Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
1 Упісана лішняе слова боп. а На полі: маешь. 2 KeptpS.
Скарочаны Ленінградскі спіс «Александрыі»
.
ных быт розі'міешь, | Атак все тіло ч[е]л[о]вечее богомро3ддлйеш жаднов часткн собФ, | не зоставЗючй, А не вФрыш-ь, нжбы юдын б[о]гь которы' ест | в небФ, тіло твое створнл; хвалнш богм ро3ные которые те|бе kS службі собФ прйневолйют, a нм юффра чынйш, Марсовн | юффр^ешь вепра: Бах^совн ко3ла, еноні пава, йювйшовй | телца, Аполйновй барана, Венерн гол^бнц^, МннервФ | cobS, Керерн жйто, Меркірчевй мед, Г'ерк^лневм юлтар с лнствнем з дереБ прнхе“дожонын. КЗпйдФ божннц^ рожею | квФтем йз солы ро3манты“ прнбйраеш, А всю мо“ твою покла|даеш в нйх; А не ест члонок в тФле твоем которого быс не прмвла|ш,ал цм, Згола не богове але сл^шне катове мают быт названн, || (л. рпб) абовфм члонкн твой ро3мавтымй $тыскамй м$чат, м5чата | теды то бытйжтакм5к мног поды'м^ешь, йле богов, а балвохвал|ства нм чйнйшь, wahh б[о]гь тебе на^чает ч^жоложйтй, дрЗгн' | пганство, др^гв’ се сваріітч, всЬ тобФ росказ$ют, й всЬх сліхаеш | нж злостн полнйшь, А не хочеш се w злостй жадным w6bi4aeM wBepн^т, IА прето такнм богом сл^жнш, которые тебе на$чают злог чйнй|тй, тыв то с$т 8м$ченй твой w которых тобгЬ на^чнтелй твой повФдйлй которые тебе йко 8мерлог, мічат, н юбте|жают, што еслй хочеш, права а'бачйт жаде11 не може горе' $терпнт | ако ты терпйшь, повФдают так йж в пекле завжды мешаючае | прагнут й алчЗт, а нйколй не могут бытн насыченн, А ты тако|в^юж маеш жаждЗ н х^ты набыванй, йж колн не можеш й»холожен |бытн велнкйм богатствы; а зас всй речы которые в пеклФ по|вгЬдают, в тобФ се бе3 вонтпена зна'д^ют, w rope тобФ нендзноМ8 кото|ры' маеш по смертй твое' не3лйчоныа мікн терпФтй:~
Знов^ лйсть w александра: ~
Колй тот лйст пранесено але|кса“дровн ро3гнФвалсй велмч дла крйвды б[о]гов в зара3 росказал до не1' | знов$ лнст пасат тым юбычае1", Цар над царв м пан над паны Алексан|дер сын бога Амона й царевов злймпййды дандамйевн по3доровене, | есла се то все зна’дйе, w чом есте нам пре3 вашн лйсты ыбі>йвйлн, |самн бысте толко моглн быт людмй названй которве [йко пові]даете] жаднон злост“ не чйннте, Але то вФда'те запевне йж та[ковы' жйвот не 3 цноты але 3s звычаю ховаете,
1 Упісана лішпяе слова м8чат .
10. длександрыя
145
нж ведлуг звычаю | або се меннте быт богн, або се за3ростю пор^шаючн протнвко | нам гакосте мовнлн, нж не фрете нн сЬете анн вн“ннц анн | дерев не іцепнте, домов бЬдоват не хочете, йвно то ест розе3|нане, нж жел'ЬзнсЛ начннй. которым бысте робнт моглн себе не мае|те: а з чогож робнт. по мор^ се вознт, б8доват, н wpaT вам заборонено, а | длй тог мйснте простог зелга пожнват йко быдло н жнвот вестн, | гр&бы’ н лесны!; бов,Ьм анн збожа анн мйса ан^ рыбь не може|те: азаж не так волкове чннгат. Которые колй не могут быт мга|са насычены з голод^ се землею кормйт: бы вам сл8шно было | внн'тн до нашон землн, не пры'мовалн бысмо м8дростн вашеі-і || (л. рпа) нендз$ котор&ю маете, нле бы то’ голод в свонх сторонах зо|стал; также н мы колнбысмы bs вашнх сторонах прнбыткн | постановнлн, 8бо3ство бысмы йко н вы пожнвалн, не ест хвалебны' | муж которы' завжды в нендзы жнвет, але которы' мгЬрне богатства | 8жнвает, А елнже1 бы тын былн хвалебны которьш сут в 8тв|ск8 положенн теды бы сл'Ьпьш хромьш трйдоватьш м'Ьлв быт | над нншне люде залеценн, пов^далнсте теж же сй жоны вашн не | прнбнрают йкннж 8берн мают носнт, колн нх не мают н не могут зас нж не ц&ложнте2 але завжды в чнстоСТІ1 мешкаете, йкож | могут телеснон жажды $жнват'тын которые не едіат абовгЬм | х^т не походнт, нйшколй, «>дно с теплостн йтробы н покармов; | А вы ннчо1' не гасте о>дно зелне йко вепрн п голодй не адалгаете, | а длй тог жаднон прнчнны не можете мізт, выполнйтн 8чанкн | малженскне, найкь не маете абысте се 8чнлн, Анн мн серднте | ш^каете a то все 3s зв'Ьрйты держнте бо гако whh з првро|женй не мают, абы што доброг чынвлв, также era теж нн в чом|добром не кохают, Але зас нам роз$мным, а которые маем, добро|волност, в том прнроженй мног нам лагодносте' првдано, непо|добна реч ест, абы то' йжруг св'Ьта так велнкн' могл"ь быт | бе3 р$шанй абы no cm^tkS не мйло быт веселне бо людшай | волга ест розманта которай се з прем'Ьннос^ю свгЬта меннт, много роскошных рече' перед нашн W4H прнходйт w кото|рых вы ннколн ннчог не в’Ьдаете, з зеПд'Ь вс% пожнткн беремо, | з мора рнбы, з повйтра птахн, н в п^ю пташем се кохаем, й ведле розйм^ моег шс8жаю то, вж юбычан вашн болше' к& | ша-
1 еслнже. 2 ц8жоложнте.
леностй ннж к$ м&дростй се склонйют: Взйвшы лнст данда|мч' чнтал его А пото4 повторе пйсзл. александровн тым юбычаем, | Давдамн' рохманс.кй' вг8мен Александровн по3доровене, He мешка|мй на том світе, абысмы в'Ьчне на нем мешкалв, Але пелг'рн|м$ючй; йж колй смерть прв'де йдемо до йншйх кран",або ме|шканй, а не мешкаемы bs в’Ьчны* прнбытках, на том cetте, | жадног крадежй не чйнймо. А длй нашег с&мненй йвне ходй|мо, не розйміемо се быт за богн, анй протав бог$ за1здростю се || (л. рпаб) не nopSmaeM, б[о]гь которы’ все створнл, на св'Ьте мно1' ро3мантых | рече' 8ставнл которы' дал члоb^kobh доброволенство абы се | во всЬх речах которые на св’Ьте сут розо3навал й югледал хто бы | теды все юп$стйвшй а насл,Ьдовал бы ліпшй^ рече', то' не сліігою | 6[о]жйм але прйіателем его б8де назва11, 3 мганованй споко’не жй|вемы, длй чого мовйш, абысмы былй богове, або абысмы | протйвко нйм пор^шалйсга зазростю, то заправды роз^міе11' вас се | самых тыче, которын w нас держнте бо з велнкй* счаслйвосте' которые маете велакою пыхою естесте над^ты. тЬла ва|шй коштовнымй шатамй прнбнраете а кладете на вашн палцы | золотые стром; Але што то вам ест за пожйток правдаве з зо|лота д[8]шн вашн жадным юбычаем не 68д8т збавенн, анн се тЬла | людскве насытйт, Але мы которые пожнток знаемо н тог золота прчрожене ро3гневаемо, Колй прагнемо вдемо до | рекн, пйт, золото теж колн зна'демо ногамн топчемо бо зо|лото голодЗ не юдалйет, анм прагнене 8скромлйет, анй може | немоче' людскйх згладйт, бы члове1' прагнул, а золото пнл, праг|нене бы не юдышло, Але еслйбы голодн'Ьл, а покармов справле|ным з золота был бы кормлен, голод$ не юдалкт, штож теды за | пожйток дает золото, не ючйіцает, не &скромлгает, не насычает, не | потвержает жадног зцоровга анн пожйтк$ серц8 чолов'ічом^ не давает; | длй чого золотое начн“е справ^ете, а з глнны не так лй мно1' | $чйнйт пожйтк^; толко йж смыслы вашв болше' длй гасноста | золота в пых$ сй подносйт, злост то заправды золото ест, бо | йко его хто на’болше' мает, тым наболше' жажд$ йм'Н’га ро3множает; | Александер теж на т$ю его Фпов'Ь’ й»казал; прнсегаы пре3 насмер]телнын богн мой, нж колйбысмы до вас внй'тй моглй і5далнвшй | w вас тію нендз$ казалн бысмо вас в зброю на конех рыцерскйхь | прнбрат, В то' час Алексан-
дер, прнказал, абы на том м-Ьстц^ | столпь марм$ровы' юкрйтной велнкостй, был поставле", | А казал на нем то' тытул лйтерамн г'рецкнмй н йндФ’скймй | вырасоват. М Александер сын фйлнпа цара македонског, по смер|тн дарнево1 аж на тое мФстце воюючй мечем валчйл:—Ц
(л. рпв)
Ц) каламандрах робачкох в whim:
Таы теж александер не|подалек8 знашол непосполмтые горы с которых вйходйл wroK на | многйх мФстцах: в том теж югню, находйтсй робакй на3ваные | каламандры, бе3 которог югню ннмало час^ стерпЬтй не мо|гут, a wroH то’ бе3перестанк$ горйт, тый то робакм bs whom югню | б$д8чы вып&ш.ают з себе нйтй гако едваб-ь, которые теды | там люде бер^чв, А полотном выткавшн, робкГ з нйх шата, | што ес‘ на'дорожшого, над всй шаты, бо се колн скалают, не мы|ют ах водою, але до югнй йх мечут, н зас теж часта й асна бывает: ~ |
U) васнлнск^ смродлнвом:
Потом Александер імтолй р$ішів|шйсга зо вснм во’ском, вшол межч велакйе Горы, к& всход^ слон|ца ходйлй пре3 wcm-ь днй' по дороз'Ь велмй прнкро’ й wcrpo' | где надехала васалнска велмй а юкр^тне велнког й невымов|не смродлйвог, которы1 таковог был гад8, йж не толко смро]дом свовм, але теж наболше' взроком ако надале' могль за'зрф|тй пов'Ьтрне заражал, А кгды македонвне й персове мгЬс |це who где васнлйск-ь лежал переходнлй, wano w самог в8зрок& | его падалн й ^мнралй. Вйдйчй рнцерн так велнкй' $падь | свойх, не хотЬлй йтй дале', мовачн, моц б[о]жай перед намн за|шла, которага нам той дорога дале' йтй не доп^шает, То'ды | сам александер барзо здалек8 a 3 высокон горы ходгачн. Прнгледал|сга прнчынй такоа заразы, н юбачйл васйлнска впосеред до|рогй лежачог, которы' ^ставнчне спал, а колй почул чловека, | або йкое зверга й і5ворнл свон whh, теды то кождое свойм | взроком забнвает, й зара3 $мйрают, н*бачйвшн то алекса"дер'ь | ст^пйл з горы м іставнл гранйці пре3 котор^ю абы з во’ска | его жаден не переходнл, казал 8чнннт тарча> велнкію н долг^ю на | сем локте', а шнрок^ю на чотырн
локтй, а на sepxS тон таблн|цы казал прнправнт велнкое зверцадло: н ^чнннвшн codt заслон^ | лнйног полотна w ног ко“скнх н выше себе, злегка постіповат | протнв васнлнсковм заставлгаючйсе тарчою тоею, так нж анн | головы Анн ног анн жаднон стороны з боков не было вндат, А прв|казал рнцерств^ своем'і абы юных граннц не переходн™ колн &же был || (л. рпвб.) блн3ко васнлйска Александер, і5ворнл васнлнскь шчн свой А велмн | гнЬвлнве по’зрФл в зверцадло, в котором імбачпвшн самог себе зара3 | здохль: што вндФвшн Алекса”дер встіпнл на нег н прнзвавшн рн|церов свонх рекль до ннх, ндФте А югледа те непрвгателй своег, | A whh з ск"ваплнвостю прнбФглн н югледалн васвлнска здохлог н так | ег зара3 спалнлн з чог всн весполок хвалнлн мЗдрост Александровь': ~
IV поіманю Александра пре3 невіст^: ~
Пнш!$т в гнсторнах алрксандровых нж | кролевага кандакміг мФла првлеглост нал морем велнкнм, в то' час по|слала малйра, абы твар або w6pa3 александров потаемне вы|малевал, слышачн w его славФ н послала емі дарн камене до|рогое н звФ>рйта трефнын, прето Александер хотйчн внд’Ьт ен | wco6^ 8чнннлсй сам послом, н ехал, до нен bs постатн aHTHwxa, і А колн прнехал до нен, честовала его н Іказовала емі богатства | свон мннмаючн быт послом, А кгды Ч’бачнла ц>бра3 Александров | ем^ подобны' рекла, здает мн се жес ты Александер А колн сй | прфл, йказала ем$ w6pa3 его, а нж не мФл прн собФ меча своег, пре|то се фрасовал, рекла ем^; не бо'сй естем тобФ ві;рным [ прнвтелем, памйтаючн на твое добродФ'ство, которнес [ Зчыннл сыновн моем^; абовФмь мало перед тым Зтекль се был | донегюпомоч, протнв кролевн юдномй сынен, которы’ ем$ был [ взйл жон$ его барзо ц$дн$ю, которог Александер бы’ забнл, н жон'і | его зас вернул, ен сыновя, рекла теж ем^ царнца, w александре, | маешь за то нжес в3вес свФт посФл, А тепер естес в ріках бФлон го|ловы', дрігн’ сын тон царнцы которы' мФл поров^ дочкЗ, за мал| жонк^ хотФл александра по’мат, Але тог царнца не допЗстнла, | А кгды се вернул Александер до вавнлоні, прнехал до нег гамнлнар по|сел картагвнскн', выведоватсе w его моцы: бо былм всн кранны | в5 велнком страсФ, влоескне гнлпаЛжне вко н афрнка: кгды теж ( мо“ю взйл Александер, то' гамнлкар $чннмлсй з бФгом 3s афрнкн: н | мешкал на дворф алек-
КНІГІ ОНЛАЙН
