Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
йхь прнведбша. н повелі | cs нйхь але^андрь кбжн однратн, й|ко нн едйном^ жт> мас$ тбль сладк8 | бытн. a bs лбжннцахь йхь толйко мнб|жество богатьства, н драгаго каме|н’ІА юбргБтше, ем8 же не бі чнсла. н | тако .s. днёй ндбша, на лньд'Бй|скна предБлы пр’ійде:]|
1 оутёчь.
[Г]л[а]ва .лг.
(л. .cs.) 0 прнхожденін але^аньдрові на ннідфйское царьствю ц[а]рл nwpa. ||
Слышавшн тб кнд’бйскій ц[а]рь пбрь, ёже | але^андрь на грангіце землн его стойгь | co всёмь вбйском3 своймь, н послал послы до | але^андра с лнстомь рек^чн: ннд'Ьйскій | ц[а]рь пбрь велйк'ій надь в8сЬмн ббгн б[о]гь, | w востбк^ н до saпад^ в^'Ьмь ц[а]рь, тблко | н[е]б[е]сномй 6[o]rS равень: але^андр^ македон|ском^ ц[а]рю пнш^. в-Ьсть мн прншла | во мон, ёже пёр’ьского ц[а]рл оуб!ё|ніе поднеслб тебл, a тепёрь есн прншбль, | на гранйце землн моёй стойш-ь, какьбы не вФдаючн грозы моел. алн тогб не вгЬ|даеш-ь але^андре,| йко перед5 сйлою моёю | не мбжеть та вёсь св’Ьть оукрытн пред|о м5нбю, да б$дн волёнь юднбю македб|ніею ючйзною своёю, н й’п^іцёніе w | менл в5зёмшн, н поклонйсл мні, н | дань мй w свойхь земёль шлн, чтб | есн заб5раль, а самь сь жнвотбм'ь | bs македбні’ю ббрзо бФжн а еслн мнф || (л. .сз.) не поклонйшьсл, тогда ко ц[а]рьствЗ | моем^ свлзань прнведёнь б^дешн, | а мйлостн w менл не HaAiiftcA:|)
Але^андрь тбгь лйсть прочнталь, н пнісаль до пбра рекйчн: ц[а]рь над ц[а]рлмн але^ан5|дрь македбньскій, с[ы]нь ц[а]рА фнлйппа. | не своймь подношёніемь н храб5ростію, hw | вышнаго б[о]га прбмыслом5 і нз8волёнТемь, нн^дбйском^ ц[а]рю nopS пншіі радоватнсл. | ты пбре пйшешь до менл, йкобы дар'іе|во оубіен'іе подьнеслб менл. в4домо теІб'Ь б^дн пбре, ёже bscakom$ w ннжннхь | на вышнаа в5зойтн подобаеть. дар'ІА | побйль ёсмь за тб, ёже звал5СА й,днаков5 | б[о]гомь н[е]б[е]сным. так5же н ты тепёрь наре|каешнсА б[о]том бытн. да колв ты н б[о]гн ва|шв тбль гро3ны, чемй мнФ не мбжешь | ннчегб оучннйтн. еслн б[о]гь есн над н[е]б[е]сы, | чем$ ж-ьесн не мбгь дарі'ю пособйтн. | але бо не мбжешь. a а сь б[о]жіею пбмо|ш,ію велйкого б[о]га саваа'да, нд^ на те|бм не какь на б[о]га, но гако на простбго | ч[е]7і[о]в[гЬ]ка, н еслн есн ч[е]л[о]в[гЬ]к-ь, не достбннь || (л. .сн.) же есн б[о]ж'іемЗ маестат^ равень бытн. | протб пбре пойд^ натебл co вьсёю сйлою | моёю, н ты бблшг^ю чёсть прннесёшн ма|кедбнАномь, загані^ вёлію хороб5рбсті'ю | н см'влым'ь сёрдцемь ра3бйтн 224
Ta мою1, й всё ннд,Бй|ское ц[а]рство не мбжегь перед сйлою моёю посто|втй хотАбь eca bs матернюю оутрбб^ в3л’Ь3, | й тамо не мбжешй оукрытвсА предо мнбю, | й тамо тебд сыіці. до пбра лнсть йшнсавшн, | а вбйск$ своем^ направатйСА вел4ль | протнвь пбра, йтй:||
(л. ,сд.) Пбрь але^андров лйсть прочвталь, й th^b^ | велйкого напблннлсА. тогбжь часЗ велгв|л'ь вбйск^ своемі собратнсА й перепйсатй. | н было оу пбра вбйска тысвча тыCAmb, а чр. лво|вь котбрые на^чены на ббй ходйтв. ||
Слышавшй македбнАне таковбе войско, й оу|страшйлйСА, й помышлалй etraTH. оувіідаль йхь дімі> велікнй воевбда але^ан5|дровь птолбмгЬй, ёже whh оустрашйлісж | йндгЬйского вбйска, й сказаль але^андрі. | тогда але^андр'ь tomS дйвйлса, чтб маке|дбнАне оустрашйлмсА йндг£ань. тогда сб|браль вс^ велмбжн свон, й ко eciMb йм5 | говорйл"ь. w мйлые велмбжй мой й вй|тазй снлні>йшне, побйлч есмы дйвныхь | людёй звгЬрой,бра3ных'ь кнтоврасо8, й в5|семь' свіуН господарм на3валйсж, а ніыіні; | нехнтрых йнд'Ьан'ь оубоалйСА есмы не так|бо WHH пойдіт'ь на ббй, как са вамь вйднт, | как есмы йхь оустрашйлйСАда когда й вам | ненавйдчмь сталь, тб скбро самь начн^ с | пбромь бйтнсл, занё самь пойд^ к неmS на | ббй. протбжь б5дн вам вгЬдомо, еслч вы але|^андра| выдадітё, то оўже на ючннах свой|хь не бідете, но bs сйх землАхь погйбнете || а мні пблно трёхь лактёй землв. протбжь 6^|дй в'Ьдомо, гась б[о]жіею пбмош,і'ю кь пбрі на | ббй пойтй маю, й еслн га оубю егб, тогда га в5|семі світ^ ц[а]рь б§дЗ, а не вы. а еслн whb ме|нл оубёть, тогда й вы всгЬ помрёте. македб|нАне тб слышавшй, мнбго перед нйм\ плакалн, | й реклн: ц[а]рю але^андре, хбчемь подлй тебл | bsch померёть нёжелй бе3 тебл bs сйхь землд|хь на сёмь свііт'Ь жйтй. й сію невйрносіть2 не мы пр'ід^малн, но b^phih й не хра|брін пёршане. с$сЬдн бо сіть йндгЬйномь, | н оустрашают'ь нась, до дббрі нась мндгЬ|Ане не познають. сіе же але|андрь слышаівь й на пёрсы ра3гнгівавсА, н bs жёнск’ІА | свйты юблечё йхь й оубрісы жёнск'ІА на | главы йхь положйтч noBea^, й тако вбй|ск$ своемЗ, на ббй направнтйСА пове|лгЬ. своё вбйско перепчсавь н w6prb|ie йхь 4s. тыCAUXb ||
1 маю. 2 HeetpHocTb.
(л. .саі.) Н тако ks фйлбн^ грамотХ пйсзвь, егб же | бі; й'ставйль ройанЗ берёчь1, н nepcoMt гос3|подарствоватй, йм'Ьюше пйсаніе сйце: але^а|н8дрь ц[а]рь над царн, моем$ любймом$ фйлб|н&, вфдомо да ёсть тебі; йко всю вселённ^ю [ прі'ймь, здравв до йнді;н прі’йдбхомь, н со|про'півь пбр^ стбйм-ь нндійском^ ц[а]рю | да в кбй чась грамотб' сТю пр’іймешь, bs то|ть чась своймь западнымь вбйскомь сь|пФшй, wtSaS на ннд4ю грлдн, ко мн'й | же в'Ьсть дай, гако да в азь на нь пой|д$ ||
(л. .сві.) Але^андрь же на ббй пбйде кь пбр^, й тако ■ ставшнмь двема вбйском-ь пбрь же ,#р. | лвбвь п^стй наперёдь2, але^андрь же прл|мо йхь чл. волбвь неоучёныхь nSстйтй | повел’Ь. лвбве жь с нймй схватйшаслй | назадь в своё вбйско возвратйшасл;. ||
Але^андрь же вбйско своё на трн частн ро3|дгЬлйль на ббй йддше. трЗбамь велйкйм | ратным"ь затребйвшнмь3 й тако сьгвхав5|шйСА й оударншасм, w 8тра дб нбіцн бй|шас«. пбрь же во й’кбль свбй пбйде й | на тбмь бою оубйто пбровыхь людёй | .,в. тысаіць а оу алейандра чп. ат маке|дбнлнь патьсбть тысашь ||
Пбр же вйдФвь вбйско своё побйто, н речё: | w велембж8нін мой велмбжй, йн5д’Ьйск'іе | вбнны, cs македбнлны бйвшесл, н поразй|ла ма, да чтб сотворймь кь томгі, й>нй | жь рекбша: вел’ікій ц[а]рю пбре: не ks tomS | ты людёй посылай на ббй, но велйк'іе ела|пбнты, й дйвные лвбве, пбр5же ,#р. елапон|товь повел'Ь прнвеста рёкше mohobb. | елапан®ты же слонбве нарнцаютсА, й пвг|рове на нйхь древлные сотворйтн пове|лФ, рё№ше гброды, на кбемьждо пйгр"}; | по .к. ч[е]л[о]в[Ф]кь й’ріжныхь. й тако ко але|^андр^ на ббй пріадбша. але^андрь же | людемь своймь всёмь прапорцы на ко|нй ставнтй повел'Ь й тако к нймь на ббй | ббрзо нддше людёй же ВЙДгЬвЬ й>р$|жныхь, й .,В. BOBHOBb посла, ногй | слонбмь подсгЬкатй повел'Ь слонбве же | послышавше оустрашйшасл н noetrolma. й тЗть але^андровыхь w пбра, || (л. .сді.) оубіенных’ь .ун. ч[е]л[о]в['Ь]кь a w але^андра пбровы|хь оубіённыхь ча. тысаіць й .,х. й тако пбрь, | всё вбйско в5зёмь прёйде рік$ а фвлбнь, ко|раблАШі жь сі’ю прехождахі’. й тако пбрь | на брізвЗ4 рФкн toa cs вбйскомь своймь | стоАше:-||
1 берёчь. 2 наперёдь. 3 затрйбйвшнм'ь. 4 брігЗ.
(л. .сеі.) Bs той же час w персйды фнлбнь с велнкнм вбйском | прнсп'Ьль ко але^андр8 cs тысаіцію TbiCAinb | юр^жнныхь1 людёй .;р. конёй кормныхь, ко | але^андр!і прнведё. тысаіц^ TbiCAmt | камйлій на товарехь на потрёбЙ. н прннесё | ем^ днадйм^ мнбгоц’вннЗю w ро^аны. | ц[а[р[н]цы .,а. товарь злата есков^ н т$ть стоа | фнлбн’ь ко але?андр$ речё: мнлостнвый: | господйне мбй в^імь царёмь п[а]рь, велйкнй I але^андрь, всёй землн господйнь, не подо|баеть теб'І. стомтн протйвь пбра нн’ьід'Ьйского ц[а]ра, но в5скбрФ на нь нагЬхав'|шн йко на не навыка, н не храбра, н не н'с|к$сна ббю оубёй ты але^андрв же w | прншёствін фнлбнов'Ё радостень бысть 8і>|лб македбнАне жь фнлбново прншёств’іе | вйд'Ьвше, ко але^андрЗ «’братйшасА. нндй|ан8 же страхь велйкь w6ati> фнлбн же | ко але^андр^ речё: велйкій ц[а]рю але^андре, | елйко бо пбрь протйвг нась стойі'ь, толйко || вбйско егб храбрФе бывать2, да п^стн | мен« на нь с3покбйнымь вбйскомь але^ан5|дрь же кь нем& речё: пброво вбйско сйлно | ёсть, ріжа же сім непрохбдна ёсть кон|скймн ногамн. фнлбнь же речё: македо|н3скіл деснйцы непоколіібймы с^ть. ма|кедбнскнмь кбнемь нн «'дна рФка не сто|нть. нарбкомь же твоймь ц'блецы3 ме|нА, н м[о]л[н] твою вой’рі'жн мл мнбго бо | мбжеть нарбкь сйлна господйна н чёс5|тна. нарбкомь твоймь алейандре ц[а]рю, | нн гбры нн л^гове не стоагь. не подобае|ть бо Teet с нймь бйтнсл, мнбго бо | ц[а]рей тебІ подр^чны сЗть, какбвь пбірь mh^ подобаеть. cs нймь бйтнсА, а | теб^ не подобаеть. wh бо нн5ді>йскій |ц[а]рь, аз5 же твоёй мйлостн пёр5скій | господйнь. пёрсское4 бо ц[а]рство йн5дгбй|ском$ равнб ёсть, але^андрь же кь | нем& речё’. какь рФк$ пере4деіігь, фнЦлбнь же кь нем& речё: како ты оу3рншь. | н тако але^андрь дасть ем£ тысмш^ тыісаіц-ь «фйжныхь людёй, TbiCAmS тьі[саідь П'БШНХ'Ь:||
й тако повел'Ь фнлбнь bcmkomS ч[е]л[о]в[Ф]к$ | kohshhkS ігЬшца sa себ« bs3ath сь мечё|мь н счгітомь. егда же вбйско nopoBw | юб'Ьдатм начаша, тогда фнлбнь челбмь | оударл але^андр^, рФк& перегЬхаша, н | нзыдбша наполе, переднін же mhosh сва|лйшасА, заднін же йко no cSxS прендбша | перешедше же рік^ ггЬшцы сь конёй | свалйшасл, н на
1 Ц'рйжныхь. 2 бываеть. 3 М'блечн. 4 пёрское.
йжбль наіхаша, с4чю | велйкію сотворйша kohshhkh н ntmubi. ||
Але^андрь же днлбновой храб5ростн | поднвйса, н вбйскіі своем$ вом’р^жй|тнса повел'Ь. н такоже какь днлбн"ь P^kS прерёйде. нньд'ЬАне же в5сНжйша|сА, н б4гатн начаша. але^андрь же | йхь постнгал н мнбгнхь оубнвал, | а нныхь жнвыхь оухватйша. н тогда | пброва вбйска оубіено бысть тысміца | тысаіць, н .,w. пбрь же сь ббю бгЬ|жа, п речё: оувы мн4 окальйномЗ, | какю сйлные пад^ть, а нёмоіц'ьнш | преполсашасА сйлою како македбнл|не сйл$ мою раз5рішйша, м сйхь нн альіднлбньскал ргЬка дерьжатн не мб|жеть:||
Але^андрь же на окбль пбровь пбйде, | н пл'Ьнйтн зёмлю нньдійск^ю посла:||
(л. .сді.) Пбр же bs востбчный град нліопбл"ь пбй|де ко йчіблннм’ь газыкамь грамоты | пнсатн повелі;, нм'Бюше пнсані’е | сйце: в’Ьдомо ёсть вамь дрізн мон, | н братіл, гако всю вселён5н^ю пр'і'Ійм'ь, н дар'ІА ц[а]рл пёрскаго оубйль, | але^андрь ц[а]рь македншскій, н до нас | дбйде. трнж5ды мл роз'ьбйль, н сй|л$ мою ра®р^шйл'ь, н ал'ьднлбн'ьск^ю | pfeS перёйде, н зёмлю мою плінйт5. | да молюса вамь, на пбмоіць ко мьін^ прі’ндйте, аш,е лн мен<« разорйт5, | тб вы всЬ перед нймь стоатн не | мбжете:|
(л. .ск.) Сіе же іазыцы слышавыпе bsch, йже | на сЬверной странгЬ, на noMomt кь | пбр$ пріндбша .,s. тысаіць. а пб|ровыхь Рд. TbiCAiub. але|андро|выхь же .д. тысаіць. н такю | на ббй прі'ндбша:-||
СлышавЬвнмь двімь вбйскй'мь, але^ан5|дрь кт> днлбн$ речё: пбйдн bs посблство | сь грамотою кь пбр^, нм'Ьюіце пнсані'е | сйце: але^андр'ь ц[а]рь над царн, пбр^ йнь|д'бйском$ ц[а]рго пнш^ радоватнсм| відомо да ёсть Teei, taKw прек5лонь|ныа главы мёчь не с'Ьчёт'ь. аіцебы да|рін mh^ поклонйлса в5семі’ бь своемі | господйн'ь быль, н жнвбть свбй нІм'Ьль бы. да ты сегб гордынн под66а|са, превоз5нбсншнсА мнбго, не вЬсй лн | ты гако во
КНІГІ ОНЛАЙН
