Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
з5носайса смнрйтсд а смн|Раййса воз3несётсм пастырь бо ннь|д4аномь показальсА есн, но сйхь | без^мно на заколёніе прнвбдншь. ] авделн тебі нньд4лне не мйлы с&ть. | да дов’л^еть вбйскомь наіі'нмь сто|гатн нынЬ м оўбо да ты бьёмсд. не | подобаеть sa
але^андра й за пбра bs|ccmS свЬтЗ зап^стітн. аш.е ты ||(л. .ска.) менА оубьёшй тб ты господйнь bsc1>ms | моймь бі’дешь, аіцелй газь тебл оуб|ю to га всФмь йньдФаномь госпо|дйнь б^д^. ашелн жйвот? своемЗ I радь есд, б^дн господарьств^а зе№|лёю своёю, мнФ же дана давай, й вой|ско мні шлн, й сію грамотй дйлон8 | в’зём-ь, й ййде кь пбр$:-||
I сію епйстблі'ю пбр-ь пред йньд'Ьаны про|чтё, й радостень бысть о сёмь, й речё: аз’ | готбвь co але^андром'ь бйтнсж, а вбйскам | нашймь стоатй по сторонамь. й кь дй|лон$ речё: ты лн есн пёрьскій господйн5, | тьі лй даріевь нам'Ьстнйкь, алеЗаньІдромь любймь. й речё дйлон-ь азь ё|смь. пбрь же речё кь нем>: мнф госпо|дарьствоватй не нмёшь1 лй, але^андрь | w р >кн моед оўмрет-ь, ты оўбо жйвотом | своймь промышлАЙ. 6^дй ты мбй фй|лбне, й пёр8сомі> бйдешн господйнь, | а йньдФй тебФ четвёрт^ю часть дамт,: | далбн'ь же кь нем$ речё: я нГы]ніз пёр^омь | господйнь. ты жь мнф четвёрг^ю часть | йнд'Вй даёшь, але^андр'ь же мнф й bs|cw йн-ьд'Ью йгіаль, егда сію пріймет5, | тб менж bs нёй господарствоватн оучй|нйть. йньдгБАнеж т$ть стож pima | днлбн^: почтб сйлн& господйн^ тако || (л. .скв.) глагблешн. дйлон-ь же речё: сйлна2 го|сподйна волёнь посбль й вФрень сл^га | говорйть, сброма не нмФеть. nops же | кь нем^: речё: б^дн мбй днлбне, діцёрь | мою дамь sa та, a no смёртн моёй в5сёй | йні.д'Ьй господйна та сотворю. дйлон8 | же к нем5' рёчё; вФр^ нмй мй пбре, вко | w любвё але^андровы не мбжеть мд ра3|л$чйтн нй bsca в’селённаж, вёсь бо мйр-ь | недостбйнч, едйном^ в5лас$ w главы егб | йпадаюш,ем^. й сіе рёк*ь дй’ лбнь, ко і але^андр^ «'йде. м кь nopS речё: сп'Ьй | ббрже пбре на ббй, ждёть тж алеі^андр-ь на велйкомь кон'В вой’ріжёнь: -||
(л. скг.) Н тако але^андрь salixaBb вой’рЗжасл, | н кь дйлбн^ речё: каков ч[е]л[о]в[Ф]к-ь пбрь ёсть. | дйлбнь речё; тФломь оўбо велйкь й шнрок, | м очйма гнгЬв8лйвг>. но пойдн оўбо ты, на|рбк£ твоем'і в8сев3 в5севФдый помогаеть. | але’ ^андр-ь же йма б[о]га саваы’фа прйзва|вь, й речё; б[о]же велйкій недовФдомый на | св[а]тыхь почввагай, помбш.нмк'ь ма б^дв | днёсь на йн5д4йского п[а]рл пбра, едгінь с[вВ]ть | едйнь г[о]с[по]дь савайфь. й сіё рёкі. С5лйців8| рік$ пріемь,
1 нмёеші>. 2 сйлнаго. 3 в^се.
прлмо кь пбрЗ npatxaBb. | nops же прлмо ем^ поЬхавь, н нз5 вбйска | своегб сь4хашасА, н копй оударншасА, | копга «’бломйшасА, ропатнкн йстбрьгб|шасА, по десАТй крать оударншасл, й | мечн прнт^пйшасл ||
(л. .скд.) Але^андрь же кь пбрі речё: такова лн | ёсть в'Ьра твоа пбре, ёже вбйско твоё | на пбмоодь кь тебі йдеть. пбрь же кь | нймь osptBCA хота йхь во3вратйта. | але^андрь же кона своегб д^чюпала | острогамй оударнвь, н кь пбр^ npHCblni, н ножёмь егб под л'вв^ю nas^xS | оударнвь, а прободё егб:-||
(л. .ске.) Кбнь же д^чюпаль пброва кона за | оўша в5зёмь, кь землл егб првтйснй8. | пбрь же с кона оурвавьсА, зліі д$ш& | своё адасть. нньд’Ьлне же сіе вй|д,ів'ь начаша б'Ёжатн. але^андрь | же за нйма гнапге, н чг. йхь оубйль, | й мнбго жавыхь оухватйша:-||
Т4ло же пброво на з^аті1 одр,в положй|ша a bs востбчный град йлйопбль прннёс5|ше. ц[а]рйца же егб темйсь в5ласы своа | до земла простёрша, а рйз^ свою мно|гоцгЬнн$ю до земла ра3дра чі. аньд,Ьй|скахь владыкь с плачемь велйкнмь м рыданіемь і"Бло пброво cpiioma н | жалостнй» оплакаша: •
(л. .cks.) Але^андрь же повел'Ь его поставмтн на | златбмь OAbpi, й кор^нй велйк^ю на г5ла|ві erw поставн. й таkw co в5сбмь BofijcKOMb оплакаша, н сь чёстію велйкою bs|koпатн егб повел'Ь. й T^rb але^андр5 | .ві. днёй стоал’ь й в олі'опбль пбйде, | н вьведбша егб bs ц[а]рьство пброво. то|лйко дйв5но вьн&трь вйді, йхь же бко | не вйд'Ь, нй оўхо не слыша. полата жь | егб на ,дхстрелбйшахь долга а шн|рока. стіны оу нёй златы, бйсеромь | н каменіемь оукрашенн 6ах8. й bs тбй | полатЬ напйсаны 6axS. .ві. м]'Ь]с[а]ць, | вь ч[е]л[овгЬ]ческйхь ббьраз'Ьхь, напйсаны | .ві. добродітелей ч[е]л[ов’Ь]ческі'хь жёньскнмн | юсразы bs злаі"Ь. і нмена вёрхь полаты ] тбй сотворены 6axS. й прнведбша ks нем& | тысаіц^ тысаш/ь конёй кор5мных5 пбро|выхь, й #р. дарйэовь йньд'Ьйскнх'ь, | под хакйз'ьмом'ь срёб5реным. н прнведбша || кь нем8 ча. лвбвь лбв5ныхь, н .к. пар^дось. й тысаіцй тысаіш> орЬ'ж'ІА | ціілого, й пёрьстень пбровь многоцгЬн5|ный w аметім камене. й чр. блюд велй|кнхь златыхь настблныхь чн. рогов5 | слонбвыхь чл. порьтйіць настблных, | w каменн
1 златізмь.
многоцЬннаго s бйсеромь | н элатомь оукрашенных-ь. н прбчнхь | веіцёй, йхь же нёмоіцно нспов'Ьдатн. | н тйть але^андрь годйіце препроводн | cw в5сгЬмь вбйскомь своймь. н любй|маго своегб аньтТбха нньдіаномь | господарьствоватн сотворн: • ||
Г л [а] в а .лд.
Сказаніе о цІаІрЬхь, н о кндзёхь | многнхь: • |
[С]лышавьше окблнін цар'іе пброво раз5|рі>шёніе, н прі'ндбша цар’іе мнбзн | н поклонйшасж але^андрі, м дары | многоігЬнныа прннесбша. але^андрь же на маскі'лньсквю зёмлю | оустремйшасА нтн:-||
Г л [а] в а .ле.
(л. .скн.) Сказаніе, алеЗандрь пбйде на максн|ганьскію зёмлю. |
Ма^'іган’ской же землн жены вйдгЬвшн co | града блн3 йхь нд^шнх, але^андрь рватн | жены ті повел'Ь. н толйко жены т'Ь нача|ша рватнсл, «ко hikomS й№ поборатн1 нёмошно але^андрь же сіе | слышав-ь, поднвйса жены же ті н3бра|ша .р. жёнь н3бранныхь, н ко але^андр^ | послаша s дары многоцгІ>н5нымн н сь ешс|тбліею, нмтюіце пнсані'е сйце: Btcib н4|кал в оушеса наша в5нйде w мнродёржче | але^андре ц[а]рю, гако вёсь CBiiTb пріёмь | co жёнскнмь пбломь хбіцешн бйтнСА, не вгв|сн оўбо чтд невірно мнйтсл бытн але^ан^дре ц[а]рю, Teet с намн бйтнсм не в4сн чтб | оўбо прнл^чйтсА тебі: аіце нас побнёшн, | мал^ю честь пр'іймешн себгЬ, аіцелн мы тл | ра3б‘іёмь, велйка тн срамота бідеть. да | мблнмьсл Teeis, .молбы нашей не пре3рн, | но й'бразь твбй вЧгЬсто тебл ц[а]рств$еть | над намн н ц[а]рств!^ твоем^ далн есмы да|ры многоцІ.н’ныа, злата н сребра, н бйЦсера, н каменнл многоц'Ьннаго, н | візнёць | ц[а]р[н]цы нашел клетемврйі’, .р. д['Ь]в[н]ць прек5|расных,ь на потрёб^ тебгЬ, н властелем"ь т5|воймь. оумнлосёрднсл w нась ц[а]рю але^ан^дре, малое наше прііношён’іе пр’інмн, гако | вЕрныхь рабь, н надёжд^ нам"ь юпншн:-||
поборотн.
(л. ,сл.) Сію же епйстблію але^андрь взаль, й красо|гЬ т4хт> жёнь подйвйльса, й епнстолі’ю к ннм | пасал-ь, йм4юш,е пнсан'іе: |
але|андрь ц[а]рь над царй, cecTpt моёй клетм-ь|врш, а максйанской ц[а]р[н]ц'Ь радоват'ісА пй|ш£: епйстблі'ю ваш^ пршмь, й пнсанне ] ваше оузнах-ь, й на даргвх-ь вашнх-ь кла|наюса. да не подобаеть бо вамь бл[а]гон’б|ра3ных'ь жён'ь посылатн. мы бо есмы побгЬ|дйтелй зёмскіж, како w жёнь хотЬлй по|6'Ьдйтіса есмь й коп’іё моё кь вамь посла|х-ь, да над вамн ц[а]рств^еть b^^cto моё | .#а. ко мні на пбмошь посылайте, ймамь | бо пойтй на евромйтра ц[а]рл мнрселЬ'н5|скаго, моёй бо властв повйн Sthca не [ хбіцегь. птоломёй же воевбда tS стоа, | н'Ьчто гл^мно речё: ц[а]рю але|андре, дай | мч женамн ц[а]рствоватн, але^андрь же | зэсм'Ьйвса речё: ты сйл'Ь моёй воевб|да есн. едйна же жена w нйхь к'дол'Ьтнса | ймать. птоломёй же речё: ks нем$. ц[а]рю але|^андре, ты велйк"ь йвйлса еса, нёжелн а|зь, понёже ц'влыхь йхь домбвь пЗстй|л"ь есн. але|андрь же ют^д^ на евромйт5|ра мйрьсель'нскаго пбйде...||
Г л [а] в а .лз.
(л. .сла.) Сказаніе, алеіандрь пчйде, на | ев5ромнтра царл мврьсел^н-ьскаго, | нже нмЬлше подь собйю, мнбгі'е | йзыкн поганые. |
Евромйтрь же сі'а слышавь всё своё вбй|ско собравь чп. wpS»HHXb людёй, н на але|;андра пбйде, н ’ісхбд^ посла’. стражі'е же | але|андровы оухваійша йхь, н ко але|а|н5др^ прнведбша: ||
(л. ,слв.) Але^андрь же сіе слышавь, селевк^ша воевб|д$ послал’ь, сг. ^а. тысаідь вбйска, в нйкое | м4сто скрытнсл повел'Ь ем А евромйтр'ь | же своймь вбйскомь на але|андра Ha^IxaTH хотл. селевк^шь же его B^Tp^Te, н | вбйско егб ра3бйл'ь, в самого жйва поймал, | й ко але^андр^ прнведё его. але|,андрь же | повел'і ем> глав^ й’свчь ||
(л. .слг.) Сіе же невгврннй газыцы слышавь, й оубо|жшасж, кь сЬверной страні noetroma, але|іандрь же гнаше за нймн до высбкмхь rops, | йже хблмы сёверы зовітса. й м4сто |
вйдФв"ь подобно ро3ндатн1 йхь, йко да потом | во вселённ^ю> не нзыдЗть. н tS ставь алеАан8|дрь б[о]г$ помолйса. гл[аго]лж: нев'іднмый г[о]с[по]дн тва|ремь содгЬтелю, оуслышн мж bs чась сёй, воз5|можно бо тебгЬ ёсть: тыбо речё, н быша. | ты повелФ, н соз’дашасА ты бо есн преІв'Ьчный б[о]гь без5началный н невйднмый, | твоймь повелгЬннем-ь, н твоймь ймене|мь сотворйхь таковам. прёдаль есн вв | р^цгЬ мон вёсь мйрь, да молю всехваль|ное йма твоё, снё прошён'іе сотворн,. н дв$м, | горамь с8ст8пйті‘са повелн, на .ві. лак8тёй, | бл’ізь: н б[о]жшмь повгЬлёніем-ь сотворй|сж тако: але^андр-ь же сіе вйдЬвь, і-і | прославн б[о]га. врата жь мФднаж сотво|рйша, н замаза с8нклйтомь. с$нкліть же || ёсть такбвь, нм бгнь его не мбжеть эже4, | нн желізо не йметь. в’н^трь же вфать | тгЬхь на .т. пбпрніць: к$пн# сотворн, | н насадн тФ поганые йзыкн н saKpiinH. | вфатаж та кад5спндбнскал нарнцаютсм. I с8ть же газыцы нхь закр'Ьпн але^а|ндрь, готн, маготн, ннегасін, агас'ій, | занйхін, еванербсш, едйтн, н аневь|дарн5анін, клемндаанін, занередпш, н хамо|нін, н агйм$дрііі, н ан'іфан'ін, н псоглавыА і н фарёды н аланёеь, фолосонекёсь, н айнё|ны, н салатарёй. сін газыцы поганін сй'ь. | мнбго сйхь але|андрь заключйль велйка|го радн поганства йхь. н поставнша тр'і|бы на пов'Ьтр’ію на горах-ь. н какь сЬвер5 | втітрь повФеть, н тогда тр^бы тгЬ за|тр8блть. а дл« тогд чтббь тФ поганш | йзыцы нс t^xb гбрь не вьішлн, н юнн, | болтсл, чаюіце ёже але^андр-ь на t^xb | горахь стойгь. н до с^днаго дна тФ || (л. .слд.) тр^бы на тіхь горахь стан^ть стоа|тй, н тр^бйтн н ют^дЗ але^андрь во | вселённ^ю воз5вратйсм, н йны грады, | н бстровы пріймь:-||
Гл [ a ] в а .лз.
0 прнхождёнш але^андровіа, до ма|стрндоньскаго царьства. ||
(л. .сле.) Слышав5шн сіе прншёств'іе клеопйла | кан’дакід ц[а]р[н]ца амастрндон5скал, і н|з^града хнтра посла, але^андровь w6s|pa3b спнсатн повел'Ь, нзЗградь шёд5 | н спнса w6spa3B але^андров'ь, н прннесё [ кан5дакш ц[а]рйцФ, wna же красотЗ «'б|раза BriA^BmH поднвйсл, н вь ложнн|цф своёй храндше. алеА;андрово же | о^хншрёні'е раз^мт>ша, bkw во
1 розкндатн.
bcsaki’a I грады нсходннкомь творлшесА, н тако | ц[а]рьство прінмаше поклмсара себЬ чнна. | н сіа слышавь каньдакіж ц[а]рнца, оухватн|тн его восхотввшн. сем£ же сйце быв5|ш&. але^андрь же до ц[а]рьства ел прніспі;. каньдакіА же ц[а]р[н]ца, nopS ц[а]рю [ сватьл блше, йбю с[ы]нь ел д«рйфь | пбров^ діцёрь, за жені ceet пойль:||
(л. .слз.) Сіё же слышавь агрі'мскнй1 ц[а]рь кон^авл^сь, | кандакйі' царйцы с[ы]нь, w ц[а]рства своегб по|б'Ьжа сь женбю н co BCBMb нм'Ьн
КНІГІ ОНЛАЙН
