Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
іем’ь, | своймь к-ь матерн своёй. евагрйдь же htjIkto ц[а]рь снлйрск’ій, вйдФвь его б'ЬжаІта w але^андра, н воста на н-ь,2 н разбн его, | н жен^ его, н дш,ёрь> н всё HMtHie ёго | йналь. кондавл$сь же co ц'ставшнм-ь вой|скомь оутечё вь MacTpHAOHt кь матерн | своёй, заўтра же але^андровы сьтражн | оухватіша н вопросйша его кто ты , есм, | нйк^д^: wH же ймь речё всю йстнн$, | стражіе же его ко але^андр^ пріведбша. | але^андр-ь же снё оув4дгЬв'ь, гако кон5|давл8сь кан5дак'ін ц[а]рнцы сынь оухваче|нь, б'Ь, н сЖрыса, вмгЬсто же себл а|н5тнюха воевбд^ на царствомь3 пр[е]стб|л'Ь посадйвь. самь же іако едйнь w вла|стелей прёдь антіюхомь хождаше, хотл|ше бо bs мастрідонское ц[а]рство послбмь нтн. || 3hsthwxS же речё: мні; повелн его предь | себл прнвестн, нювсём'ь его вопрошай, | н mh^ его блюстн предай:]|
(л. .слз.) Н тако антіа'хь повел4 прнвестн кондавьілйіса, але^андрь же прнведё кондавлйса пред | а“тнюха. aHsTiwxb же речё: wkSaS есн бгЬ|жаль, н мні; в pSixt в8паль есн, кондав|л^сь же речё: w страха твоего б'Ьжахь | кь матерн своёй кан5дакйі ц[а]р[н]п.'Ь амастрндо|нской. евагрнд же с^мёжннк-ь мбй, снл^Ірскій ц[а]рь разбйл ма, жень' мою н дь|тёрь, н всё нмФніе моё юнал'ь, азь | же едйнь w 6оа oyTeKoxt, н на твбн сь|тражн набйжаль, «’нй же ма оухва|тйша, н кь теб"Ь прнведбша. н на мні со|вершйсл н'бкэа злочастнаА прйтча, йже | w лва. біжал'ь на дрёво, а на дрёвй над | нймь змёй велйкь, хотАше его поглотйтн. | тако п MHt прнл^чйсл ц[а]рю але^андре, | w страха твоего бвжах’ь, н нагло вь | р^цф твон в’падбхь, aHTHwxb же | на ц[а]рскомь пр[е]стол'Ь сЬдм кондавл^с^ | речё: элоіцастнв^ мнбго зла нандснт5сл. || ты
1 р’імскнй. 2 нь. 3 царскомь.
же злоіцастнвь есв, да когда до менл | до'Ьхаль, аз жен^ твою й діцёрь, н | всё нм'Ьніе т’воё во3вратгітй ймамь:|
(л. .слй.) Н повелй але^андра прізватн кь себ’Ь, j прнзвавь же егд, й речё: кь нем$: ань|тнюше воевбда, всё свое вбйско в5зе“, | сь ко5вдавл$сом,ь на евагрнда ц[а]рА пой|да, да аіце юдасть тебі кондавл£сов$ | жен$ й діцёрь, й всё HMBHie его, на вгЬре | ко мн^ пріведй. ашелн не возвратйть | всего его HMiiHie, тб всю зёмлю его н градь его
розбёй. ко мні; его | свлзана првведй. да егда свё соверь|шйшь, тогда кь матерн егб клеюпйл'Ь | кандак'ш ц[а]р]н]цы амастрндбн8ской bs поклч|сарство послатв та ймамь кондавл&сь | же сіё слышав, й клоб&кь свбй снёмь aH^Tiwxo1 на нбгй пад поклоніса, але^андром | его мнаше, й к немЬ; речё: w вел'ікій ц[а]рю | але^андре, всі>хь невблныхь ты мнлЗ|ешь й за то та нынгЬ сотворй б[о]гь, | всем$ cbbtS ц]а]рл. да йкбл'Ь сьпо|д66йхьса юбразь твбй вйдЬтн, всю || пріл5чйвш^юса скбрбь мою на радость | пременйх"ь. й сі'ё рёкь кондавл4сь й покло|нйс«. ||
(л. .слд.) Але^андрь же кондавл8са за р&кЬ' пріймь, й | на евагр'іда пбйде счлйрскаго ц[а]рд, й взаль | cs соббю але^андрь чу. чз3бранныхь bobh^. | йд^іцімь же ймь п^тёмь, але^андрь ко|н5давл$с$ речё: аіце жень' твою й дшёрь, й | всё йм4ніе твоё BO3Md, й тебі bs р$к& вда|мь, что мнй w тебл добрд б^деть. кон|давл$сь же кт> нем$ речё: невозмбжно| aabiKOMB йспов'Ьдатй, толйко добро оучм|нйвшй, всё ймЬніе моё тебЬ дамь, елй|ко во3мбжно потіціса за м*. да егда во3|вратймсА, тогда але^андра молйтн HMalMB, гако да п$стйть та bs поклнсарство | co мнбю кь матерч моёй, во3мездне тн,] й вёлікіА дары во3датй ймамь. й трётй«|го та сына мата моа сотворйтн ймать:||
(л. .см.) Але^андрі> же npacnB во евагрвдов^ зёмлю. на | тра полкй вбйско своё ра3делйвь чр. на полгЬ по|става .;р. на евагрйда посла ,с. в л$г§ скры блй|зь града. ч[е]л[о]в['Ь]ка жь землн тоа оухьватйша, | й епнстбліюем^ даша. ко евагрндй пйсаше: | в4ломо2 да ёсть тебі евагрі'де ц[а]рю, але^ан5д|рг>ц[а]рь нал царн, й всёй землі; господйнь до | тебд чдеть непокбрство твоёвйд^в"ь, а|нтіюха воевбд^ послаль ёсть кь тебгЬ, в TalKt Teet глагблеть: данй ко мнгЬ прчнесй, |
і анті ш х8. 2 ві-домо.
н жен^ кондавлісов^ й дшёрь, й всё BM^Hie | егб повратй . аіцелч есн не сотворйша тогб. | тб злбю смёртію оумрётн нмашн:||
(л. .сма.) Евагрйдь же с'іё слышавь, йсхюд$ | на але^андра посла. йсходнйкі’ же | ко евагрйду пршдц’ша, н рекбша: | мало вбйска але^андрова co ан5|тій’хом,ь: • ||
Сіе же слышавь евагрйдь на ббй пбй|де. але^андрь же вбйскй’ своё сок5|ровённое йз5 л^га нз5ведё, евагрйда | до конца раз5бн. евагрйдь же стра|ха але^андрова оубогавсм, самь на | свбй мёчь налёгь, н прободёсд, | але^андрв же прі'йде ко градЗ, й разбн | до а'статк^, й всё нм4ні'е его в’зём5 | жені кондавл^сов^ н дшёрь воз®вра|тй й пл'Ьнь вёсь в5зём"ь, bs вбйско | CBwe К’йде:||
Кондавл^сь же ко ан'ьтіюхй прншед, й | поклонйса ем^ гакн’ але^андр^. ань|тіохь кь нем^ речё: bsca своа Bs3eM"b ks матерн своёй пойдй. коньдавьл^сь | же речё: велйк’ій ц[а]рю але^андре bsca | мол соверьшйл'ь есв днёсь, подбб’но [ сіе моё прошёніе совершв, сегд своегб | воевбду aHtfioxa, co мнбю послн 1 ks ма|терн моёй, н вса хотбніа твоа со|вершйтн ймать. slud бо егб на сёй | бйтв"Ь BriAixt хнтра н мйдра, н | в4рна тебн. аньтіохь же речё кь | немй: bscm елйка хачцешн coBepblmriTH ймамь:||
Н повелт^ але^андра прнз8ватн кь себй, | н речё: пойдн аньті\гше воевбда к5|лей'пйле кан"ьдакін ц[а]р[н]це амастрндбн5|ской, сь сьіномь ел кон5дав5л5сом-ь, | н рцы ёй aAe^aHApb ц[а]рь на меж^ землн | твоёй прі'йде, н ждёть w тебл данн, | аіце сегб не сотворйшн, co всвмн сйла|мн на царство твоё нд$. але^андр-ь же | речё: повелн епнстблТю п'ісатн ks нёй, | кондав8л^сь же речё: не подобаеть кнйі-ь | пісатн, таков^ посл^ дббром^. н тако | поклбншесл2 w6a антіох^, н whдбша. | ан’ьтібх'ь же повел'Ь кондавлйса дарова|тн многоцііннымь македбнскі’мь, | н к^рьчёцомь пёрскнмь многоціінным5, | й фарйзомь йн'ьд'ёйскйм’ь подь хакйз,ь|мом'ь коркй’дйловымь:||
Але^андрь же на свбй егб стань поведё, | гостйвь н чёствовав"ь мнбго, й таков3 | в поклнсарство кь мастрндбнской ц[а]р[н]це | сь cbihomb ем KOHAaBwScoMt пбйде на|п^стй Же кондав8л^сь але^андра мнбго | й'б®лобызаше, н кь нем^' речё:
1 пошлн. 2 поклбнншесА.
войстннй I над всёю под'ьнебёсною землёю, теб"Ь | подббна ч[е]л[о]в['Ь]чка не ймамь, по прав5де bscc|mS св4т$ ц[а]рь есн. а др^гаго ч[е]л[о]в[Ь]чка оу | але^андра не ймамь тебі; подббна о сем |але^андрь кондав8лйс& речё: BtpdH мн | кондав3л^се брате, гако мнбго оу але|^андра бблшн менл людёй, старшін | днлбнь, н птоломёй н потбмь селев5кіш, | м по нёмь антюхь н аньтіонь, н по снх | мёнші’н ёсмь азь ан'ьтібх'ь. кондав^сь же речё ем$: сйхь всбхь вйдФх5, но тебл BscrBX'b бблшн вйд'Ьхь, досто|йн'ь бо есн над всёю подьнеб[е]сною ц[а]рьство|ватн. але^андр’ь же хотж hckSchth || (л. .сме.) егд, н оувгЬдетн, какь егд любнть. | дн-ь же saBiiіцасл кь неміі глаголл:| гако смёрть прілль бы bsm4cto жнво|та твоегд. аіцелн мн сл^чйтса оум3рё|тн сь тоббю, не раз8лЬ’чюса тебе:-||
Н до пеіцёры велйкіа HWiA ддйде кань|ц.авьл<Ісь же речё але^андр^: w любй|мый мбй аньтібше брате, вь сёй пеш,ё|ре глагблють, гако жнв8ть ббэн ёль|лнн5стін всн, но елйцы bs пеіцёр^ сію в5|хождах^, всн окаменёша. да ате хбш,е|шн ходйтн н вьнйтв bs пеіцёр$ мало по|ст$па оуклонйсж н воз5вратйсл, да не | преб^дешн до смёртн своел. але^андрь | же речё: такова лн ёсть любовь твоа | ко мні брате кондав^ьл^се, гако велйшн | mh^ в’нйтн з^д/Ь кондавл^сь же прнгн^в | егб кь ceet, проплакав'ь, н речё’. w мй|лый мбй н любймый брате аньтіюше, | не вел'Ьль bshhth зді, ho cxasaxb тн | гако жвв^т’ь bs пёіцёре сёй:-||
Але^андр-ь же мало постЬ'пн, оуклоннв|сж внйде bs пеіцёр^ tS. н в5шёд5ш<і ем& | в5нітрь, н тЎ мечтаніе H^Koe SB'fepoй,бра3|ное сріте егб. бнь же б[о]га савабфа прі3|ва, н Bsce прах бысть. чюдно же нйкое н дйв5|но вйдФ bs пешёре тбй, вйдгЬ SB'bpH ч[е]л[овгЬ]кой,б|раз5ны н мнбгн ч[е]л[о]в[Ь]кн сва заны бпако р^[камн н tS раклТл вйдф, н апольлбна, н | крбна, н ермбна, йхь же б[о]гн мнах^ н снх | але^андрь вйдФвь свАзаных верйгамн | жел'взнымн. н ко едйном^ w ннх прнст$|пйв'ь, о чюд5ных б нгЬхь вопрошаше йхь | же св«заных вйдіівь. wH же речё емЗ | сін с^ть ёльлнньстш ц[а]ріе, sa горыню | велйк^ю н sa поношён'іе йхь, гако б[о]г^ н[е]б[е]сяом$ подббАіцесА, н на сйхь ^[о]гь | раз5гнёвасж, bs пеш.ёр’і сію повелТ. йхь | вов’реіцн, н злі д[^]шн йхь міічнтнсаі йм$ть до скончаніж B^Ka bs тар'ьта|р,і, гако же посл’вдьнее
BspeM« пр’ій|деть. || (л. .смз.) тогда bs Tap^apt геёнстемьм^чнтііса | йм^ть в5сегда, Bb бе3конёчныл вікн. | алеіандрь же ks нем$ речё: а звФ>рн ч[е]л[ов,Ь]ко|юбразны чтб сйть йже немйлостнв5на’ | речё на эемлн ц[а]рьствоваше. але^ан5]дрь же к нем$ речё: мню нко нт;где вйІд'Ьх5 тл. бнь же речё ко алеіандр^: егда | на дйвьныхь людёй ходйль есн, т8ть| дбра3 мдй вйд'Ьл-ь есн. але^андр-ь же ks | нем$ речё како тн ймм ёсть. онь же ре|че: азь ёсмь сонБхонбсь ц[а]рь нньд'Вйскін, | йже нгЬкогда вёсь свгЬть пріймь н горьідьінеіо прево3нёсьсА, н на BOCTwKt до | крад земьлн дойтн хогбхь, н восташа | на ма дйв5нш ч[е]л[о]в['Ь]цы, н раз5бйша ма, і н пріндюнха немйлюстнвш ан'ьгелн, д[^]ш^ | мюю в5злша н вь сію nemepS прнведбша, | н злгЬ мічнтнса за без^мное моё прево3но|шённё. да блюдн са н ты але^ан5дре, не пре|во3носйсл, да не 3^4 прнведёнь б^деш-ь.
(л. .смн.) Н тако але^андрь посредё йхь ходйвь, | н т<і дарІА ц[а]рл пёрскаго вйдйвь, дарін | же вйд'Ьвь жалостно проплака, н речё: | w прем8дрый bs человгЬцЬхь але^андре, [ да нлн ты ос^ждёнь есн бытн с намн, | але^андрь же кьнемй речё: не с вамн бы|тн, но пр'індбхь вйдгЬтн вас-ь, н пакн | whth w вась хош5. дар'ін же речё ks немйі: | w прем^дрый bs ч[е]лІо]в[гЕ]ц,Ьхь але^ан8дре, йко | гбде 6[o]rd, да bsca незнаема оу3наешн, | постбй мало да bbca th скажЗ, гаже прнлі|чйтсА тн на путн. вЬдомо да ёсть тебі,|йко кандакіл ц[а]рІн]ца амастрндбнскал w°pa33 | твой препі'сала, н тако по3натн та ймать. | но пойдн оўбо не сімФлйсл. б[о]гь вк негб же | ты вёрКешн, w р$кн ел н3бавнтьтл. | kochSth же не мбжеть. н пакн дар'ін | прослезйвсл речё: мйлый мой господй|не але^андре какь пёрское господарьство | стойтг, ннакь люббвь діцёрн моёй || ро^аны предлежйт-ь теб"Ь. але^андрь | же речё: пёрсн co мнбю мнр^ють, гакоже | н с тоббю роЗана дшн tboa co мнбю над | bctm-l свтітомі ц[а]рьствіеть. дар'ін | же речё ks нем^: вьн^трь пешёры сел | пойдн, пбра ц[а]рл HH^'bftcKarw най|дешн:-||
(л. .смд.) Але^андр-ь же пбра вйдіівь, н кт> нем& речё: | w велйкій ц[а]рю пбре нн5дгЬыскі'й ніікогда б[о]г$ | подбблса, н[ы]н,Ь же гако еднн w х^дых-ь ч[е]л[о]в['Ь]|к'ь злі мЬ'чншнсл. пбр-ь же ks нем$ речё: та|ко ймЗть пострадатн, йже славою зём8|скою прево3нбсатсл. блюдйсл оўбы н ты а|ле-
^андре не прево3носісА, да не здё прі'ведёнь | бйдешй. й сіе помннал, чёсть жен'Ь моёй | темйсь ц[а]р[н]це соблюда. але^андр-ь же ks нем^ | речё: бЗдн печал^нсж мёртвымн. а не жыівымн. н сіе рёк-ь нзыде йс пеш.ёры:-||
(л. .сн.) Н ks кон3давлйсЗ прігіде, a v/p^Te его плачоуш.а, | мнАше бо гако алеЗадр51 в пеіцёргЬ тбй погібь. й | егда его оувідввь с радост'ію скбро прнтё|к
КНІГІ ОНЛАЙН
