Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
(л. .зі.) Н bs тбй же чась прнб'Бгь посбль сь нбвою btIстью н3 македбнш, w алвмьпіады ц[а]рйцы, | 3s дары многоц'Ьннымн, н воз8вФіцаА ц[а]рю | фклйппй, w рождённомь wpoчатн але|^андр'Ь:||
Слышавшв тб ц[а]рь фнлйппь, с радостію | велйкою по'вхаль до македбн'ій, co bchmt. | вбйскомь своймь, рад^лсл м веселАСА | о рождённом'ь ютрочата. колнж ц[а]рь вь|Фз’жаль во градь македбнскій. тогда алйм|піада ц[а]р[й]ца на ср1>теніе егб вышла co юроічатемь але^андромь. ||
(л. .ні.) Н колйжь ц[а]рь фнлйпп'ь oy3sp^b с[ы]на сво|егб але^ан3дра, тогда радостн велйкой на|пблннлосА с[е]рдце егб, н сгЬль с кона, н любе3|но прйнАль егб, рад^ючнсА цфловаль егб. | й мольвйль ем8: рад^йсл в5торый прекра|сный йбснфе, днёсь бо мн w б[о]га дарь дбб5|рый в5зошёль ёсть. хота же ма са прнл&|чйть смёртію оум’Ьр'Ьть, н | тогда ты на царьствФ | моёмь б$де|шн: • ||
Н тб рёкшн ц[а]рь фнлйппь, прнзваль ks себФ | м^драго фнлбсофа своегб арнстбтелл, | Bckx^ м^дрост'Ьй земныхь напблнена, | слбвом'ь й д'Ьломь, й речё ем&: сегб іСро|ка w б[о]га дарованнаго мн, во3мн, й на&|чм егб вс4>хь м$дрост4й, I й з5в'Ьздочётію. ||
(л. .ді.) Тогда м^дфый арнстбтель, в5заль але^ан^дра на наоўк^. й але^андр’ь за малый чась | пйсмены многймй наоучйл5са, й м^дростей | земныхь. тогда йн'ьшіе д'бтй воз8ненавй|дФлн але^ан5дра, йже ohb межн BscbMH | ймн охбт’нФе ks наоўкі;. й мблвнлв ем$ | пойдв але^анде1 до нектонава наоўкй2, 6hi> I бы тебл наоучйль н[е]б[е]снаго кр^га б'Бганію, I н часбвь л^нных'ь, н планёть npecrSnS. ] сльішав8шн то але^андтД н пбйде ks матерн | своёй, н речё ёй: еслн м« м[йлос]тй моа дббрф | хбіцешй наоучйтн, даждь ма егйпет3цкомй | мудрецЗ нектонав8 на наоўкй, й юнь ма | на^чйль в5смкой м£д-
1 але^андре. 2 на наоўкй. 3 але^андрь.
ростн своёй, й н[е]б[е]сных | б-Ьговь. тогда ц[а]р[а]ца послала по нектона|ва, й дасті ем^ але^андра на наоўкй, | наоучй мйстр^ w свойхь своегб, всёй | хйтростн своёй | егйпет5|ской:||
(л. .к.) Н оуслышавшм тб ц[а]рь фнлйппь маке|донскій чтб егб сьшь але^андрь ходйть | до нектонава наоўк^1, й подйвйльса н | рёкь: поправд4 ёсть юрокв w б[о]га | дарованный намь, йже | н[е]б[е]снаго пбмы|сла есть:||
Н по малых-ь 4304x1 насунйль2 але^андра | нектонавь верьгалйнской н егйпетской | хнтростн, арелнь велйк'ій. такьже йіно|Г03 час^ мЬ’дрый арпстбтель сббрал'ь .у. | дФтёй, але^андр^ bs тбчныхі л'Бтех'ь, | хотачй нз5в4дать мбчь егб. так"ьже | воёввным'ь4 юбычаемь дБтемь в'Ь|л4л'ь нарлжат'ІСА, н оударнтісл дв4|сте на двіісте. тогда над5 двімАста|мн поставнль але^андра гетьманомь. | а над дрйгймн двФмастамн поставнл5 | птоломЬм юнош^ | гетьмано|м,ь:-||
Н колйже оударнлнсА дв4сте на дв4сте, | тогда велмн слышна вгра йхь. а котбрый | нз5 нйхь быль окровавлёнь, тбть hcs по|льк<< выб'Ьгаль, н за нймь не гоненб. | тогда межь Bclixi младёнець прЬ'т5чай|шаго было вйд’Ьть але^андра. тогда | але^андрь гако ц[а]рь прославнл5см межн | B^ixi младёнцовь. оувйд'Ьвшн арнстб|тель так^ю слышн$ю нгрі> йхь, н подя|вйлса, рёкь: ніаслнвомй м&ж& й б[о]гь | помогаеть. а злочестйвомй н дрЗзн егб | блйжнін не помога[ють. ||
Потбмь речё до але^андра арнстбтель: велй|кі'й ц[а]рю але^андрФ. колн б^дешь велйкнм5 | ц[а]рёмь земньімь, чтб мн4 мастер$ твоем8 | за добрб w тебе б^деть. н речё але^андрь: | велеоўмномь’ м$ж$ не подобаеть в5прёдь | данн об4іцатн. а еслн б[о]гь помбжеть | н под5несёть мм на землй, тогда ты | оу менл біідешь | велйкь. ||
(л. .кг.) Але^андрь юбычай нмгЬмь5, до юб4да | ходйль до арнстбтелА на наоўкб', a no юб4|де ходйль до нектонава наоўк^6. н наоучйл5|с« оу негб але^андрь, в5сей егйпетской | хйтростп, п вс4хь н[е]б[е]сныхь планйть хож|дёніА. н велйкіа кн[н]гн: метаамбрь, а | дрешфйрь. й колй т'Ь кнйгй ал^afiApi7 | выоучйл'ь, тогда пбчаль сь нектонавом5 | по планётамь смбтрл|чй й по зв^дам5 | говорйтн. ||
1 на наоўк^. 2наоучйль. 3 Wahoto. 4 вбевнымь. 5 нміль. 6 на наоўкЙ.
7 але^андрь.
(л. .кд.) й одногб часй прмл8чйсд в5зытн але$андр$ | сь HeKTOHaBOMt на велйк&ю гор^ каменнйю, | н спросйль але^андрь нектонава рекйчн: оучй|телю скажй мн как"ь ёсть велйкого 6[о]жіа | прбмысла s^aKt, какь б[о]гь сотворйлсл, | н какь о65авйлсл земным’ь ч[е]л[о]в[’Ь]ком,ь. н некто|навь к нем£ йіпов’Ьдал'ь: б[о]гь ёсть велйкш | н недов'вдомый, всесйлный н непостйжнмый | промысломь, wh^ ч[е]л[о]в[гЬ]чю ^б'ьлвйлсА рб|д^, гако npaBb б[о]гь, твар’ію своёю позна|вает5сА. а потбмі. але|андр"ь н3 гн'Ьвомь ks нектонавЗ речё: всё тб в'вдаеш'ь, н Знаеш’ь, | а смёрть свою в'Ьдаеш’ь лн w когб са мает5 | статн, н какб*° смёртію маешь жнвбт'ь свбй | скончатн. н нектонавт> поднёсшн й’чм свон, | п посмотрйль1 по планётам'ь н[е]б[е]снымь, | п по бігамь н[е]б[е]сным,ь, н прослезйлсА, н го|ловбю своёю покпвал’ь, такь мн планё|ты оуказУють, ёже w с[ы]на своегб | оубйть бытн маю:-||
(л. .ке.) А але^андр-ь помыслн bs себгЬ, н погллдавь | по планётам'ь н по б'Ьгамь в[е]б[е]снымь, н такь | знамен^еть йже нектонавь о[те]ц,ь егд, н wH | том^ не в'Ьрнль. н 3 th^b^ велйкого пхн^ль | егд ногбю сь горы каменной, н речё: согр'Ь|шйх,ь мйстре мбй пред5 б[о]гом-ь н пред тоббю. | н нектонавь лежачн bs poei глйббкомь | велйкомь н н^жномь, н нагло оуммраючн | рёкь такь: не сталось лн ёсть с[ы]н^ мбй | пред8 тоббю. н сказаль емй всё по достат5к$, н рёкь: не пов’Ьдай тогд hhkomS нн|чегд, тблько матерн своёй ц[а)р[н]цЬ алнм8|пнаде. а іа оужё ks тёмном8 ад^ йхож^, I гді'. с$ть ббзн ёльннн’ст'ін2 всн, н д[оу]шн | посажены w Bcixb велйкаго б[о]га са|ваюда н тб рёк8шн | нектонав'ь | оўмре:-1|
(л. .ks.) Сль'ішавшн ті слова але^андрь iv нектона|ва, йже его сыномь своймь назвал’ь,| сл4зь сь горы, н ро3жалнвсж, н взаль егб | на рамо своё, н BrifliBiuH то матн егб | алнмпіада ц[а(рнц.а, н оустрашйласд, н речё | к нем$: чтб есй оучннйл’ь сыне мбй але^андре. н whb к нёй речё: правд^ скажн і мп м[а]тн моа, ктб есть otTeJn-b мбй. алнм|піада ц[а]р[н]ца раз5мышллла w тбмь мнбго, | н не оутайла. тогда всё ем^ bs правдй ска|зала, какь см д'бало. н але^андрь речё: | да правда ёсть, ёже wua своегб оубйль | ёсмь, н прослезйлса, н мнбго w тбмь | тЗжйл'ь, н сь чёст'ію велйкою BSKOпаль | erw bs зём5лю:-||
1 ПОСМОТрІЗЛ'Ь. 2 ёльлнн^стін.
(л. .кз.) Н bs тбть чась прншла в'всть ко ц[а]рю дйілйпп^, ёже во стад'Ьхь егб родйлсл кбнь | велма дйвный, голова вол^ева, на правой | бедрф кбсы свйлйса, й мёжт> оушйма оу | негб рбгь вырось, вь вышйн^ локоть. | тогда ц[а]рь фйлйппь том£ коню днвйл8|са, велйкой чюдностй егб. й веліл-ь том8 | коню кл'Ьть поставчтй желёзн^ю, й тамо его держатн вел'Ьль, н даль | ем$ йма д^чюпаль. а котбрые вйнова|тые на смёрть осХждены, твхь ks том8 | коню веліль метатн | йко к люто|м& 5в4|рю:-||
(л. .кй.) Так-ьже wднoгд час^ бывш^, але^андрь | к том£ коню часто прйходйль. н прншедш8 | але^андр^ ks нем8, тогда тбть кбнь с8по|кбемь стоал'ь. й гблов^ свою к нем£ с5кло|ннл'ь. так'ьже во едйнь чась але^андрь | прншёль до негб, тогда оувйд'Ьлг крбтко | столчего. н але^андрь прйнлль егб, a wH | крбтко стоал'ь. н але|андрь вйд'Ьвшн | крбтко кона, тогда ^ложйвша замбкь, | н ^сідлаль егб, м по'Ьхал'ь на нём"ь вель|мм тйхо н чюдно. а вйтаземь тогда ма[кедбнскнм-ь bs высбкнхь полатахь стоачн | пред5 ц[а]рём,ь фнлйппомь, смотфлчй на але|^андра встмь ймь н ц[а]рь фнлйппь, ёже | whi. не на ^чёномь koh^ Фз!ідііть, а пр8|т5ко конёмь повертаючн. тогда всь вельмб|жн македбнскіе, н мнбжество рыцерства | нс полат'ь ц[а]рьскнх н3шёдшн, йко ц[а]рю поклонй]ліса емЬ', н ц[а]рем-ь егб прославнлн, н клйка|лн: мнбга л£та ц[а]рю але^андр^:-]|
(л. .кд.) Н вйдФвшн тб ц[а]рь фнлйппь таковаго | «5рока млада, на таковбмь koh^ ез5длчн, | н велгЬль собратн .у. молодьцбвь дббрых5 | рыцарей, н дасть але^андр^ рек^чв: пойдн|те молодцы во алі^піАдстін wctpobh1, | хотачн але|андра пок^сйтн bs м&жествФ | егб. а тамь в од3нбмь бстровФ алнмпіад|ском'ь былн кблы w ёльлннской хйтроста, | а на т^х-ь кблФхь вйтазн младые гб|рін нгралн. ||
Слышавшн тб але^андр'ь, н похотбль | на тгвхь кбліхь йгры нспытатй. й ц[а]рь | фйлйппь до негб рекь: не подобаеть тебЬ | с[ы]не мбй на алймшадскйХ'ь кблФхь й|гратн такь молодбм^ 6$д$чй, да вб|лю твою с[ы]не мбй сь радостію оучі’ню, | пойдв оутвёрдйсА, н оукр’Ьплёнь 68|дй б[о]гомь не|бёсны|мь. ||
1 Фстровы.
(л. .л.) Тогда але^андрь потрёбы своа нсправн|вшй, й wnSmeHie оу юца в5зёмьшч, сь | вйтазн храбрымн погЬхаль во алнмпІАд|скіе бстровы. й прнёхавш^ ем8 bs tots | бстровь, н оузфі йко молодые вйтазн | на кблФхь нграють й пок8шаютсА, прн|шёдшн кз5 далёкчхь земёль^ огнелФтёйІскйхь сторбнь. тогда але^андрь прійде | кь нймь co всвмн вйтазй своймн, | н вел4лі> ймь рватісА на кол'Ьхь, ю|мен8д$ш$ cs палнтбномь, a самь але^а|ндрь на др^гбм'ь кблі сталь с воевб|дою птолом,Ь|ем'ь. ||
(л. .ла.) Тогда кбждое кбло завергвлосА, й оу|дарнлосм кбло на кбло. тогда але^андр-ь | оубйль палйтбна а птолом4й оубйль | юменьд&ша. ||
I ёльлнны тб вндіівше таковйю нгр8 | йхь поднвйлйса, гако сйльныхь вйтАІзей побйлй. таже1 прнстЬ'пйль едйнь | фйлосюдь, на йма д8рйнь, н рёкь: | ктб н йкблТ. ёсть, йбо есмы слыша|лн bs пйсанійхь прорбческнх'ь, гако воста[неть ц[а]рь iv македбній фнлйппова ц[а]рь|ства але^андрь, н тбй градь нашь пб|разйть, й вса ц[а]рьства поганскал под|несёнТа піхою2. да колн ты есн але^андрь, | бЬ'Дн же мйлостав'ь намь, н гброд^ на|шем$, слышав-ьшн тб алейандрь, н ро3|смФалса, н рёкь: не моёю тб вблею | д^рйне фнлосбде, но вышнаго б[о]га | прбмыслом'ь. н тб рёкшн але^андрь | nwёхаль до ма|кёдбні’н:-1|
Н колй же але^андрь прнёхаль до македб|нін, н найде йіца своегб ц[а]рА фнлйп5па | роспйстйвшасА с матерію егб ц[а]р[н]цею | алнм5піадою, а др$г$ю ем£ понмаючн |н веселжса с нёю. але^андра3 вбйде bs іюла|т8 ®ца своего. н ц[а]рь фнлйппь с радо|ст'ію велйкою стр'Ьтнл'ь егб, н поса|дйль егб за столбм'ь. але^андр'ь не вё|сель быль дла того, ёже йітеіць егб н|н8ю за себА понмаеть, а матк8 его | покйн8ль, н понйкшн сЬдйть. н прнст^Іпйвшй H^KOTopbift вельмбжа речё: ра|д8йсл н веселйсА ц[а]рю фнлйппе, йже | есн в^аль тепёрь жен8 дббр8ю, нё|желн пёрв8ю. пёрвал бо была бл8днй|ца, а тенёрешнлА ц^лом^дренал н | добра напблнена. ||
Слышав5шн то але^андрь, н гнФв8 велй|кого напблннлсл, й речё кь фнлйппй | ®ц8 своем8: юче мбй, чем8 матерь | мою «п^стйль есн w себл, а др8г8ю | себ4 noHMaemt. не добрі сё оучйнйль. | н рыкн8ль але^андр'ь гако лёвь, н н3 |
КНІГІ ОНЛАЙН
