Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
Гл[агол]ють бо его бытн с[ы]на ц[а]р« фнлйппа ма|кедбнскаго, но нФсть тако, лжЗть тб, | но велйкаго вольх®ва егйпетскаго ц[а]рА некЧтонава с[ы]ньёсть, й алнмпіады жены фнлйп’Іповы. слічй же са сйце: нектонавь ц[а]рь егйпет|скі’й с вол®шёбною хйт®ростію й Зв4здочёті'ем® | егйптомь оукрашен’ь зФлб. нй б’раньмн же, | нй ратьмн, нй вбйскомь, нй юр^жнемь про|тйв®л«АСА, но помбшннці себФ ймФа вольішёбн^ю хйтьрость, н в®с4м'ь градомь про|тйв®ллс«. о сёмь бо bsch окблн’ін егб недо^м'ЬюіцесА, н ст^жйв5ше сй, совФгь сотьво|рйша гл[агол]юіце: чтб сотворймь сем^ л^кавомі || егйпетском^ ц[а]рю, bsca бо бл[а]гад землёй оухй|іцрёні'емь в®зёмь, ks свсёй землй прнблйжн | мы же сіа стражд^іцел не до^м'вем'ь. но | не терпймь л^каваго вол®хва, но BsKSnt bsch I собравшесА на зёмлю егйпетскЗю оустре|мймсА, й нектонава й3 ц[а]рства з5гонйм'ь, | bsca своа бл[а}гаА ks себь воспрнймем: без5|плбдн^ оўбо сііцю ем^ н бе3 пасл'вдіа, ] л^кав^, й страшлйві. й сама та землж егй|петскаж протйвмтйса не мбжеть. 6ах$ | же совФшдвшесА на нектонава bsch йзы|цы, пёрса, н пйрй, арав’ій, акі'лне, еднй’Іпн, агапй, й інйй
востбчні'н ц[а]рн, н йзы|цы м3ндзн ндбша на нектонава. сі’н j егйпетсті'н | к5райшій:-1| Н вйд'Ьв5 же нек5тонав"ь MHsoroe mshoжество | вбнньствь ненсчётно, н восплакавсл, речё: | w ropt теб4 велйкш град4 егйпте, до | н[е]б[е]сь во3несёс<а, до ада снйдешн. р5кн бо | быша на b^xb, н[ы]нЬ же р^кн в5сЬхь на | теб'й. сладостн бо насытнв5сл медотбч5|ныА, н гбркі> достйгль есй в3к^сйтн:-]]
(л. -S-) Н'ік’то ks некьтонав^ оустремйвсж w на|шёстві’А rasbiKB во3в'Ьстйтн емЗ ненсчет|наго вбйска. н прнстапйв5шв кь нектона|в^, в речё: в'Ьдомо лн тЬб,в ёсть ц[а]рю, гако | смёрт’ію нз^чінлешн жнвбть твбй | днёсь. дар’ій бо пёрскій ц[а]рь йже мнйть с« | б[о]гомь, на зёмлю твою прійде co bsc1;mh сй|ламн, н сь восточ5нымн ц[а]рн, н ранамн ранн|тн ймать егйптАнь тебгЬ радн. да сово|к^пйв8 вса своа вбн на брань, н прлмо йхь | оустремйсл. ннчтб же бо йм$гь оусп4тн | сйльнш вбн, н храбрів вйтазн, вол’хов’ныа I хйтроств, н чары, но ц[а]рь на ц[а]рл, н міжь на | міжа, н кбнь на кона пбо часто с помбш,нм|ка нм8ш,е. ц[а]рьство бо мнбжествомь людёй | стрбнтсл, гакоже мбре своймн волнамн, | н тако плаваюшнм’ь ов8лАшес«. сіе же верь|в4р1і рёкш^ к* нектонав^. ц[а]рь же посмігаІвсА речё емЗ: ты оўбо вірн^ю рабб|т^ совершйль есн, о нашествін востбч3ных || ц[а]рёй н прбчнхь йзьікь на егйпегь, ц[а]рей сёй | не мідрь н страшлйвг. рёкл'ь есн. рать бо | мнбжествомь людёй не бываеть, но дбб5|рымн людмн н храбрымн с[е]рдцы мнбгажды | бо едйнь вблкь напрасно скача мнбга ста|да овёць ра3гбннть. ты оўбо на оуречённію | раббт^ ндн, смотрн часто нсхбды, н мнь | вість в3давай, н сіе рек | в'Ьрьв'врі н й|п5стн егб:-||
(л. .з.) Самь же HeKTOHaBt. грамоты роспнсав5, | розосла по всбмь градбмь н страьам"ь егй|пётскнм,ь, готовнтйса на брань всЬм-ь за | обйд^ бйтнсА, н за зёмлю, н за царьство, I н за цічннЗ. но ндіз1 же б[о]гь хбіцет-ь, | ч[е]л[о]в4кь не мбжеть ннчегб оучннйтн:-||
Самьже нектонавь в5нйде bs полат^ свою | волшёбнЬ'ю леконама людн тёртн начнет5, | залатію же рі’сомёю bs вод"Ь наліАВ'ь |, w вбйска два вбйска на вод'Ь сотворн. н bhIa^ вбйско своё побнваемо на водЬ, w пер-ьіскаго вбйска. б[о[гн же егйпетскьл вйд'Ьвг. | премеіцёніе кораблю йхь, н варь-
1 гд-fe.
варгское | вбйско в5водліце во егйпеть. й в недо3мф|ніе в5падё, н восплакавсл, й речё: w г6р4 | тебФ егйпте. на мнбга лгЬта прославісл | co ц[а]рёмь своймь, н во едйно л4то погйбе. | HiJCTb бо радостн, йже не прем'Ьнйтнсл | на жалость. нй славы на землн, йже в^ал'Ь | гавллетсл, а B^KOp^ погнбаеть. н дббре речё: | надійошд’йСА волшёбной хйтроста й пбмо|шн, подббна с^ть насланАютнмса на вб|д^. егдаже опрётсА на вбд^, н погр^зй|тсА. a bs без'чёстіе прйведё, раз5мыслм | bs себФ нек5тонавь ц[а]рь, гако бытн ем^ | во егйпті нево^мбжно й бйтнсж с ратнйцы, || (л. .й.) жалостію в срамотбю о65ать, ebiBTs, брад^ | же й главі острйгь, й в пол^нош.й й3шёд'ь | н3 ц[а]рскйхь домбвь, й bs дйлныа bs нез8наемым | землй йшёдь, кь фнлйппЗ bs македбнскі’й | градь дбйде нйкомі же егб не з5наюіц^. св|де же тэ во едйномь мФсте сок5ровённом, | в5рачь ёсть вёлін оуказовашесл, й мастер5 | хйтрын, w егйпетсках | зв'Ьз5дочётец'ь:||
Егйптлне же w нашёдшаго на нйхь вбйска | пострадавше мнбго, ко д^орбмь ц[а]рл своегб | неконава 1прі'йдбша, й сегб не й’брФтбша | bs царскйхь доміхь, й bs недо^м'Бній бы|ша. й восплакав5шесА гбрько. й wepiioma пй|сан‘іе на одрй егб, глагблюіце е сйце: любй|мі'й мой егйптлнФ, эла вашего не терплю | sp^TH, й во йнію стран^ й’ндбхь. по трйде[слтйхь же л'втех'ь пр'ійд’і ks вамь младь. | сіе же пісаніе прочётше, нектонава й3валв®|ше во злат'Ь, на столпф высбц'Ь посредн | егйпта поставі’ша, й вр^чйша ем8 пасаніе | who. на главФ же егб в^нёць злать поло|жйша. самн же прнтекбша ks парсйдбні | 6[o]rS своемй, моллшесА о нектонавФ. й во|просйша: 6н"ь же во ch'S гавллгасА ммь, | н речё: по трйдеслтйх"ь л"втех ймать прій|гй, й мечн неоуломлёной деснйцы nep^lcKOft ймать прйт^пйтн, йзастЗпйть | вась н в5рагн ваша2 пёр’сы ймать покорйта || (л. ,д.) под нбгн ваша3. | bs македбній же нектанавь велйкь ebiBi. | w македбнлнь: мнлше са бытй велйк5 | в5рачь, й вб Лхвь нарнцашесА w нйхь:-||
Ц[а]рь же македбнск’ій фнлйппь, нмлше ] жен^ себФ йменемь алймьпіад^, мнбго|ю же скбрбію смішаше ц[а]рск^ю слав^ й бо|гатство понёже бф неплодна, не йм^іцй | й’рочатн красна же бгЬ зілб. й Зрлше ю | мЗжь ел фйлйпь ц[а]рь неплбдн^, й раскі|даше сооўз'ь любвё ёже ks нёй нмлше, | wxo-
1 нектонава. 2 вашн. 3 вашн.
длш.$ же ем^ на п&ть, с радостію | пгшз!івав'ь ю, н люббв’ію любёз5ною речё | ей: w мйлый св'вте ючію, моёю, н д[$]шё | алйм5піада, йко да ааде до возфашёнТА1 | моего не б^деть оу тебл юрочатм, тб | не к том8 бчн мой ймашн вйдіэтн. | н сіё рёкь фнлйппть ц[а]рь, юйде на войн$:-||
Алнмпнада же ц[а]р[н]ца, bs скбрбн н bs т&зФ веІлйц'Ь остав5шн, н не дооум'ВАшесл чтб | сотворйтн, едйна же рабынм ел вйда|іцн юскорбжп^ неплбдства радн, й ре|чё ко алнмпіад'Ь. ёсть ц[а]рйце bs нашемт> | rpaA^ ч[е]л[о]в[,Ь]к'ь егйптлнйн'ь, хйтрь м$ж, | слбвомь н дФломь, егб же воз8мбжь|на бытн мню вса прошёнІА твоа со|вер5шйтн, тбчТю аіце вйдетн та спод6|6йшн егб. она же слышавшй сіе, пове|лф его скбро прн3ватн, м | желанное сотворй|та ем& ks себФ: • ||
Прншёдшй же ks нёй нектанавЬ’, н речё алнм5|піада к’ нем&: w ч[е]л[о]в[,Ь]че егйптмішне, hcthhs|ho лн ёсть слышані'е моё w тебФ, гако мб|жешн лн хйтростію своёю ра3рФшйтй сооу3 | оутрббы моёл без5чадьства н неплодства. | сйлномЬ’ ц[а]рю фнлйпп^ с[е]рдце оутвервдйтн | ks моё' любвн, й без5мФрнйю мою печаль | на радость прев5ратйтн. а воз5мьздіе w | менл мнбго бл[а]га воспріймешн, н w ма|кед6нАН"ь воз5зовёшнсА велйкь хнтрёць | н врач"ь. нектонавіэ же с'ію вйA^Bb | н ненз5речённой красогЬ лнца ем поднвйса, | н ючйма на ню познрал, н главбю покнвал. | она же речё ем&. ч[е]л[о]в[Ф]че, чтб мн трйды дііешй, аіце сіё оум4ешй, н ты творн немед|лА чтб хбіцеш,й. 6н"ь же лівпотбю й красо|тбю лнца ел, н люббвію оустр'Ьлен'ь bs сер8|дцы, волхбвный чародій, радь бысть |. н рёкь ц[а]р[й]це, aM-bMOHa, п пннйскйней, к5р$|ліа б[о]га велйкаго прнзовй, да аіце с ннм || (л. ві.) в5ходг> сотворйшн себй, й совок&пйшйса | с нймь, м[йлос]тй велйкомй ц[а]рю назовёшасА. | сё же алнм5піада ц[а]р[н]ца сльішав5шн, во3ра|довасА велмн, прелёстнымь | н волхбвным'ь егб | речем гако м[нлос]тй | чадом наре|чёт'ьсл:||
14 повелФ ёй нектонав-ь блйзь ц[а]рёвы | полаты клФть поставнтн мал&, н гако | да к нёй б[о]га ам"ьмбна прйзовёть. сёй же | прёлеста бьівшн. вйдФв-ь подббнЬ' же|н& нектонавь, лёстень же бывь ко всако|м4 падёнію прелыцатн жены. н самь I не^тонав-ь внйде во w6pa3 б[о]га ам5мбна. | глав& юбложн а на нёй рбгн васнльковы, | крнлат3 же, трн косы златы
1 воз5враіценіА
161
11. Александрыя
н червлёны. | лнцё егд w6pa3b львбв'ь. юнь де же ks нёй | с мечтаніем'ь прінде, н бысть с нёю, н нзы|де w нел пакн прёлестію. прельстйв®шн|сА же ц[а]р[н]ца алнмп’іада, страхь с&іцш 6б I ц[а]р[н]ц,Ь, пріймшн во чрёв'Ь своём'ь. пріат5 | егб, во царьскнх'ь дом4хь жнваше:||
Нектонавь же прнст8пйв"ь, н речё: бл[а]женна | есн ты bs женах'ь алнмп'іадо, всёй в3селён5|нФй ц[а]ра есм в cedi; прінала. н в5негда в5рё|мж рождёніа твоегб прійдеть, тогда прн|зовн ма кь себі, н елйка рек& th, tw | н сотворн. ||
(л. .ді.) Час8 же рождёніл прнсл’івшй: прі’ст$|пйв3 же к’ нёй нектонавь, н речё: ц[а]рйце, | подержн еіцё bs себ-Ь. w ц[а]рйце не родн. дбн5|деже блГаІгорастворёнг прійдеть чась. аш,е | бо bs котбрый чась родйшн, тб раба непот^рёбна родйшн. но мало подержав5шн родн, | дбндеже н[е]б[е]снін планйды станйть на оу|став$ стнхін. н тогда ц[а]рл ц[а]рёмь родй|шн велеоўмна ч[е]л[о]в['Ь]ка. але^андра ц[а]рм велйкаго. ||
Г л [а] в а в
Сказаніе о рождёнін але|андра ц[а]ра македбнскагй’.
Родйвш^са а'рочатн але^андр^, м['Ь]с[л]ца | марта во .ві. д[е]нь дг часа д5на. н3шёдш& | ем& на свбть, н речё: bs четыредесжтое | літо пакн воз8врапі$сж ks тебгЬ ім|нлос]гЬ моа. || (л. .еі.) Тогда ц[а]р[н]ца алнмпіада в5зёмшн to | ^несла его bs ц[е]рковь ks б[о]гом,ь своймь, да|дём&, н апполлбн$. тогды твхь бол5ванов5 | жер5цы нашлн пнсмо, н реклн, ц[а]р[н]це, йіроча | с'іе w б[о]га дарованно вамь, н в’сёй под8сбл,ь|нечной б8деть ц[а]рь во бл[а]гочёстін, н в раіз^мі, н bs | м^дростн велйкой прославнт5|сж. а ійца свего оубйтн маеть. а ві> ,м. | лгЬто маеть жнвбт'ь свбй скончатн:||
Тогда ц[а]рю фнлйппі на войн-fe бь'д&чн, | н мнбгі'е бйтвы в3зыскаючн ввйсж ем& б[о]гь его во снЬ, во
юбразгЬ львб|в'Ь сь рбгн з5латымн, але^аіРдровЗ р^кУ | носж, н речё ем£: рад^йсж ц[а]рю велйкін фн|лйппе, йже есн над5 непр’іательмн своймн | внтажство1 «держаль. а с[ы]на але^андра | нарочнта повйл-ь есн. н сказаль ц[а]рь тбгь | сбнь свбй дв&2 фнлосбдомь | каменарй, н арн|стотелю:||
1 звнтажство. 2 ДВЙМЬ.
(л. .si.) А потбм"ь лФтёль орёль велйкій, мймо ша|тёр"ь, н вьіпйстнль нсь себл гайцд на постёлю | фнлйппов^, н фнлйппь оустрашйльсА, | нс постёлн скочйль. м тд гайцд cs постёлн оу|пало на зёмлю, н раз8бйлосл: тогда йс тогд | гайца велйкал зміа вышла, й й’бышёд5шн | юколо гайца, й оумерла. |
Тйть же прнл^чйвшзсА прем^дромЬ' арн|стбтелю. wH же речё: пойстмнный сбнь, 1 йже вйдФль | есч bs ho4 сію:||
КНІГІ ОНЛАЙН
