Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
| гді послы с'ёдать, н вел’Ьль дарій ча|шн златьіа перед негб с вннбхМ8 ставнтн, н а|ле^андр,ь чаш^ выпнль пблнію, а за паз8|х$ заложйль, н перед него др^г^ю поставнлн,| й wHb м тоё за надрЗ положйль, н нгЬкоторый | м$дрёць речё стоа: не подобаеть за ц[а]рскі’мь | столбмь тогд псбмь братн. н але^андрь | waptBCA к нем^ речё: не днвйса др^же to|mS малом^ нбо оу г[о]с[по]д[а]рл моего такбвь | ёсть юбычай, колн котброго велмбжь|ного господард посбль прйідеть, тогда | вьшнв’ьшн чашД н др$г$ю, н третьюю, |
1 HeBBOHHiicTtee (невоянственные). 2 македбнскаго.
тб себі берёть. слышавшн тб пёршане, | н поднвйлнса. таже1 велмбжа кан5давлс>|сь в5сталь w вёчерн, котбрый быль^ібсла" | до македбнін ц[а]ремь бытн, н опоз5|наль егб, чтд есть самь але^андр-ь, || македбнскій ц[а]рь. н прнст^пйвшн к ц[а]рю да|рню речё: ц[а]рю, тепёрь вблю твою б[о]гн | твон попблнвлн. н дарій к немЗ речё: чтд | ёсть нан3давлЬ'се2. юнь же речё: тепёрешн'ій | посбль самь есть але^андрь. ц[а]рь дарій ве|лйкне радостн нэполнйлса, н речё бідет лн такь, тогда ты б5дешн naHb свбй ма|кедбнскнмь «бладата, а га оужё| wbatb | всем^ свгЬт$ ц[а]рь, н честь моа ко мн'Ь w6s|paraлоса н еіцё речё к нем^ кандавл^сь, |естьлн в tomb мн£ ц[а]рю не B^pumb, то а | бідн3 Ючюждёнь честн н ВБры, н велн | ма статн. н але^андр-ь тогб домьіслнл^са, чтб егб wпoзнaл^. тогда дар’ій речё | до але^андра. w челов'Ьче спрашнваю теібл, какь Teet йма есть. whs же речё емХ | мні йма есть aHTiwxb, г[о]с[по]д[а]рА моегб ве|лйкого ц[а]рА але^андра любймый ёсмь | сл^га п в’врный. н дар'ій речё: сказывают3 | мнгЬ тебл прілйчна бытн але^андр^. || (л. .рна.) н речё ем& але^андрь: правд^ мблвншь ц[а]рю|йже ta прнРодйлса ко але^андрЗ. н мнбгне | людн mhI клэнаютса чаючн ц[а]рА, н еіцё | речё дарій кь нем$: какбвь есть але^андрь | рождён'іемь, такбвь есть, какбв-ь га н | какь его самогб вйдншь менл|| (л. .рнв.) дарі'й bs велйкое впадё оумншлёніё н еіцё не | велвль ббрзо понматн, н ра3гнёвалСА, н пбй|де в лбжнйц^ свою радУючнсд, какобы але|^андра понматн. тогда всгЬ свіічн велйкіе | йнеслн з даріемь. але^андрь стоа во тм^ | межд^ монбгнмн4 людмн, скйнйль с себл | многоц'Ьное5 портйіце, н клоб^кь македб|н8скТй н вынемшн пёрстень свбй нс шабалта|са с волхбвною хйтростню .магнйтцкою, | н тбть пёрстень на рі'к^ в^ожйль a bs | тбмь нерстніз камень былв, велйк^ю | в себгЬ мбчь ііміл'ь, какь ктд в5зложнт5 |егд на палец-ь, тогда ннкакій ч[е]л[о]в[4]кь не мб|жеть егд вйд^тй, a whb всакого вйдн|гь. н ks ворбтамь даріёвымь прнбгЬжал\ |н прншёдшн дасть ворбтннк^ чаш^ зла|т/ю, н рёк’ь: госп[о]дарь наш ц[а]рь дарнй, поіслаль ма твёрдЬ'ю сторбж^ оукргЬпй|тн йжоло гброда дла посла македнского6, | н назадь вернйвшнсА возм^ оу тебл, || йбо тогда нн цідногд ч[е]л[о]в[1;]ка не вёлено вып^с5|тнтн н3 го-
1 также. 2 кандавлйсе. 3 68д8. 4 мнбгнмн. 6 многоцінное. ° македонского.
рода бе3 наменч ц[а]рского. н ворбтнйікь чаш$ прйндль, й егб йз гброда вьш8стн|л,ь але^андрь до др^гйхь ворбть прйб1;жй|ть й ворбтннк^ дасть чаш$ др$г8ю рек£|чн: прінмй знамА ц[а]рево, послал ма есть | ц[а]рь твёрд^ю сторбж8 оукрвпйтй w ма|кедбнскомь посл’і тогда eopoTHaKb чаш^ f ц[а]рев$ прйнАЛь а егб нз гброда BbinSctH^b. але^андрь же вышель й3 гброда рад$ю|чйСА, й бл[а]годарл б[о]га, й всгЬдшй на кона | своего поіхаль лёгкою ст^пью, й прйёіхаль кь piKB мйр'ьселгінской, й найде рФк^ не растёкшЗсл:||
А бЗдйчй дарію cs велмбжн своймй на раді, | н прнд£ малч егб пойматй, рек&чн: не по|сбл,ь тб ёсть, самь але^андрь ц[а]рь ма|кедонскій фвлйп5повь с[ы]н-ь, да ^жё 6[о]гй | нашв пёрскіе оумйлосёрдйлйсл над намн, | й оужёёсмь всгЬмЬ' cb^tS ц[а]рь, пойдйте | воз5мйте егб, й онй cb^hh велйк’іе зажглн, | й пошлй спрашнваючй але^андра, й ска|залй ве3дё не нашлн егб. толко нашлй | егд клоб^кь македбнскій с печатьмн, | а млтёль фннйческій. й опознзлй хйт5|рость але^андров^, іі побФглй до ворот5| городовыхь спраш’іваючй bopotshhk6bs. | воротннкй сказалн рек^ча: прншбл-ь | ч[е]л[о]в[,Ь]ч[е]кь bs пёрской «>деждй, й подаваль нам3 | чашв златьід рекКчв такк послаль | ма ц[а]рь твёрд^ю сторбж^ оутвердйтч | w македбнскаго посла, й назад оборотдСА побер^ • оу вась чашч:||
Онй роз^мФвшй хйтрость але^андров^, | что вышел'ь нз5 города. тогда CKopw .х. | ч[е]л[о]в[гЬ]к’ь кбнных людёй вышло 43s города | й побіглй sa нймь. сбльн'ьц^ ж оужё во3шёд5|ш$, н Узр’БЛй але^андра по др8гбй стороніі | із^ачй, й вйдать рФк^ оужё растёкш&|сА, й не вгЬдала чтб оучннйтй. але^андрг. | кь нймь говорйль: w без^м5ные пёршане | чем& вФтра bs пблгЬ гбнйте, до господарл | своегб воротйтесл, за чёсть еміі поклонй|тесА. н вйдгЬлнж вы й самн, что македон5|скймь клоб^кбм-ь, а млтёлемь фйнйчесь|кйм-ь дароваль ёсмь господарл вашего, | а бнь менл подарйть в5сіім'ь ц[а]рствомь | своймь, а велйте ем£ нскатй менд десл|того дна на берег$ мйр5сел$нском'ь co в5сФм | boAckomi. й тб рёкшн поіхаль bs вбй|ско своё. н в5стргЬтвлй erw велмбжй, | й гетьманове, аньтна’хь, й птоломёй, | й фйлбнь, сь весёліемь, й радості’ю. || (л. .рне.) оужё бо не надбалйса га’сподарм своегб | ютбл’Ь бытн:||
Тогда дарі'евы людн, йже гонйлн за але^ан5|дромь, погЬхалн кь дар'ію. н всё емі ска|залн w але^андрі;. тогда дарін оу3нав5шн | хйтрость але^андров^, жалостно запла|кал-ь, н речё: вйднте др&зн, котброю | хйтрості'ю нсходйл-ь нась' але^андр-ь фн|лйп5повь с[ы]нь, зёмлю наш^ роз^оеваль, | а ц[а]рьства велйкіе за себл забфаль, нась | нсходйль bs нашнхь р^кахь быль, н войско | наше н3лаз^чнль. w нев^рнал н не$став5|нал чёсть, н спёрва ч[е]л[о]в|ф]к& в5мале йвйласді есн, а в’скбр'Ь погнбает-ь а посл'Ьдн оу|каз$ешнсж гбрше й|да SMHiHoro, н | плакал'ь mhwfo:||
Тогда дарн'і пнсаль лйсть до н^дФйского ц[а]рА пбра | занёже тогда быль nopt велмн сйлень | н ласковь был-ь ss даріемь, а под соббю нІм'Ьль тогда по .лэ. rasbiKOBb, а пнсаль | до негб т'вмь обычаемь: bs ббзФ б[о]г& | велйкомй кнд,ЬйскомЬ' ц[а]рю nopS окзанЧный оунылый н невблный, пнш8 кь теІб'Ь велйк'ін ц[а]рю, ёже подданный наш | македбнскш фнлйп5повь с[ы]н"ь наше ц[а]рь|ство, н всгЬ страны землн моед даже | до вавнлбна ks своёй землн прнверн&ль, | н егб пёрсн оув'Ьдалн н оубожлнсл, н не | мог8ть ем^ протйвнтнсж. а оужё co м5|нбю дважды бйл5сл, н дважды пора|зйль. н вбйско глоё раз5бйль. молюсм | теб'Ь н твоем^ сйлном^ велйчеctbS, I ц[а]рю, оборонй ма w сйлныхь н лютыхь | македбнскнх’ь р^кь, дай мн на негб | пбмоіцн ks ббю же трётьею дблею | пойд^ на негб. занёже ві;домо ёсть || (л. .рнз.) всгЬмь ц[а]рю велйкін, ёже нньдФйскад | сйла несочтён5на ёсть. протб бідн м[н]л[о]стнв3 | ц[а]рю оунылымь моймь просьбамь, вбй|ско мнгЬ пошлн, н3бавн ma w сйлных-ь | й лютыхь македю|нлнь: ■ ||
Тогда пбрь даріевь лйст'ь прйндл'ь, й | прочнталь, н головбю покнвал'ь, н речё н'Ь|сть тбй радостн, йжебы не пременйласА | на жалость, занёже дарі’й быль однаков-ь, | н н[ы]нгВ w македбнА*1 гонёнь ёсмь. н прн3вав | пбрь велмбжн речё: воз5мйте .,р. | конных, чу. п'вшнх-ь co стр'Ьламн. | н пбйднте кь дарі'ю на пбмоіць, п побёй|те вбйско але^андрово. а самогб але^ан^дра не оубёйте, жвбго1 прнведйте erw. | йбо сказывають мнгЬ егб м^жа мЬлдра, | н храбра, н велмн | смыслена:||
1 жнвбго.
Тогда вбйско от пора кь дар'ію пошлд. слышав8шн | тд дарій, йже вбйско до негб пньд'Ьйское | прншлб на помочв. тогда дарі'й w велй|кого смЗтка кь малой радостн прншбл\ | а потбмь дарін велгЬль пёршаномь соб|ратасл. нно еш,ё пёрсовь собраль кроІм'Ь йн'ьд'бйского вбйска, тысаш5 тьі|саідь, н пбйде на але|андра сь пёрша|ны, н с ыньд'Ьаны. тогда же наперёдь | послаль вбйско але^андрово н3лаз5чнтн: • ||
Тогда але^андрова стброва1 попмалн да|ріев$ нсхбд^, н прнвелн до але^андра н аілеіандрв вел’Ьль йхь на BbicoKoi; м1>сто I BOS^icTH, чтббь wcwoTp^b2 македбн5ское вбйско, a bs тбть чась вел'Ьль оубра|тнсА bs збрбю, н на полг6 статн воёвным | бычаемь3. a bs ратные тр^бы н вь біб8ны | co Bscbx,b сторбнь оударнтн в’Ьл'Ьл-ь | роз’майтымн гблосы н тбхь нсходннковь | даровав5шн ®п8стйль. рёкь ймь Taicb: I вйднте др^зн котбрымн сйламн нд8 | на даріа, а вы на ббй не | ходйте:||
Тогда схбдннкн кь дар'ію прншлн, н сказалн нн^д’Ьаномь н пёршаномь рек$чн: вйдгЬлн | есмы вбйско але^андрово, велмн сйлно | н храбро н острб йд&ть на ббй, не боаса I ннкогд. a 8 в^іхь збрбйннков-ь н орЬ'жь|ннковь эбрбйныхь конн оу нйхь прнкры|ты по wчймa. н таковаго вбйска ннколн | не вндалн, п не мбжемь paaSMBTH. нн5|дгЬан6 тд сльішав5шн страхомв велйкнм5 | юдержймн былн, н на ббй несм4ло по|ст$палн: • ||
Таквже в4тр$ вбн^вшн але^андрь вел'Ь|л,ь bs тр^бы н в 6S6shm оудар'ітн co встхь | сторбн'ь тогда стала бйтва несказан®наА | свча не прнм'ЬнйтА, македднл|не, нн5дгЬл|не н пёршане. w сйлнаго прахй сблнце по|мёркло. але|андрь ешё было на нйхь не | оударнль cs македбнскнм'ь вбйскомь, н не | мбгь оутерпётн, оударнл’ь с македбнскнм | вбйскомь. тогда нн^'Ьлне н пёршане вй|дгЬвшн таковый страх над соббю, н пбча|лн eiiraTH. дарій внд^втн вбйско своё | побйтое оўже, нн5ді;Ане н пёршане тыл | подають, а македбнлне б5ють н сік^Іть, н напрасно людн пад$ть, какь со|лбма w б&йного в'втрй. н дарі'й в забы|т8ность &ма своегд впаль, не раз8м4ль I чтд себгЬ оучннйтн, н юставнвшн вой|ско своё, н noeirb с плачемь н рыдаше" | жалостнымь. н й^ном^ ем8 самомгі | бЬг^чн персі'дскнмь пблем-ь, а говорлчн |(л. .р|в.),
1 стброжа, 2 а’смотрілн. 3 обычаемь.
Нкіктхямхіші вшібяй Л лйгйжн nw ЛйШГГННЦЬ , НлйАД 4ЙХОТ1 ^f
, кцол^ йкЗІ к^нмуге ьІнбТк (ІбА OAKHTR . 1X1 Сб Ц^М^ІНА ^ЖЛЛХ (А^4Ц/'к Л^Ті М(™ ског/.йжнотс^^ ,
ПН.ііЎ ТА ГЛ/УТЙЛ ЙЯМШТЯХЛ , н *КН£бТХ (KM SdTAAH «KHfidTX (0
ДЛА7! , dTMto КАА6(Тк Н^ЦАІГк ІЦІМІНМ .ААіуд'ндр рш 0|/&ЯГГНЖЯЛб тоах шнах ufA^rriw ero/'diw п^ v ’ / х С,
ГКбГ І^кі
КНІГІ ОНЛАЙН
