Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
1 нзоумнлсА. 2 в-Ьдаль.
до кого пйсано. тогда | але^андрь в5зёмь оу негб лйсть н прочёть | в5свмь в5сл^хь. н прочётшн тбй лйсгь | н co всгЬмь гнбвомь взодраль егд, н рёюь, | такь: w без^мный н несмысленный даріе, | вйдачн гблов^, да ногамь пйшеть лйсть. | не такь бо македбнлне без5главнн с$ть || какь са дарію вйднть. н тб рёкшн велііл8 | до дарім лйсть пнсатн рек8чн таісь: |
але^андр-ь вйтазь македбнскі'й, сЕыін-ь ц[а]р« | фнлйппа, н алнмпіады жены егб, лйсть | твбй людемь моймь прочнталь ёсмь, | н хвалю тебм за тб ёже мнбю печёшнсл, н во д|воргЬ своёмь хбіцешь годоватн, протб даріе, | wpoK^ оставш^, годйтса во ц[а]рьскнхь домі;х | годоватнсл. н пождй дар’іе мало, пока | юорвЬ’слю пёрсей матере моел, н Taxi, | кь твоёй роскбшн перской прінд$, н б$д& | довблень млса йстн. не тблко самв I пршдй ks вамь «дйн'ь, но н co всбмн ма]кедбнмны, хат/йіцн веселйтнсл во ц[а]рь|ствін твоёмь. кондавл^са послаль есн | до нась ц[а]рёмь бытн, пно не на тб діло | шлн егб до наск а др^г'ій разь еслн егб | о тбмь прйшлешь, відай о тбмь, | йже до тебл не вёрь|нетсд. ||
(л. .нв.) Тогда але^андрі. дароваль кан5давл^са | з5брбею македбнскою н конёмь, н рёкь | ем$ такь: бФжн w ц[а]рьства моегб н носн | на себФ з5брбю т8, да колн б^демь бй|тв$ m^th с пёршаны, н noeieMb 3s б[о]жіею | м[н]л[о]стію. тогда тебл македбнАне в5 тбй | збрбн оувйдлть, н не оубіють, но рек8т: | нашь ёсть сёй ч[е]л[о]в[^]к'ь. с тбмь кан8дав5|л^сь w але^андра | пбйде. ||
Н прншёдшн до ц[а]рА даріл, н подасть ем$ | лйсть тбть самь w але^андра. тогда | дарій прочнтав-ь лйсть самь, н сме<йв®|с<« почтб есн w таковы1 нерез^мныхь2 | лйсть прінмаль. кондавл^сь речё: | непотрёба велйкін ц[а]рю лнстй! смілтнсл: вйдЬль ёсмь его моло|дость, гако старость мнрголіітн^ю:||
Потбмь дарі'н co гн'Ьвомв послаль | нікоторого вельмбжй своегб на йма | клнтовнйша, bs посбльств'Ь cs лйстом-ь | до але|андра, н послаль до негб два ко|раблн порбжніе, н два міхн мак&, н | стрйжкн, н кбло деревлноё, опать лйсть до але^андра рекЬчн: ц[а]рь надь | царн пёрскін б[о]г-ь. д'ЬтніцЬ' македбн5|ском^ але^андр^ радоватнсл пнш^: |
1 таковых-ь. 2 нераз^мных-ь.
оув'вдал'ь ёсмь раз^мь твбй роблчей, | протд молодыхь м^дростёй послал'ь | ёсмь кь тебі; стр8жкм, б^дешь себ”Ь | на нйх-ь понгроватн, а кольцёмь моло|дые дТ5тй качаютсА, а два кораблй | порбжніе, тгЬ мнф напблнй трйл'Ьт|нымй даньмв; котбрыхь мй оітеіць | твбй нё дал5 мй д3ва мііхй мак&: еслн | tots MaKt сочтёшь, тб вбйска мое|го такь мнбго оувйдніігь. а еслв мй || (л. .hs.) данй не напблнйш"ь т'Ьх'ь двй1 кораблёй, [ то сввзань ко ц[а]рьств$ моемі^ првведён5 | б8дешь. й мйлостй w менл не над'Ьйсл. | с тбмй рБчмв прійде клйтовн&шь до | але^ан’дра. й прншёдшй поклонйл8са ен$, | й подасть лйсть w даріа2: й але^ан^дрь лйсть прочнталь самь, й дары | ті але^ан’дрь прйнАль, й головбю по|кйваль, й роз5см'Ьалбса, й рёкь: w | нераз^мный дар'іе, во вселённ8ю твою | пйх83, й за твбй без^мный высбк'ій ра|з$мь, ты дар’іе б[о]г$ н[е]б[е]сномй мФнйш8са | равень бытй, занёже до н[е]б[е]сь вознё|сльсА есн, а до ада ббрзо снйдешв. ||
(л. .нз.) й взав’шй але^андрг лйсть н пожваль, а | кораблй велёль розбйтч, а до дар’ІА велёл5 | лйсть пнсатн т4мб обычаемг: але^андрь, | ц[а]рь дарі'ю ц[а]рю пёрском^ пі’ш^ bscamS I чёсть ц[а]рл\ чтйтн, а ты до менм пйшеш'ь | діітйною, а самь ты д-Ьтйном^ раз8м8 | noAdeeHb есн, на то менл йіб5сылаешь | нграмн роблчвмй4, a а ёсмь самодёр51жець no wit's своёмь ц[а]рьства моегд, | а ты ma й’браз^еш,ь котбрыхь ёсмь | HeAGCTOBHS бытй. протд гако нгр^ кб|ла твоегд bsck> зёмлю ц[а]рьства пёр3скаго | w66^raTH маеть, так'ьже в a co в^бмь | вбйскомь моймб, македбнскйм'ь ц[а]рь|ствомь юбгЬхата маю. а какь та стр$ж|ка верьтйтсА, такь ты б^дешь пре|до мнбю верьтБтйСА, й не мбжеш’ь пре|до мнбю ннгд'Ь оукрытйСА, хотай есй | во 8трбб$ матерню в5лгвз'ь, й тамь та | найдй. а чйсло мак^ твоего Bsce пожваль|| ёсмь такьмакедбнАне поіідать пёр8шан | твойхь, а вмбсто кораблей твойхь | дар'іе, хбчешь лй покбй ймбтй, б^дешь | ты волёнь над* пёршаны своймн, а маке|дбнскаго ц[а]рьства стережйсл: б[о]гь то | тажко поднймаеть, тбть са м^чйт® | вередйтый. тогда але^андрь дар’іева | посла клйтовн^ша с тбм-ь wnSстйль, I а войск8 своеміі собратнсА вел'вль:.||
(л. .нй.) Н всё вбйско але^андрово собралбсА | на фйлвпповскомь пблФ. н перепйсал"ь | вбйска своего патьсоть ты-
1дв^хь. 3даріА. 8пых&. 4ребАчнмн.
саіць. н пой|де пёрвіе на сел^нскаго ц[а]рл архндбна. a tots і архндбнь старш'ш быль оу пёрскаго ц[а]ра | даріа. н тбть але^андр^ покорйлсл:-||
Гл[а]ва .е.
(л. .нф.) 0 прнхождёнш але|андровф до ц[а]рд
се!Л5’н5скагй' архндона: |
Сел^нскін ц[а]рь архндбнь слышав5шн то, | ёже але^андрь на гранйпф землн егб стойт5 | co всбмн македбнлны своймн. н пйшеть але|^андр8 лйсть тфм-ь обычаемь: але^андр^ | велйком$ ц[а]рю македбнском^, радоватнсм | Teei чіню. гако слышал'ь ёсмь счаслнвый | прнхбда на гранйцФ землн моей стойть с[вл]таго б[о]га | бл[а]годарю. протйвнтіСА тебі не хбче.м'ь. но с честію | велйкою пршмаемь тебл. а послаль ёсмь ks тебФ, сына | моего на ймм палнкрат$ша сл^жйтн тебі. прін|мн егб велйкш ц[а]рю. гбдный бо ёсть рыцаремь | вбйск$ твоем^. а гбдно тебй велйк'ш ц[а]рю вь | нашемь ц[а]рьствф бытн. а мы теб"Ь хбчемь | челбмь оударнтн н 3s женбю н 3s дгЬтьмн, н вбй|ско дамь какь перском8 ц[а]рю давалн, н б$дн м[н]л[о]стнв | над намн ц[а[рю але^андре, малое наше прйню|шёні’е прінмн, a mh^ старомй велй с&покбемь | жйтн а вбйска теб^ дам на пбмоіць по сйле своіёй .,л.:-_||
(л. Але^андрь w архндбна лйсть прйнлль, | н вбзрадовалсд о тбмь, ёже ем$ покорйл5|сл ц[а]рь сел8н5скш архндбн"ь. тогда с[ы]на егб | полнкрат&ша весёлымь сёр5дцем,ь прннАль | н серьдёчне ц'Ьловал’ь егб, н вел'Ьль лйсть | пнсатн до архндбна тіш-ь юбычаемь: | архндбнй сел^нскомЗ ц[а]рю брат^ моемй | любймомй. але^андрь македбнск'ій ц[а]рь | радоватнсм лйсть твбй прочн|таль ёсмь, нно не такь дарбм-ь твоймь | радь ёсм-ь, какь покорлйвом^ с[е]рдц$ | твоемй, гакоже солбмон'ь пншеть, ёже | покбрной головы нн мёчь не йметь1. а с[ы]н"ь | твбй полнкрат^шь дажнвёть прп мнФ>, | а ты жнвн с^покбемь на ц[а]рьствін своем. | а мніі на noMonjb вбйска пошлн чл. | з:!брбйных'ь людёй, а чр. зблота: • ||
Т'Емь обычае" взаль алеіандр-ь сел8нское ц[а]рьство. ||
Г л [a] в a .s.
(л. .ga.) 0 прнхождёній але^ андровф дю антфна града bs котбромь было .ві. госпо|дарей. |
Антйнь градь велмй быль твёрдый, a bs|cakhmh оукрасы оукрашень быль, а в тбм5 | гброде .ві. господарей было. слышавше | ан5тйнане але^андра ks себ£ йд^іца, тогда | собралйса Bsci bs m^cto, й д^малй мёжь | соббю рек&ча: предатнса лй намь, йлй нн. | такьже н’вкоторый м^жь старый на йма | фйклйсть фчлосбфг выст^пйвшй речё: | не подобаеть намь co але^андромь 6йтй|са, але^андрь бо к8маны побйл'ь, н ц[а]ра | йхь самого алтамаша оубйль. н пелагйт5цкого | ц[а]рА наскорхбса, й вбйско егб побйль, й | самого егб в5завшн пред о[т]ца своегб прн|вёль. архйдбн’ь сел$нскт ц[а]рь мйрно cs сы|номь своймь поклонйвсм, й co в5сёмь | ц[а]рьствомг> своймь прншбл'ь, й с[ы]на своего | полнкрат^ша даль ем& сл^жйтн. н нам | бы такоже добрд предатнсА ем&:||
Н вьіст$пнвшн в5торый H^KOTopbift | фнлосдф'ь, на йма д'Ьлойнь, речё: w | початк^ свФта нн едйнь ц[а]рь не Morb | ан5тйн5ского гброда достатн. н нФкото|рый ц[а]рь прншбль было аньтйна гброда | нматн, н мнбго р5вал"ь на городь, н побнт | w нашего гброда «5шбль. н н[ы]н,Ь намь j негодно такймь славнымь мйжёмь аньітйн’скнмь подаватнсм такь але^андр^ | фнлйгйіовй с[ы]н$, но не прнпйстнмь егб | кь гброд8:-||
Тогда выстЗпнвшн нікоторый фнлосбфь | на йма гедіа’Н'ь, найвышьшш BscBXb фнло|сбфов'ь ан^йнскнхь, н речё: м^ж'іе ан8тйнь|сті’н Taicb мн прнгодйлосл трётьлго л'Ьта | бытн во алнмпіад'ьскнхь бстров’Ьх'ь, н там | ёсмь але^андра вйдФль на алнмпіадьскнх | кбл'Ьхь нграючн, н мбчн своёй пытаючн, | пно сйлный н моіцньій але^андрь, н славою | зёмскою оукрашень. протбж'ь мйжТе ан-ьітйн^тш мн£ са такь вйднть, але^аньідра, сь чёстію н 3 дары многоц’Ьннымн стргЬ|тнтн, н поклонйтнса ем& до землн, н | прославнтн егб ц[а]рём,ь. а еслн егб сь чёсті’ю | не прйп^стйте ks гбродй, то мнбга добра | лйшёнй1 б^дете. тогда аньтйнлномь | д8ма егб та не
1 лншёны.
полюбйласл. тогда том^ | фнлосбф^ нарЬ'галнсл, н осрамотйлн | erw. ||
Тогда тбть еднюнь фнлосбфь, велйкой I жалостн напблhmbsca, н ц>йде w нйхь про4 | н3 гброда. н прійде bs македбн5ское вбйско. | н Bsce але^андр^ сказаль по достат®к&, | йже ем^ не хотдть гброда з5датн, н нн | прнп^стйтн:-1|
(л. .^е.) Але^андрь гнів^ велйкаго напбл5ннв-ь|с«, н собравшн вбйско своё, на антйн® | гюродь пбйде:-||
Н сталь под гбродомь, н послаль до нйхь | посла м8жа к^маннна ар5хваза, вельмн | м^д5ра ч[е]л[о]в[із]ка, занёже тбть юдйнь | к&манск'ін газыкь оум’Ьеть:-Ц
(л. .^s.) Тогда ан8тйнлне межн соббю выбралн | м^жа чтббь ро3мбл5внль к^ман®скнмь | йзьікомь. а посбл'ь такь правнль рек^чн: | господарь нашь велйкін ц[а]рь але^андрь, | оуказаль вамь мнбго радоватнсж. а еслн | хбчете жнвбть свбй м4тн, н с^покбем® | жйтя, з®давайтеж гбродь мні, н покло|нйтесА мнф, н вбйско шлйте гдіі мні; | потрёба. а еслн на моё прнказаніе не 3дгЬ|лаете, мёчь македбнскін маеть вась ка3|нйтн. н всй земные скар-ьбы вашн | порЗшй. ||
(л. .^з.) Слышав5шн то антйнмне, н посблств^ то|м^ смЬллі’са, н шсалн до негб лйсть тФ“ | обычаемь: не подобаеть намь славь|ным'ь м^жемь антйн^номь поко|рйтнсж, мнбго оу нась TaKOBbixt | м^жёй, чтб ров5ны сйть тебФ. н бо|льшн оу нась таковыхь вйтлзй1 н фнлосбфовь, нёжелн оу тебж. | да по вблгЬ есн до нась прншбл'ь. | а не по вбл'Ь жь ййдешь. с тЬм'ь да а|ле^андра посла «'поустйлн. ||
(л. .зн.) Але^андрть тбть лйсть прочнталь, н | co гн'Ьвом'ь велйкнм’ь йзодрал"ь егб. | н речё: w rope землн тбй котброю мнб|гне господарн а’бладають, н гбре | том$ человік^, н rope тФмь лю|демь, котбрые м^дрыхь людей | д^мы не сл^шають:-||
й тб рёкшн, вел'Ьлі. скбро кь гбродЬ’ | прнстіпйтм, н вел'Ьл’ь сь ,д.х сторбнь | на городь стр'іллтн. тогда кЬ'ман®ское | вбйско с одноё стороны пр^тко на|леглн. тогда такь летілн стр'Ьлы | на городь какь тем’ный юблакь. | антйнлне не моглн з гброда смо|тр4та. н в®ст$жйлііса, н творйлн2 | ворбта городовыё. н скочйвшн нзь | гброда в’скбрф але^андровыхь .д? | оубйля. a 3s дрлгбй стброны .,s. | з гброда хйтростію огнёмь попа|лйлн. ||
1 вйтАзей. 2 ціворйлн.
Н колй же вёчер^ праспіівш^, тогда | але^андрь мало л-ст^пйль w гброда | прбчь прбчь1 на стань свбй, н сторб|ж$ твёрдоую юколо вбйска поставйіль. н рёкь велмбжам’ь своймь: чтб [ братіе сотворймь сймь л^кавымь | гражданомь. н вьіст&пн в5шй тбть | фнлосбфь антйн®скій гедій’нь. а | речё: велйкіа ц[а]рю але^андре. гброда | ан®тйнского не мбжемь такь доста|та но тбкмо хйтростію выманать |й3 гброда на поле, тогда б^демь bs пблФ | бйтасл. Ц
Але^андрь посл^шавь фнлосбфа, н 3д'Ь|лал,ь над® нймн хйтрость. тогда але^ан5|др"ь поіСст^павшн с вбйскрмь своймь [ недалёко bs нёкоторые л^га. а на стан^ [ своёмь оставаль тм^ волбвь, да ть|м8 ювёць а на столпгЬ напнсал'ь пасмо | тгЬмь обыча
КНІГІ ОНЛАЙН
