Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
1также. 3 пыхою. ’ але^андрь.
M^CTa своегб скочйль. н в’завшн стбл5 | малый трёхь вельмбжь оубйль | а йн5шнхь с полать | с5металь. ||
(л. ,лд.) Ц[а]рь фнлйппь вйдФвшн тб, bs велй|к'ін страхь в5паль. тогда але^андрь | матк^ свою алнмпіадУ ц[а]рнц$, до | й'ца своегб прнвёль на ц[а]рьство, а т^ю | домбвь юсла|ль. ||
Н потбмь ц[а]рь фнлйппь bs нёмоіць в5пал5 | велйкйю. н bs тбй чась прійде вёсть до не|гб, ёже co всёю optfloro к^манскіе зе|млн ц[а]рь ал-ьтамашь на македбн8ское | ц[а]рьство йдеть. тогда тоё 1 вість скбро | сказалн ц[а]рю фнлйппіі. н тогда wHb | прнз3валь кь себі; але^андра, н речё: | с[ы]не мбй мйлый але^андре, оужё чась | прншёль ёсть воеватн за wthhhS сво|ю, bo3smh вбйско, м пойдн протйв^ йхь | вблн твоей б[о]гь помогает’ь. н б$дн | оукреплёнь б[о]гом | н[е]б[е]снымь. ||
Тогда в5заль але^аі^дрь вбйско маке|дбнское, н пбйде протйв$ к^манскаго | ц[а]рж альтамаша. а самь йхь перво н3ла|з^чнл'ь. н вйдФль йхь неоурлдно сто|ачн, н недббрі нд8чн. тогда bs тбй чась | прнказал’ь але^андрь коеміждо во|ёвннк$ своем^ на нйхь бйтн, стрФІллтн с трасковнць н с опорбков'ь. к$|мане оувйдФвше таковый страхь над | соббю, чегб над5 соббю не нзд'Ьаліса, | н оустрашйлнсл велмн, н пбчалн 6Фга|тн ажь до сблнечнаго восхбд^, н але|^андрь за нймн гонйль, co в5сЬмн ] македбнАны свой|мн:-||
й прнсігЬвш^ ко свФт^, сталасм с£ча | велйкаж мож македбнАны, н мёжь кУ|маны н в тбть чась оубйлн к^мань | .рл. а македбнАнь оубйлн .с|. ч[е]л[о]в[Ф]кь, | н гонйль йхь але^андрь трн днн, н| трн ношн, секйчй н р^баюнн2 н п[а]рл | йхь ал'ьтамаша оубйль. а жнвыхь | понмал"ь десАть тысмшь двФсте ч[е]л[о]в[гЬ]кть, н npEBeab до юца своегб фнлнп|па. а на погбн'Ь оубйто ^cw. человікь, | н мнбжество конФй з5брбйныхь н | скарбов"ь велйкнхь вбйскіі македбн®|скомЬ’ братн велгЬ|ль:||
Н колй же кймань понмавшн, н прнвёль нх | до ®ца своегб, н рёкь ймь в^Фмь в’сл^хь: | гако б[о]ж’шм,ь прбмыслоімь в’захь вась | bs р8кн македбнск’іе, з^бы вашн на«’стрй|лнса было на царьство македбнское, а ныінФ побйты естё македбнскі'нмн3 рЬ'камн. | ц[а]рл ёсмь вашего алтамаша
1 т8ю. 3 р8баючн. 3 македбнскнмн.
оубйлв, н вась | жйвых'ь оухватйль з5б[о]жіею пбмошдю пред| юца своегб прнвёль ёсмь вась, да колй хоче|те жйвоть свбй одержатв, тогда зёмлю | ваш8 ks македбнской землн прйблйжнте, | н поспблЗ сь македбнлны дер’жйте. й кЬ'ма|не юДн'Бмн оусты крйкн^лй рек8чн: w велй|кій ц[а]рю але^андре, й б[о]гь помогаеть. й колй | есв ц[а]рл нашего оубйль, н мы всі; з’ землм|мн. й дай намв ц|а]рм, а нась п&стм bs наш^ | зёмлю, й повйннн есмы ц[а]рьств$ тво|ем$ сл^жйтй, а йма твоё на вёсь свЬт | прославлл|та. ||
Але^андр-ь вьісл^шавь йхь покбрноста, | а дал"ь ймв ц[а]рА, йменемь ан'ьд’Ьтйра, | н тбть анд’Ьтйрь маль бьіль т£ломь, | а хоробрый м8жь на коні, н сь чёстію ве|лйкою й 3 дары многоц'Ьннымй шпЗстйль | KSMaHB але^андрь вв йхь зёмлю, а онн | сь радості'ю пошла. |
Так са скончалось к^манское ц[а]рьство. ||
Гл[а]ва л\
[л. .ле.) 0 пелагнтском ц[а]р"Ь наскорхосЬ.
Слышавша тб пелагйтдкі'н ц[а]рь наскорхбс'ь, | йже kSмане гіошлн на македбнское царь|ство, нале^андр'ь протйвй йхь пошбль. | н помыслнл’ь наскорхбсь йко ц[а]рь фнлйппь | оужё прн старостн, а ц[а]р[н]ца алнмпіада оу | негб молода н велмн красна. тогда собрал5 | вбйска своегб. ,л. н пойде до македбній ре|к$чй, на пбмовдь але^андріі, хотачн н3|рад<^ оучннйть льстйв8ю, алймшадй | матк8 але^андров^ оухватйтй, а оуте|іцй сь нёю до пелагйтьцкого своегб царь|ства. тогда прйшёдшй ем$ до македбнш, | й вбйско своё юставйвшй подь градомь, | а самь пошбль до ц[а]рл фйлйпьпа. ||
(л. м.) Слышавшй тб ц[а]рь фйлйппь w нёмь й сь | радост’ію велйкою стрФтавь егб, а хйть|ростй нікакіе не в’Ьдаль оу негб, в речё на|скорхбсь: на пбмовдь прашёль ёсмь кь| Teet ц[а]рю фйлйппе, к8мань воеватй. | й оузфівь ц[а]р[й]ц^> алймьшаді^ сь ц[а]рём_ь, й помьіслйль, какь бы егЬ оухватйтн. ||
Н цфл^ючй оухватйл'ь et, й вёрьже ю | на конл, й побФжаль скбро, co алім'ь|піадою царйцею. ||
(л. ,ма.) Тогда ц[а]рь фйлйппь, bha^bb так^ю 6^3 над соббю, й с малымв вбйскомь | поб'Ьжйть за нймь, хотачй ц[а]рй|ц$ алймпіад^ шнатй. ||
Наскорхбсь noeieTt фйлйппа, н раннт5 | егб смертною раною, й свалйть | erw cs кона. ||
(л. .мв.) А колй же але^андрь прншёл'ь с войны | до македбнш, й оуслышавшн йже тако|вал ргЬчь сталасА. тогда але^андрь | co гн4вомь велйкймь, н co всЬмь вбй|ском"ь тімь погналь за нймй. й най|де шца своегб на полй лежача ранено|го. тогда скбро погналь за наскорхбсом. ||
Тогда егб догналь bs тысачй конёй, й | с нймь алнмпіад^ матк$ свою. тогда | вбйско наскорхбсово во едйнь чась побй|ль, й егб самогб жнвбго понмаль, й | ко wuS своем^ прнвёль свАзанагю, | н матк$ свою алнмпіадК ц[а]рйц$ пред5| й’цём'ь своймг поставйль. a п'ца своіегб найде на полй свнарьCTeMb u^Ba1 | дыш^іца. й речё але^андрь ко юц8 | своем^: помстн непрйлтелю авно | крйвды своёй, ц[а]рь фнлйпп'ь едва | очй свой поднёсь, н в5завшй мёчт> вь | р$кн свон, н прободё егб bs сёрдце:||
Потбмь ц[а]рь фнлйппь речё ко але^андр^: | с[ы]не мбй але^андре, твон рЬ'кн, н с[е]рдце | смйлое б^дета2 w востбка до. запад^. | б8дн бл[а]г[о]с[ла]вёнь с[ы]не мбй ц[а]рьств$ючн | сь матерію своёю, а сь моёю женбю | алнмшадою ц[а]рйцею. а ты д[^]ше3 моа | пойдн сь чйстымн дФлы, нд'Ь же йма|шн пребыватн вовФкн, н тб рёкшн | ц[а]рь фнлйппг македбн5|скін, оўм-ьре. ||
Тогда плакала мнбго алнмпіада ц[а]р[н]ца, | н але^андрь. н тіло егб сь велйкммь | плачемь й рыданіемь проводйла bs гбро|де фалйпп^ ct на златбй колеснйце. | в погреблв егб ціаірьскймь o6bi4aeM"b | й ч[е]стно егб в®копалн bs зёмлю.
Такь са скончаль ц[а]рл фйлйппа жйвот5. ||
Г л [а] в а .д.
(л. .ме.) 0 пёрвомь справованів але^а^дровф |
по смёртм йца своего ц[а]рл фйлйіЛіа:|
Але^андрь ц[а]рь по смёртн і5ца своегб ц[а]рл | фнлйппа, по всем$ ц[а]рьств& лйсты роспвсал5, | й BciMb до македбній собратісА вел'Ьл-ь. | тогда всіі собралйсл, македбнАне, | й пелагйлне й кіімане. й ц[а]рь але^андрь ко в’ІсФмь ймь говорйль в8сл^хь рек^чв: дрЬ'|за й братіл мом мйлам, старш’ій
1 едва. 2 б^дете. ’ д$ша.
македб|нАне ц[а]рь вашь фйлйппь, а мбй о[те]ць | оўмре. a менл молодбго на царьство своё | оставаль, велдйгь1 юбычаю ц[а]рьство|ватй. протбже др^зн й братіл мо« мй|лэа спрашнваюсА вась, какь мй і"Ьм | ц[а]рьствомг> праввтй. ||
(л. .ms.) Тогда выст^пйвшй одйнь м^дрый фй|лосбфь арнстотел'ь, а речё ем^ такь: | велйкін ц[а]рю але^андре кбждый во3растом | uapbCKHMb дФла потрёбен’ь ёсть. ||
Др^г'ін н'ікоторый вёльмбжа на йма | селевк^шь вьіст^пйвшй речё: w крблю | але^андр’Ь, ц[а]рь соломбнь велйкій bs кнй|гахь свойхь пйшеть: ц[а]рьство мнбже|ством-ь людёй держйтсА, а храбро бы|ваеть. а котбрый не держйтсл людёй, | тбть самь себФ ратный бываеть. ||
(л. ,мз.) SaTiiMb трётіа вельмбжа ан’ьтаюх'ь | выстйпнвшн речё:ц[а]рю але^андре, ста|рымьподобаетьдомо2 жйтіе мФта, | йбо старые покоа трёб&ють. а молодым | рыцарем’ь не подобаеть дбма жйта, | котбрый во младоста потр^дйтсА пра | господар'Ь CBoeMb, тй на старость по|коа трёб$ють. ||
Потбмь выст&пав3шв фнлосбф'ь хорбб5|рый фалбнь, н речё: ц[а]рю але^андре. по|добаеть на бйтвЗ ц[а]рей потагн>>тн, да т'бхь прнмврйвшн bs покбе e^eMK||
(л. .мн.) Еіцё нФкоторый нз5 вельмбжь воевбда пто|ломгЬй выстЗпнвше речё: ц[а]рю велйкй3 але|^андрЬ, оужё ёсть час намь вбйско переімінйтн на свФтлое «’р^жіе, однакое з8на|ма кластн на шнхбть, н на шеломФхь, абыж | мы зналв, котбраго ц[а]рм воеватн маем"ь. да не рек&ть сосфдн нашн пёршане, н нн5дгЬА|не поднесённый пФхотбю на вФсь св’вть. | какь же есмы хажнвалн co Лцём-ь твойм’ | н воевалн мнбгнх-ь ц[а]рёй. тогда але^андр^ | та йхь д^ма полюбйласл. тогож час^ вел’Ьл5 | по всемй ц[а]рьств$ своем^ з8брбю кбватн, | а шлтарёмь вел'Ьль іцнтьі дФлата, а ма|кедбнАномь вел'Ьль знакн разослатн, | на mBToxb н на шелом Ьх'ь рбгн васнлйско|вы, аспндовымн крнл'Ь свнлйса. то|гда на всмк'ій д[е]нь мастеры д'влалн. ||
(л. .мд.) Слышав5шн тб ц[а]рь дарій велйк'ій пёр5скй4, I ако ц[а]рь фнлйппь македбнскі’н оўмре. на | тб мФсто послаль до македбні'н посла с’ лй|стомь, пййі&чн до македбнмнь тЬм юбьіічаемь: дарін ц[а]рь над царлмй земнымв, | б[о]гь по всем^ cb4tS сбл5нцемь Сйлеть, | w востбка до западй в5сЬмь
1 ведлйгь. 2 дома. ’ велйкі'й. 4 пёр'скій.
ц[а]рь, сь н[е]б[е[сным® | б[о]гомь о^аковь б^д&чн, bs македбн'ію n'imS. | прашла мй вФсть во оўшй мой, гако ц[а]рь [ ваш фнлйппь оўмре, а сынь егб молод на ц[а]рь|стві'н македбнском"ь осталсл, не с пблных'ь | л'вт'ь молбдым раз^момь. протож смёртй | фвлйпповы жаль мй ёсть, м младёнца тогб [ жалйю, юца своегб осталь. протож вел'Ьл* | ёсмь с[ы]на егб во свбй ц[а]рьскій двбрь в5за|тй. а какь з5годовав5шй, вернК егб вамь | на царьство. лйсть мбй прочётшй, н скбро | егб прйведйте до менё. а послал"ь ёсмь к вам | вірного нашего вельмбж^, на йма кандав5|л£са, на македбн5ское ц[а]рьство ц[а]рьствовате. || н пёрв’іе прйведйте фйлйппова с[ы]на скбро, | занёже во двор'в моём-ь. ,м. дФтёй ц[а]рь|скйхь мёшкають. да колй вамь тбть | кондавл^сь нё любь б8деть, й а вамь | др&гбво пошлю й над ваміі ц[а]рём-ь б^деть. ||
(л. .н.) Тогда ко^давл^сь прі’йде до македбній, | н прйнесёлйстьй пёрскаго ц[а]рл дарТл. | македбнлне тб слышавшн, повелч егб | до воевбды птоло|мёл. ||
Тогда aHsTiwxb вынесь шелбмь але^ан5|дровь, н в’зёмшн копіё, в5нёсё протйв^ | егб, н велйть емй пёрвіе пастн на зёмлю, | н поклонйтйса копію але^андров^, н по|целоватн bs шелбм’ь егб. н кан5дав5л$сь ре|чё: еслн копі'ю але^андров^ поклонюса, | тб вы непосл$ш5лнвы господарю моем$ ] ц[а]рю дарТю. н не см4ю «^чёй ц[а]рьскнх'ь Bri|atTH еслн тб оучнню. н реклн ем& маке|дбнАне: w без^мный ч[е]л[о]в[Ф]че, еслн ты не | поклонйшнса копію але^андров^. тогда | ты жнвота своегб | н3б^дешн. ||
Н помыслнв5шн кан5давл^сь, й прйст$пй|в5шй поклй’нйлсА, в в шелбмі, поцело|валь. ||
(л. .нв.) Тогда aHYiwxi. прнвёдь егб пред ц[а]рл але^андра, й прйшёдшй кон'ьдавл^с’ь bs ц[а]рь|ск’ій дбмь, й оу3рФ але^андра на ц[а]рьском5 | місте сЬдачй: місто егб было оукрашено | златомь apaeiftcKHMb, н каменнемь мно|гоц'Ьнныы, й костьмй слоновымй, а ажоло | его мнбжество вйтлзей велйкого рыцерь|ства стойть, а на главФ егб кіічма w чйсстэ|го злата й w камен'ім ан5фракса сь велйкнм | бйсеромь, а златый пбсохт> bs pSuaxb erw. і й колй жь кандав'дйс'ь прйшёль до але^андра, | йдйвйлса познраючй на дйвное н чюдное юб|лвчёніе егб й вз^ум^лсл1, до когб податн | лйсть, йбо не в'Ьль2
КНІГІ ОНЛАЙН
