Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
огоцгЬн5|нымн, н ц[а]рём,ь прославнлн ма. н тепёрь | на гранйцах землн вашей стою, co всЬмн | сйламн своймн. да колн хбчете на й)чннах | свойхь cSnoKoeMb жйтн в зёмлю свою | без8 жадной забавы держатн, й вы посла | ко MHt скбро пошлйте, н поклонйтесл | MH^HAaHH прннесйте н войско мнгЬ | на пбмоіць скбро давай|те;||
(л. .ps.) Слышав5шн іер[^]с[а]лйм5скш сбнм-ь, страхомь | велйкнмь одержймн былн. лйсть але^ан8|дровь прочнталн, до але^андра ^пнсалн: | але^андр^ слав5ном$ ц[а]рю македбнском^, | вёсь сбнмь іер[^]с[а]лнм'ьскі'н, лнста TBoerw | пнсані'е раз^м'Блн есмы, cs радості’ю велй|кою тб прйнллн есмы, н колв есмы про|шлн скро3 чермнбе мбре тогда есмы ннко|мі нё былв под5даны, понёже есмы про|ведённ скоро33 чермнбе мбре, рйкбю кргЬ|пкою н мышцёю непоколгЬбймою го|спода б[о]га савабфа потбмь же напоіслідок-ь aItb ра3гнівэлса на нась | б[о]гь савабф'ь, н пбдаль нась bs р$кн | н bs пор^ган’іе царю дар’ію пёрском^, | н тепёрь подданы мы емй, н не мы wa-bIh^, ho н всл подсолнечнад царства. да | да4 колн мы теб4> але^андре hbih^ | предадймсл, тогда завтро прншедьішн дарнй царь перскТй, всІ; нашн || красныд зёмлн порішнть. да когда ты | але^андре дарТл поразнш-ь мёчь македоньІскТй прнт&пншь пёрскою крбвню, н во іер^|салнмь с мйромь прійдешн, а царёмь всей | подсблнечной землн назовёшнсл а какь да|рнд непоразйшь тогда во iepS-
1 прнблйжнлсА. 3 сотворйльсЛ. 3 скрозь. 4 Упісана лішняе слова да.
салнм'ь не мб|жешь прі’нтн. такь до алеЗандра лнсть | wniiсалн. || (л. .рз.)
Але^андр-ь лйсть йхь прочётшн, н др$гій пнісаль до нйхь рек8чн: bc™!) б^д^чнмь во | іер[3]с[а]лймгЬ пншЗ, чтб естё пнсалн до менА, н по | всем^ tomS разім'Ьль ёсмь м>іжіе велйко|го іерЗсалйма мнФ сл такь здае чн, подоб'|но вамь б^д^іцн такь людемь б[о]га жн|ваго tomS подрічнымь ч[е]л[о]в[,Ь]комь бытн, | што болваномь сл^жйтн. а л сь пбмошдю | б[о]га саваюфа w дарТевых-ь рЗкь хочю вась | высвободйтн, н не дамь вась bs порз'ганіе | пёрском^ ц[а]рю дарТю. протд не ра3мышлл|ючн ко мні мнбгію дань прннесйте, н вбй|ска мн4 прншлйте. ц[а]рл вамь пошлю за|нёженд^ на с^ббрца б[о]жіа, а на своегб вра|га на пёрскаго ц[а]рл дарід, а ёстьлн не покло|нйтесл мнФ, з5б[о[жіею пбмош,ію во нер[^[с[а]лй|ме б^д^ co bcbmh сйламн своймн. лйсть1 | до нйхь послав8шн, а самь кь гброд^ не|р[$]с[а]лйм$ пбйде:|
(л. .рн.) Тогда іеремЙА пр°рокть рёкі>: м>жіе не|ріЧ]с[а]лнм5стін, добрб бы намь але^андра | во Hep[S]c[aMriMb сь мйромь пйстйтн, н 3s да|ры многоц4ннымн, занёже вйдііль I ёсмь сёй нбчн данійла пр°рбка во сні мол5|вачн ко mh^: тбй сёй нбчн йдеть до вас, | w западныд страны, w котбром-ь пнсь|мб пйшет'ь, йбо w пёрскаго ц[а]рл мно|гб мы зла претерп'Ьлн, а але|андрь запла|тйть намь. тб слбво іер[і']с[а]лймскнмь лю|дем,ь заподббно са стало> ||
Тоа нбшн гсвйлса але^андр^, во сніі неремйа2 пр°рб|к'ь, н речё ем$: чадо але|андре, пойдн сь мйро|мт> во нер[8]с[а]лйм,ь, да поклонншнса б[о]гУ саваю|ф$, н на дарнд пойдн, поразйта его маеш-ь, | н пёрскнм"ь царёмь назовёшнсл. || Але^андрь w сна своегб в!істал'ь н вельмбжа|мь своймь вёсь сбнь до достатк8 сказаіль н радостню велйкою во^адовал3САII
(л. .pi.) Н колнже але^андр-ь прнблйжнлсм под нер[Яс[а]лнм, | тогда іерёмЙА пр°рокь запов'Ьдаль по в5|сем^ град^. малом^ н велйком^ протйв^ | але^андра нтн, а еремйж пр°рбкь во й’дёж5|дн білой архнерёйской, вышель протйвь | але^андра с каднлннцамн н co свеіцамн велйкнмн, н дйвно | было сргЬтенне йхь. н прославч б[о]га але^ан^дрь, н посмотрйвь3 на пр°рока неремію, речё: | сегб прорбка во
1 лйсть. 2 яеремйА. 3 посмотр'Ьв'ь'
снФ сей ноіцй внд'Ьль ёсмь | вь той «’дёжда. н вскочйль с кона, н покло|нйлса ем^ до землв, й целоваль bs рйзы его, | й пр°рок,ь покадйв'ь бл[а]г[осло]внл,ь егб. ||
(л. й раі.) й взаль егб за p^KS й вБшёль с нймь во іе|р[^]с[а]лйм,ь, й в5ведё егб вь ц[е]рковь с[ва]тза с[ва]тых\ | н поклонйса але^андрь б[о]гЗ саваюф^, й спра|шнваль пр°рока рек^чн: bs котбраго б[о]га вы | в'Ьр^ете. й еремі’а1 речё: мы в4р5'емі> во едй|наго б[о]га саваюфа, котбрый сотворйм-ь2 | н[е]бо й зёмлю, вйдймэа й невйднмаА. тогда|але^андрь речё: поправдь велйкомэ 6fo]rS | в'Ьріете, к а в негб же вір8ю, мйр-ь г[о]с[по]да | б[(]га моегб да б^деть co мнбю. в5зёмь np°poKs | злата мнбго, с людмй іер[^]с[а]лйм-ьскймй, | прннесё пред алеіандра. алейандрь же не хо|т4л,ь оу nrixi) bs3ath, рёкь: bsm4cto да|р^ моегб. б[о]г$ моемі дарію. й речё пр°рокь: | любймый ц[а]рю, воз’мй чтб нй ёсть w нась. | але^андрь речё: что мн велйшн «'[т]че, тб оучйню. | тогда даль емі неремйа3 пр°рок-ь камень лйх|тарный, на тбмь камена напйсано йма | г[о]с[по]да савабфа тбть камень носйль на па|льц'Ь, на бтві4 хажвваль на поганство. || й даль ем^ камень голйіздовь, котброго голв|гада оубйл’ь ц[а]рь давндь, н далі> ем> шеілбм'ь сйлнаго самьпсбна co змйевымн ног®|ты5 й копчё сампсбново w адаманта ка|менн, tomS копйю нй одно желгЬзо не посто|йло й даль емі шйть са^ла ц[а]рА жвдбв8|скаго, тбть шйть w к'ІАН8та6 каменн, | томі шйт^ нй й,днб оріжіе не моглб шко|дйтй. а горожане іер[^]с[а]лгімстій далй. .#р. | златнйігь ^г. конёй кор^ньіхь a eoptlsuxb. й бл[а]гословйль егб пр°рбкь, й речё | ем^: пойдч cs мйромь але^андре, а вмЬй | ііомбйінйка себі; б[о]га вышнаго савам’фа, | й часто его прйзывай, сйлі пёрск^ю пора|зйтй маешь, н пбра велйкого ц[а]рА оубй|тн маешь, но й в8сбмь востбчнымь странам | господаремь назовёшісА, на пол>>день | в на поліно111 прійдешн. н колй под егвптом | біідешн й тамь bs нёмоіць в8падёшй, | но б[о]гь саваы'фь от тбй нёмоіцй зашйтйт та. || (л. .рві.) н колй поразйшь пбра, тогда блйско рал | н м>кй б>дешй, й там-ь дйв5йыхь людёй | найдеша, й w всЬхь цгЬль б^дешй. н тб | рёкшв прослезйл5са, й ц'Ьловал'ь егб, н | бл[а]гословйль егб н юп^стйль егб прбч-ь | на восточныа страны:||
1 еремі’А. 2 сотворйль. 3 неремйА. « бнтв8. 6 ногтн. 6 акі'Ан^та.
Гл[а]ва .ri.
(л. ,pri.) 0 прнхождёній але|андрові; дю е|гнпта:-
Егйптжне на бйтвЗ протйв^ але^андра го|товйлйсж, не хотачн алеЗандр^ поклонйтй|сж. тогда але^андрь бколо егйпта с вбйском | столль, н велФл-ь co B^bXb сторбнь на город | бйтл. a bs тбть чась знбй велйкін быль, | ёже не моглб вбйско Tepni™ w сйлнаго знб|ю. а юзеро было блйско егйпта велйкого | ст^дёное велмн. але^андрь не могь w бе'|змгЬрнаго знбю терп'втн, й хотЬл'ь охо|лодйтйса, й наперёдь1 вбйска своегб нск$|патнсл. тогда воднаж ст^день перемогла | с[е]рдце его, й в нёмош.’ь велйк^ю в5падё. тог®|да вбйско bs велйкомь страсЬ было, 6^д^|чй во странахь далёкйхь:||
Егйптжне оуслышав®ше нёмоіць але^ан®|дровХ, н воз8радовалнсж велмл, ч хотблй | хйтрості'ю л^кав®ство оучйнйтн, й натсав5ній | лйсть тайно до лвкара послалл але^андрова | фйлйппа рек^чй: |
w велйкіч лікарь двлйппе, колйбы ты але|^андра оуморйль адовйтымь эёліемь, тогда | велйком^ егйпт^ назовёшйсж царь:||
Тогда фйлйппь лйсть йхь прочётшл, й | мнбго том^ смФгавсА і йзодраль. й юпісал3 | до нйхь рекйчн: w без^мній скотй2 несмысле|нній егйптл\не, колй6 га ц[а]рьства вашего восхо|т'іль, тогда бь мні; господарь мбй даль, | оужё бо мн-Ь й й’дал-ь ваше ц[а]рьство госпо|дарь мбй велйкім ц[а]рь але^андрі> сйлныхь | й слав5ныхь ц[а]рей мечёмь своймь достал'ь,| н менё дарЗеть. а мнФ sa штб й стогать й | того га себгЬ не корыіц^, толко всегда вйж^ | здорбвье господарж моегб ц[а]рж але^андра, | занёже вёсь свФть недостойн'ь «сть едйном8 | вблос^ w главы егб «’падаючй. да б£дн вам-ь | в"Ьдомо, чтб господарь мбй велйк’ій ц[а]рь | але^андр-ь з’дравь ёсть, но хйтрость над вамн | чйнйть дла нев'Ьрностй вашей покЬ'шаеть | вась, зав5тро егб вйднте Ф3дачй на велйкомь | коні; дйчюпале з®драва й вё|села. ||
Н тбть лйст-ь прочётіцй3 егйптжне, гбрше | оубожлчсл, н п'ісалй лйсть до але|андра | рек&чн: |
вгЬдомо бідй тебі але^андре, гако в5рачь | твой вгЬрный фйлйпігь хбчеть тебж оўмо|рнтй гадовйтым'ь зёлнемь. й прн-
1 наперёдь. 2 скбты. 3 прочётшн.
неслм тбіть лйсть до антіюха, анті'юхь алейан5|др5' пбдаль. але^андрь тбть лнст-ь про|чётшй, оучйнйлсд велмн смітен-ь. ||
Н bs тбть чась прншёль л'Ькарь егб фнлйЦпіть, н прннесё к8ббкь пблный зёлнд с по|лйновымь коренёмь напарено, н до алексан|дра рёкь: пій царю w р^кь мойхь, й здра|в-ь бідешь. але|андрь же к^ббкь прй|гал-ь й прослезйлсл, н рёкь жалосно кь фн|лйпп$: любймый мбй врачю фйлнппе, | велйко мн ёсть сіе пнтнё пйтн. ||
Тогда фйлйппь познавь с$мнгЬн'іе erw, ёже ц[а]рь н3 р^кь его 6ойтса пйтн, а взём’ | к^ббкь вьшаль половйнй:!■
(л. .рде.) Н вйдгЬвшй тб ц[а]рь й рёкь дйлйпп^: w р$|кй твоел смёрть мй ёсть сладка, в5зёмь | кйббкь вышль вёсь до дна, й даль фйлйп11^ | егйпетской лйсть. фнлйппь прочётшй головбю | поківал-ь н мнбго плакаль, й ко але$андр$ с пла|чем говорйль: w велйк’ін ц[а]рю але^ан5дре, на гла|вгЬ твоёй всФхь зем5ных ц[а]рёй гбловы лежат®, | да колйбь га ц[а]рю помыслйль тб оучанйтй над | тоббю, всл бы подсблнечнал землд см$тйлз|са по теб^, н вёсь свФть недостбнн’ь едйномй | вблос^ w главы твоел юпадаючн. а колйбь | га оубйль тебл господарл своего, котбром^ | бы господарю назвалсл сл&гбю. й3волйль быхь господарю мой сам-ь наперёдь1 оумерё|тн. але|андрь нзпйвшйса того зёлнд лёгь | спатн, н спаль вёсь д[е]нь до вёчера, й кь вёчер^ | оуб^дйлсл, й с^ль вечерлтй, н мнбго веселй|л5сл с македбнлны й bcS2 нбіць с^покбемь | спаль. ||
(л. .рк.) На завтрешній д[е]нь, вел4л-ь вбйск^ своем^ | направмтіСА, й co всбхь CTOpoHt велФль | на городь бйтн с трескалйць3 н с опорбков'ь, | й мнбго людёй bs гброде побйлн, й стрФлы свгЬт5 | затёмнйла. н егйптлне через8 вёсь д[е]нь не мог|лй смотргвтй s гброда, й во страсіі велйком® | велйкомь4 былй, н клйкалн велйкнмн гблосы: | помйл$й нас'Ь царю але^андре, царл нашего | нёктонава сыне, йже ніколв ц[а]рь нашь нФіктонавь йшбл-ь w нась старі>, а тепёрь ты | сынь егб прйшбль до насьмблодь. але^ан5|дрь же слышавшй тФ слова, вел'Ьль пере|стата на город-ь бйтн. й егйптлне «5ворй|лй ворбта городовые:||
(л. .рка.) Але^андрь в®б'Ьжалт> bs гбродь, й спрашйва|л-ь горожан’ь рекйчк: что тд старь н’шоль w вас а тепёрь мблодь
1 наперёдь. 3 всю. 3 трескавнц-ь. « Упісана лішняе слова велнкомь.
прншёль ёсмь, возвФстйте | мн о тбмь. н онм реклн: ц[а]рь нашь нектонавь остаівнль намь пнсмб, йхожЬ' w вась н3 егйпта стар5, a no .л. тн л'Ьтехь пршд^ ks вам-ь млад’, н б^дет8 | велйко знамен'іе прнхбд^ Moerw. колн ты але^ан5|дрЬ македбнскіп ц[а]рь. такьже есмы во пр'рочеств’й | нашлп пнсмб w свойхь фнлосбв'ь,1 йже ты Maemt | бытн в’сем^ св£т$ ц[а]рь. пойдн н прнстііпн к о°ра|з$ нектонавов^ чтб в' нашемь гброде стблпь | стойть w .л. лгЬть. н але^андрьтом^ днвйль|са смотрл на тбть ц’браз-ь. тогда оурвалсж | вФнёц"ь с бб5раза нектонавова, п падё на глав^ |але^андроу. н егйптлне тб вйдгЬвшн поднвйлн|са, н реклн: войстнн^ але^андрь ц[а]рь егйпет|скш господарь нашь, с[ы]нь нектонавовь. | н прпстйпйвшп ко але^андр^, поклонйлнса | ем$, н ціаірёмь егб прославнлп:||
(л. .ркв.) Тогда алеіандрь средн егйпта града .д. стбл-ь|па вел'вль поставнтн высбкнхг н велйкнхь | чтббь былн на Bscb стброны на море вйдФтп, | на й,днбм'ь столп'Ь вел'Ьль н>бразь свбй поста|внтн во златгЬ а на тргЬхь столп’Ьх-ь ббразь [ anTioxoBb, н птоломёевь, н фплбнов’ь, | a B^’bxb кь востбк^ лнцёмь поставнтп велгЬл. | але^андрь во егйпте м[Т.]с[а]ц,ь быль co всгЬмь | вбйскомь своймт,, н без5 чнсла скарбовь нашбл8 | w чйстаго злата. а во егйпте поставнль ц[а]рём5 | лФкар« своегб фплйппа, н велгЬлт> bobm^ | егб сл^шатн:-||
(л. ,ркг.) Потбмь вФсть прншла але-Зандр^ ёже ц[а]рь |
КНІГІ ОНЛАЙН
