л. .оз.) Тогда але^анра1 царіе срацын5стш, н по|мбрстін стр'Ьтнлн, мнбгіе дары прнне|слн емі бе3 чнсла, н поклонйлнса ем^ | й ц[а]рёмь его прославнлн: нреклн мнбга л'ьта | ц[а]рю велйкомй але^андрі^ македбн8ском8 | господарю нашем^. але^андрь рад быль | велмн, ёже ем^ покорйлйсж ц[.а]ріе | срацын5стін, н помбрстін. н йпістйль | йхь сь чёсті'ю вт. йхь зёмлю. а вбйска | ceet оу нйхь на пбмойгь взаль. т,рл. | н пошбль воевата на пёрскаго ц[а]рл да|рі’А а на ан5thhsckomb ц[а]рьствгЬ поста|внль ц[а]рёмь любймаго воевбд^, м^жа | фнлйсбфа, на йма феюфнлакта, м^д|ра й xpa6spa. ||
TiMt обычаемь в5змлть алеЦандрь ан5|тйн5ское ц[а]рьство. ||
Г л [а] в а .з.
(л. .ой.) 0 прйхождёнін але^андровЬ до рн|мі
Слышавше рймлжне але^андра ks ce6t | нд^іца, н велмй см^тйліса, й bs страсФ | велйкомь былн. тогда собралнсж B^t | bs Micrb, н дЗмалн мёжь соббю, досрб | ёсть намь але^андра bs рймь п^стйтм | сь чёсті'ю велйкою, н 3s дары многоц'Ьн5|нымй, й вшёдшн вь ц[е]рьковь молйлй|са б[о]гЗ своем^, чтббь ймь чтб й3авйл5 | о але^андр’Ь. тогда йвйлсл ймьво Cblat б[о]г'ь йхь амьмбнь рек^чн: м5[жіе велйкого рймЬ', не ббйтесж але^ан|дра, но с чёстТю велйкою стрФтьте егб, | н поклонйтесл емі, н ц[а]рёмь егб про|слав5те, н прннесйте ем§ многоц'Ьнь|ные дары. тогда рймлжном’ь запо|дббно сл вйд'Ьло, н во3радовалісА | радост'ію ве|лйкою: • ||
Тогда на в5стр'втеніе але^андрово всФ выш|лн, й было жь велмн дйв5но н чюд5но cptlieHie йхь. пёрві'е вышлй протйвь але||андра четыре ц[а]рн рймскТе. а вйтжзей | царьскнхь без5 чнсла мнбго. а .?ді, | д'Ьвйць вышло, а вса bs черьвленомь | OAtsHlH, н погасы златыА по себй н по | плёчамь носйлм, a вФн5кн на нйхь w да|дйнова лйстЗ, co златымь н дорогйм3 I каменемь, bs р^кахь носйлн вгЬтвіе да|дйново co wp'bxaMH, а йн5шйхь людёй | посполйтыхь без8 чнсла мнбго вышло, й | попбвь рймскнхь ,#s. вышло co свгвш,а|мн н кадйлннцамн
1 але^андра.
а наперёдь вынеслн | ем^, мйсь златыхь сь четыредесАть|мн каменьмн адаман5товымн юбд$тых н быль поставлень во с[вл]тал clBMjTbixb, вгЬ|нёць златый ц[а]рд солбмона, н тбй ем& | вынеслн, а в тбмь вФнц’Ь .г. каменн | былн. а .ві. мбцей волхбвныхь н || м'Ьлн, (л. .п.) прнвелм ем$ дарйза бтілого осЬд8|лана, сЬдло было w каменн аньдра^а, | на кбже коркодйловой. вынеслн ем£ | збрбю аголошёша трбйскаго королА. | вынеслн емо копіё дйв5ное w каменн | адаманта, tomiS копію нн «іДна з'брбл | не постолла. вынеслн ем8 lunTb кі‘|йна ц[а]рл мйрского:||
Але^андрь вйдйвшн тб таковбе cpivreHie | йхь радбыль велмн, й вел'вл'ь вс'Ьмь вель|мбжамь своймь н вйтлземь рАдйтнс<й| коштбвной пбчестн bs царьскі'е кор^ны по до|стоанію, а самь але|андр-ь вЧзхаль bs ма|кедбнское вбйско, гдй по3лаіцёные шбломы | н тнмпаны, н дарйзы, а на але^андр'Ь был | в-Ьнёць егйпетской ц[а]р[н]цы леопракды. | а в тбмьв'Ьнц'Б .ві. каменій w хйтростн | магнйт8цкой, w т'Ьх'ь каменей гако w | с[о]лнца сійеть. а кбней поводныхь .,ві. | пред нймь веденб под3 сЬдлы коркодйловы|мн, н покрбв8цы рыбыі кбжл, сідла | златом-ь оукрашены, перед нймь н за нйм5 | сХрны ро3майтыа, органы велйк’ІА. а чг. | пйсков-ь прнбавнлн, во в’сі тр8бы н с^р|ны ра3лйчнымн гблосы на в5стрітені‘е рнм|лАном-ь. былож тогда BriAt™ дйвное | стрітені’е йхь, йже нёмошьно о toms I сказатн. н колн же BsCTpt4aAiCA ц[а]рй [| (л. .па.) рймскіе co але^андромь, н поклонйлнсл | емЗ до землн, н клйкалн велйкнмн гбло|сы: мнбга л£та велйком^ ц[а]рю але^андр^:||
Потбмь CTptTHAH але^ан’дра дівй|цы н поклонйлнса ем^ до землн, | н всі мблвнлн йко wAHiMH оу|сты: мнбга лгЬта велйком^ царю | але^ан'др^ н іншнх-ь людей поспо|лйтых,ь мнбго подносат'ь рЗкн I клйчючн: мнбга лііта велйкоміі | царю але^ан'др^, господарю наше|м&. ||
(л. .пв.) Потбмь стр'Ьтнлн попы рймск'іе co CB^ImaMH, н с кадйлннцамн. але^а^дрь с кона | ссідь, н поклонйлса ймь до землн. тдг5|да попы рймскне покадйлн егб седмн ро|зьмайтымн запахн. тогда але^ан'др'ь | целовалсм co царн рймскнмн, н подё1 пІ5|шь co всбмн вельмбжамн своймн, ве|-
селАіцйсА. вошлн bs рймь рад^ютнсА | хвалі б[о]г4 даваючн:||
(л. .пг.) 14 в®велн але^андра bs цёрьковь б[о]га своегб і апбльлбнА1. тогда але^аньдра жрёц5 | аполлбнь стрЬтнль, н поклонйльса | ем4 до зем-ьлн, н покадн егб, н прнне|сё ем4 злато н лнвань н змйрьн^, | тб ёсть царьское дарованне: н прн|несё ем4 юдьн4 кнйг4 прорбчесьік^ю, a bs нёй найде пнсмб напйсано | Taxt w запад'ьныл страны вось|танеть козёль юдьнорбгй, н по|женет'ь вса западныл ювь|цы, н потбмь кь востбк^ пр'ійдет5: || такьже н'Ькоторый борань два | рбгн нмі;ай, й до н[е]б[е]сь возьнёсь|сА, або оударнть тбть козёль | борана вь сёр®дце, н во3м4татса | всЬ юв’цы, н западны« страны, н восточныа | йзыкн, пер®шане н нньдфмне мечн свон | прнтЗпАть. а македбн5ское ор4ж‘іе нао|стрйтсА на крбвь йхь. але^андр-ь вйдФв5шн || 14 тб пнсмб радь быль вел®мн. тогда н£|который фнлосбф-ь вьіст4пнвшн речё: | велйк’ій царю але^андре, слышахомь то во пророчествеі дані’йла пр°рбка гл[агол]юш.а: Bscf> восточныа | страны н западныл, борань царь пёрскій, д а р і й | й’вёць пёршан-ь за себл заберёть. тогда во|станеть w западныл страны козёль юдно|рбгій храбрый ц[а]рь але^андрь македбнск’ій. | тогда тбть козёль wAHopofift оударнт® | борана в' с[е]рдце й>днФмь рбгомь, н во36гЬ|г4тса wbh.w w страха тогб. н але^андр5 | слышав5шн тб, радь быль велмн о про|рбчествгЬ тбмь, н речё. йко же б[о]гь xolmeTb, тако н б4деть. да сйлнш пад$т, | a немош,н'ін препо[йш4тсА сй|лпчо. Ц
Такьже т4ть веселлчйсА але^андрі | cs македбнАны н рнм®лАны, прншлн ks не|м4 мнбг'іе »[а]рн w запада, н дары многоіц^нныа н прннеслн ем4, моласа ем4, | ёжебы на йхь зёмлю не шёль. але^андрь | над нймн смйловалсл, дары w нйхь прй|нАл-ь, а вбйска велФль себФ дагь на | пбмочь. тогда прнвелн ем4 збрбйныхь | людёй. .,л. н даль ймь ц[а]рл н£которого | Bipnoro вйтаза, йменемь клнтовн^ша. a bs рйм-fc ц[а]рёмь поставмл-ь полнкра|тэша, с[ы]на ц[а]рл сел4нскаго архндона. | н всЬмь посполйтым-ь | ц[а]ремь вел’Бль сл4|шата e|rw:||
1 апол-ьлона.
Гл[а]ва .н.
О прнхожденж але^андровЬ н3 рмма | на пол5денныж страны. |
(л. .ns.) Ютт6лгЬ але^андр’ь вышел’ь, н пбйде на | пол&ден5ныж страны, co всімь вбйском' | своймь, п тамб ni в которыхь землжхь | найде на спарсндбнско11 пблгЬ SBrbpn чело|в4кой>бразные, а нбгн оу нйхь скотнн5|ные, а зовітсж кнтоBspacn. с гімп але||андрв бйтвй оучпнйл'ь, п поразйль | йхь, йбо былн звгЬрн тй без5брбнные:||
(л. .пз.) Потбмь HTiKOTOpoft дошлн велмн вы|сбкой горы й велйкой, н под тбю горбю | сталн, тогда нс тбй горы вышлн нгЬка|кпе дйвные жены крылатые п косма|ты гако свннін. а нбгтн оу нйхь юстры | ако серпы велйкіе, а твёрды такв, ёже | нпкакбе желгЬзо на ймёть1 йхь. п на вбй|ско але^андрово налетЬло йхь мнбгое | мнбжество, п мнбгое множество войс5|ка але^андрова побйлп. алеЗандрь | вйдЬвшп то зд’Ьлал'ь над нймп хнтро|сть, велгБЛ"ь трбстне запалйтп, н | жбнкн «гню не вндалп, н горжчестн | wmenbuon не зналп, н днвйлнсА wrnio | как'ьже налегЬло йхь без чпсла мнбго | тогда ймь всЬмь крпл'і «'бгор’Ьлп, | н шнн на земьлю палн, н тогда але|а|ні>др'ь побнл-ь йхь: • ||
(л. .пп.) Н ютбліі прпшлп до юкнана мбрл велй|кого н славнаго, н тЗть вел'Ьл'ь войск^ | своем^ юпочйнэтн, а царёмь wKiAHCblKHMb п помбрскнмь, велгЬль кораблн | готбватп, на wKiAHb мбре, пойтп хо|тжше на востбчные страны, co bc4ms I вбйском’ь своймь, чтббь было | .#ві. кораблёй шпрбкнхь н велйкнхь, что6 | во всжкомь кораблн моглб в5сіістпсж, | no чг. людёй с ковмп н Збрбжмп, n co всЬ|мн потрёбамп своймн. тогда ц[а]р’іе сра|цынстін п помбрстін .д. м[е]с[А]ца Bscb ко|раблп нз'готбвнлн: ■ ||
(л. ,пд) Тогда алеЗандрь велгвл-ь войскЗ сво|ем$ в5с1ідатп вь кораблн, п пЗскатпсА | на мбре. але^андрь co всбмн македб|нАны своймн bs корабль вс'Ьл'ь, п прі|казаль але^андрь нтн мбремв ймь | на велйк^ю варварпю, н всю зёмлю | прнмнрйгн. п дань велйк^ю брать | w чйстаго злата, н каменнж много|цгЬнаго 2 кораблп напольнжтн, п вбй|ска на
КНІГІ ОНЛАЙН
