Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
помочь себі; братн велгЬл,ь | а котбрые не хотать покорйтпсж t4xs |
1нметг>. 2 MHoroiitHHaro.
веліл-ь побйта, й зёмлю йхь пленйта, | н гброды роз5бйватн. а над5 тремл тыса|ч-ьмй королёй 1 поставнл-ь воевбд^ ан'ті|бха. а над5 др^гймь2 тремл тысаш,5мй | кораблёй поставнль воевбдй вйзань|тіА. а над трётьнмн тремл тысачьмй | кораблёй поставйль велйкого своегю | воевбдй птоломёл гетманомь. а над5 | четвёртыма трема тыслчьма кораблёй || поставнль воевбдою селевкЬ'ша. тогда | й’правнвшн йхь але^андрь на юкнАн-ь|ское мбре, й раздіілйл-ь йхь на .д. ча|стл. на востбісь в4тр$ велйкй пов'Ь|гавш&, пошлй всЬ на Mopt, н вь нньіш^ю стброн^ кбждый поплыль, н | самн себі не зналн. .л. дней, й .л. но|ш,ёй плавалй. ||
Але^андрь co всЬмь вбйсксмь свойм5 | македбнскйм'ь bs нбвыхь кораблАхь | прйплылй ко егйптй за .ві. д8нёй н гдД’, | нйль р'Іжа bs мбре в^екаеть, й тйть | але^андрь co в^мь вбйскомь своймь51 сталь, й заложйл'ь гбродь, й нарёкь | йма ем$ але^андрёА, mtcto велмн | велйкое. ||
Н селевк^ш'ь co всвмь вбйском-ь своймь | прйплыль под кнлнкТю, н т8ть гбродь | свбй поставнль, нарёкь йма ем£ | селевкйл:||
(л. .чв.) Антіохь co bcemb вбйскомь свогімі. I прйплыль межд^ кігана н тівёріл, | н гбродь поставнль во своё ймл, нарёкь [ йма ем8: велйкал антюхЙА:-||
Вйзант"ь co всбмн людмн своймн прйіплыль, н гбродь поставнль, п нарёкь | йма ем^ внзан3т'іА:||
(л. .чг.) Але^андрь о свойхь гетманехь не в'Ьдал5, | гді; й в котбр^ю зёмлю пбплылн с вбйском. | н мнбго о нйхь тйжйль, н по .л. тн днёх8 | свіідалн о пёрвомь гетмане селевкі’н, н | о гброд'Ь егб, н антТбха, н птоломёл | н внзан5ті’а, н о город'Ьхь йхь, радостен"ь, | быль велмн. н по .м. днёхь, всі; посполн | сьйхалнсА ко але^андр^, н т^ть гбродь| заложйлн, н нареклн йма ем$ велйкін сбньм. | н пов’Ьдалн але^андр^ всё по достатк^, чтб | саймь гдь прнлЗчйло по мбрю плава|ючн, бывшн co ц[а]рьмн варьварьскнмн, н еднюплмнскнмн, окі’ганского мбрл, | t^xt. вбйско ро3бйлй, й гброды йхь прй|нАвшй, й cawixb ц[а]рёй поймэвшй cs соббю | прнвелн до але^андра. ц[а]рТе але^андр^ по|клонйлйса, й прйcatS 8чйнйлй ем$ віфно | сл^жйтй co всвмй земллмй своймй, й вой|ска ем^ поставнтй, гд^ потрёба. але^ан8]дрь же
1 кораблёй. 2 дрйгймн.
йхь с чёст'ію н 3s дары юпйстйль )| вь йхт> зёмлю. а войска себй велгЬль | датн .,р. збройныхь людей. н пойде на | персйдского царж дарнл:-||
[Г] л [ a ] в а .д.
(л. .чд.) 0 прнхождёнін але^андровЬ, под5 тро|ю градь.|
Трож градь велйкь з'вло, н мнбгнмн | м£ры юбвжзано слышавшн трож|не але^андра, н вышлн протнв^ але|^андра co CB^maMH н с кадйлннцамн, | н з дары многоц'вннымн, н поклонйлн|сж ем^ до землн, н царёмь его просла|внлн трбйскпмь. але^андрь bs трой по|ставнль царёмь селевк^ша. н вел'вль | егб сл^шатн всЬмь:||
[ Г] л а в a .1.
Сказаніе, какь але^андрь прншбль | до македбн'ін: • |
цГтбл'Ь алейандрь вернйлсж co всёмн вбй|скамн своймн до македбнш, а том$ | было .ві. літь какь вьгЬхаль. н ма|тн его алнмпіада царйца, н MacTept | егб, арнстбтель, н всн македбнжне сь|жёнамн н з стрФтнлн егб сь | велйкою чётню \ на piii'B шамардр^|ше. н ютбл'Ь всЬ в5м’Ьст,Ь в днлнпй|ст8 градь прншлн:||
й але^андрь вел'Ьль всімь | македбнлномь трн мёСЙЦЫ в дбмііх5 | юпочйн&тн, н кбнн кормйтн, н збрбн | рббнтн, хотАше на востбчные стра|ны нтн. арнстбтелА всЬмь прн м[а]т[е]рн | своей господарж поставнл'ь. н BbiepajaB м8жей македбнскнх'ь вьйбранныіхь. .,р. й’днаковыхь, на шелоMixb, | рбгн васнлйсковы, а на однтохь лвб|вы гбловы, а на фарйзахь сйть сБ|дла коркодйловых'ь костей, а фа|рйзы ббрже всжкого конж. а всё | войско македбнское кбждый воёв'ь|ннкь свбй maTept маеть, а всі; | юколо царёва шатра становйлнсж, | а кбждый свой югбнь кладёть. | а в тбть македбнскій пблкь ннымь | воёвннком"ь не вел’Ьл’ь мешатнсж, | тблько н’дн'Ьмь македбнжномь. | а в tomii полк$ македбнскомв веліль || (л. .чз.) npeKpacHbixt н чюдных-ь жёнь прн|вестн чві. на потрёб^ македбнлномь, | н тФмь вел'Ьль колеснйцы под'Ьлатн. | н HiKOToporo над ннмн гетмана старшнм5)
1 чёстню.
поставйл"ь тыслрха йменемь, й колйжь | котбром^ потрёба до жбнкн, тогда злат8|нйц^ давшн спйть с нёю нбчь, а кблко| нбчей маеть пребывата cs нёю, тблко 1 злат|нйц,ь маеть дата. а за жені eh мает5 | м'бтн:||
Справнв3шй але^андр’ь вбйско своё, вёд’л^гь | обычаю, македбнскі'е полкн, а колй алеіаіндрь на кбнь свль, тогда й онй на конй с£|лй, с нймь заоднб былч однаковы кбньма | й 3s6poAMH, н шёлбмы по3лаш,ённымй, н кле|нбтамй2 але^андровымн. а надь тЬмн | македбнлны старш’ій быль м$ж справедлй|вый, н всакіа добродгЬтела напблненый, | птолом4й, велмн любёзный быль але|£андр$, занёже быль ем$ BipeHb. а ко|лй котброго воёвннка оубють македбнско|го полкй, тогда во всёмь вбйск^ вы|беріть таковаго же м^жа дбброго | на тб m^cto в македбнскій noakb, | йжебы анбго полк^ нб в3мгЬшало|сь до нйхь, не такймь конёмь, м | не такбю збрбею. а тб дла тогб чтбібь нйколй чйсло лакедбнское 3 не 8бы|ваеть. й пбйде на восточныа страны | на ц[а]pbCTBw даріево:|
Гл[а]ва .аі.
0 прмхождён'й алеландровЬ на вос5|точныа страны, на царьство даріево: • |
Пбйде але^андрь на восточныа страны на ] ц[а]рьство даріевш, н котбрые ц[а]рн доброволь|но жйв^ть, й к немь' првшлй й поклонйлй|са ем^, тЬхь wH cs чёстію «'піскалг. а котбрые протйвйлнсл емі, тЬхь гбро|ды роз8бйваль, йсамйхь йхь ^пйналь, й | зёмлю йхь пістошйл’ь, й в тбмь востбч5|наА страна во страсЬ была, ц[а]ріе пелать|цые4, і ев8рёйское ц[а]рство і'ер[^]с[а]лйм'ь, і егйпет8|скіе, вс^ под5 мбчью ц[а]рл даріа® былй. ч прй|б-Ьгшв ks дарію сь плачемь жаловал'ісм | ем$ на алеЗандра рек^чн: але^андрь ц[а]рь | македбнскі'й Bsch нашй красные зёмлн | пор>шйлі>:-||
Тогда ц[а]рь дар'ій послаль послы свол до але^андра 3s гн^вомь рекічн такь: дарі'й ц[а]рь | над’ ц[а]рн велйкі’й й сйлный, гбрдостйю земскою | м славою тблко cs б[о]гомь «днаковь, cs сбільнцем'ь сілеть w востбкі до западі. | в4сть
1 стблко. 2 клеіінбтамн. 3 македбнское. 4 пелагнт-ыікіе. 6даріА.
мн прншла во Shih мон w фплй|п5повв сыне але^андре ёже есн за себл, | западные страны забралв н велйкого рй|м^ дошёлв есн, алн еіцё са не насытнлв | но тепёрь на мою востбчьнію зёмлю ] наст^пйлв есн. н мног’іе богатства за|бралв есн, н еодё на tomb сытостн не н|мгЬешв, но н на царьство моё наст^пй|лв есн с македбнскнмн йрокн н rSca|рн, котбрые всЬ ц[а]рствЗ моем^ пё|рвском$ былн посл^шны. да подббно | было тебФ але^андре ікдною македо|ніею wблaдатм шчнною свбею. нно | над тоббю м[н]л[о[сть чнню, данн Teet й’|п^скаю, котбрые данн царствг^ моем$ || (л. .р.) отёць твой давалв за твою подб|бн!йо належноств bs tomb ласкй нашЗ і над тоббю чнню. да колн ты алейандре | не востагнешсд1, н мніі не поклоннш5са, | тогда мечёмв моймв ска3ннтн та маю | а до царства моегб свазэнв пріведёнв | 6Sдешь, а м[н]л[о]стн w менл не нздТ.йса, ||
Тогда але^андрв тбтв лйств прйнлл8 | н прочнталв, н тогож часі нзодралв егб св | н'Ьвомв2. а тогб посла статн велвлв. | тогда македбнлне прнст8пйвшн реклн | ем8: велйк’ін ц[а]рю але^андре, не подобает | ц[а]рёмв послы оубнватн, ц[а]рь бо посла | ннколн не оубнваетв. але^андрв ймв | мблвнлв: тбтв посблв не ks ц[а]рю ёсть пбслан5, | но к раз5ббйннк$ н татю. н тб рёкшн вел’влв | егб юпйстйтн, н речё: др^зн на менА не дн|в^йте, жалЗйтесл на г[о]с[по]д[а]рА CBoerw а ц[а]рю | своем^ гл^пом^ смФйтесА н нар^гайтесА. егб за ц[а]рл нмЬю, a whb менл г^сарем | зовёів н раз'бойннкомв, да колн до ра3бой|ннка пбсланн3 естё, to whbсамв васв | пог^бйлв, н гбловы вашн сталв а не а. | ц[а]рь бо посла ннколн не оубнваетв. a а | не какв раз5ббйннкв, но гако ц[а]рв жнвот | вамв дарію. а онн але~андр8 мбл5внлн. | ц[а]рю але^андре, еслн насв пог^бйшв, || (л, .ра.) тогда ц[а]рю дарію мал^ю шкот^4 оучннйш\ | пЗстн насв велйкін ц[а]рю, повйнвнн6 | есмы прославнтн йма твоё bs первсйде:-||
Але^андрв смйловэлса над5 нймн, н п$стйл | йхв до ц[а]рл дар'ІА, н лйств пнсалв до него | тЬмв обычаемв: але^андрв | ц[а]рв с[ы]нв ц[а]рА днлйп5па, н жены егб алн”|піадві ц[а]рю дар’ію пёрском^ n'imS радоватнсл. | лйств твбй прйнАлв ёсмь н прочнталв, | ты ц[а]рю мблвншв ёже ёсть западные стра|ны прйнллв н ро3воевалв. да б^дн тебТ> | b^-
1 востАгнешсА. 2 гнівомь. 3 пбсланы. 4 шкод8. 6 повйньны.
домо даріе, b^akt. йшеть w ннжннхь | на вышьшее в5зытн. о тбмь даріе разйм'Ьй, | пёрво западные ц[а]рьства прйнлль ёсмь, | а тепёрь на востбк"ь нд$. а ты дарі'е мбл3внш, гако bsca под5сблнеч5нал зем5лм не мбжеть | ма оукрытн пред5 ббьразомь твоймь. | б$дк тебі; вгЬдомо ц[а]рю дар'іе гако cs пбмо|ш.і’ю г[о]с[по]да савабфа, нд$ на та, н ёже bscm | вселённал пблна ёсть ймене моегб н всЬх | македбнАНЬ, кбнхь зовёшь rScapAMH, | н ра3ббйннкамн, н хбчешь нась гнатн і нма|тн ізко невблныхь людёй, а мы ks твоем8 |[ (л. .рв.) ц[а]рьствЗ доб5ровблно пбйдемь. ты чннйшь | нась молбдыхь н нераз^мных-ь, а мы сж оу|кажемь остріе адаманта каменн, н горгЬе | лва п$стын5ного, над'Ьюсл на велйкі’й прбмы|сл-ь котбром^ ты протйвнш-ьсм, Н М'ЬнНшСМ | ем$ равень бытн, ёже назовёмсж ц[а]рьств$ | твоем5 ц[а]рьмн. протбжь пойдЗ на тебж, | не какь на б[о]га, но как-ь на простбго чело|вгвка, б[о]га бо ннктб не мбжеть вйдгЬтн. | протб дарТе вгвдай w тбм-ь, нко маке|донлне с^ть лвы нев5воймйстые, смё|рть бо sa жнвбть ceei; к^п^ють. с тЬ|мь але^андрь дарпева посла п’п^стйль:-1|
(л. .рг.) Дарш лйсть але^андровь прочнталь, н г5нФ|в!і велйкого напблннл5сл, н спрашнвал'ь послбв8 | свойх-ь скажйте мнФ о але^андр’Ь, какбвь | ёсть вбз5растом, н котбрымн л'вты воз^іістйте | мн о тбмь, н мнбго лн вбйска cs соббю нмі;еть. | послы сказалн: але^андрь ёсть bs л'Ьтех-ь | молбдыхь, а раз^м^ bs нёмь пблно, в велмн | красён'ь, н храбрь, н пнсма пблный а вбйска | оу негб не бгЬ чнсла. дарі'й помыслнв'ь речё: | не хочю га том8 вгЬрнтн. н вел'Ьль no Bsce-
I ц[а]рьств$ своем^ лйсты роспнсатн. абы | вбйска перепйсыватн, до іер[о]с[а]лйма, н до егй|пта н до вавнлбна рек&чн: не предавайтесл | татевн п разббйннк^ але|андр$, га хочю I вась юборонйтн w але^ан5|дровых p^Kt:-!!
(л. .рд.) Але^андрь bs тбть чаеь пошбль, до іеро|салйма co всгЬм вбйском своймь:-||
[Г]л[а]ва .ві.
О прнхождён’ін але^андрсв^, до іер[&]с[а]лнма.
[B] тб врёмліер[$]с[а]лймомт>юбладал'ь пёрскш | ц[а]рь дарій. евфёйскнмн людмн. а меж-ь | нймн старшій быль во іер[$]с[а]лймй іереміа пророк"ь, | арх’іерёй вышнжго б[о]га са-
ваюфа. тог|да але^андрь прнблйжлсл1 под іерІйНаІлнмь н по|слаль до нйхь лйсть тФм'ь юбычаемь: | але^андр"ь македбнскш ц[а]рь над царлмн, | с[ы]нь ц[а]рА фнлйппа,_і алнм-ьшады матере | моел, в5счімь бйдйчнмь во нер[^]с[а]лйме радо|ватнсА пнш^. b^aomo вамь ббдн м^жіе | іер[^]с[а]лнм,ьстін, какь б[о]гь вашь сотворйльл2 | ц[а]рёмь бытн болыпн Bscrbxb ц[а]рёй в5 рбд'Ь | моёмь, йже ёсть bscb запад5ныА страны | прйн/йл'ь, к$манск$ю зёмлюпрйнАль ёсмь, | н антйн'ь TopoA^ ро3воевал,ь ёсмь. а сел^н5скін | ц[а]рь архндбн'ь мйрно cs сыномь ks HaMB прн|шёль cs ц[а]рством своймь, н поклонйлса | мн^. акіАнскш ц[а]рь н помбрстш н срацы'1стін, || (л. .ре.) мйрно к намь прншлн н вбйска далн на homo14, н за б[о]жіею пбмоіцію рймь дошлн, н сь мйро“ | поклонйлнса намь, н 3s дары мн
КНІГІ ОНЛАЙН
