Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
1 смарагдь. 2 сапфнрь.
манкове естесмо, | жадал теды александер з ннмн мовкт, але whom шнрокостн | рекн жаде" не могль переплын^т длй мно^ства нппотамов, | недведков, н коркоднлов, которн era Scтавачне no who’ реціі | т^лйлн, кром м[е|с[га]ца лмпца н серпнга, Вндгачн то Александер | нж жадным юбычаем не могль whom рекп передобытсга фрасо|валсй н казал лодю з рогозЗ справнт н зверх8 whSm, ск^рамн | звФргачпмп покрнты, абы так пре3 рек$ перешлн, А | кгды лодю справлено, встЗпнл в ню александер сам зь юдным | рнцером которомЬ' Алексавдер дал лнсты абы нх несл'ь дандал|невп царевп рохманском$; в тые слова пнсаны', Цар над царн | н пан над паны Але^а^дер сын бога Амона н царевон алпмпнга|ды дандалпевм царЗ рохm3hckomS, веселне колнсмы era к$ | тым лі;том прншлы, которне можем розо3нат доброе w зло1 жо|далпсмы йдалнт w себе не8м^етност, абы то было наполне|но м^дростю, bs &мыслех нашнх гако нашнх міідрцов на^ка | высвФдчает, вымова кром м^дростп бслыпе' може запіко|днт: ннж быт пожнтечна. a іутолй теж до нашнх йшью. | з многпх пов’Ьсте' прншла, нж юбнчан вашп, над w6n4an | вс^ н пншнх сут розны, тах пж анн на землн анн в мор^. | жадног вспоможенга не потреб$ете, нншоп на$кн не дер|жнтесй а,дно тон котороесте сй w свопх продковг | на^чнлн, длй тог вас пнлне проснмо абысте нам всю | ваші> на$к& н м&дрост пре3 вашп лнсты w6braвнлн, може|мы теж з вашпх р^кь, доброд'Ь’ство ц>держат, а в том се м&дрост | вам вашо' намн'Ь' не $меншпт, такое тое ест сыловане м$дрост | которо' сй походнй запаленай пряровннвает, w которон | колн мног походне' берут wroH немФ' теж wHa свгЬтнт, которнн | н мншпх ро3свгЬчает,
IU wnnce дандалмево51:
Дандалп' ро|хманскп' пг8мен Александровн здорове, зроз8мнлпсмо | (л. рон) з лнсто3 твонх пж ^мысль тво' жадает правднвон SMrbeTHOCTn н досконалон era м8дростн наКчнт, которнн над всФ кролевства | сут, л'Ьпшне а не може быт нх важносг, роз^мо” людскнм Фгорнена, з чог | растропност твою, немні;' залецамп, абов,Ьм всйкп' цесар або | росказ^ючн’, которы’ м$дростн не знает, не пан8ет подданымн, | Але подданын bs его панствФ пан8ют, А нжес пнсал абысмы жп|вот нашь н юбцоване наше тобФ wб■ьraв^л^ достатечне пре3 лнс|ты, што
маем за неподобн8ю реч. Абов'Ьм'ь ачколвек тобі; нй|што выпншемы, w нашом жнвотЬ, всакож жадны4 юбычарм [ 8мысль тво’ не на'де смак8, жадног в нем, прето нж прнчнны | валечнын за'тмнлт во' 8мысль, але вжды не буд тон вііры, I жебысмы то з за'здростн чнннлн, але нле можемы тобй w на|шнх й?бнчайх 8мыслнлнсмы, выповгЬднт, Мы заправды рох|манове, просты' а чнсты' жнвот ведемы, rprfcxoB не полннмо, | анн хочемы нх на збыт. міітн ннжлн наше прнрожене зноснт, все | терпнмо, н все содерж$емы тав реч ест на'л'Ьпшаа которав | не ест збнтнаа,землн нашен не юремо: Анн теж в ню ннчого | не вс'Ьваемы, волов bs возы не запрагаемы сЬте' в море дла | лове.на рыб"ь не зап8скаемо, ловов жадных зв^рат Анн птахов | не чнннмо, ннчог теж к8 еценю не ш8каемо, й,дно што земла | бе3 працы людское, выдавае, теж покармов не пожнваем, которых | вы, бо нам сут негоднн, ннчог 8 нас бр$хов не множнт, прето теж | естесмы кроме вродов, А кгды жнвемы, завжды 8жнваемн | тгЬлеснон здоровостн, не чнннмн соб^ жадных л'Ькарствь, анн | теж жадного вспоможенй ш8каемы, длв здороЕа нашнх тЬл: | юдным доконченем смертн жнвот нашь б8де кончон, абов'Ь'*1 юднн | над др8гог болше'не жнвет, але ведле 8рвд8 нароже"а своег, кож|дом8 з нас докончене“ смерть, прн’де, 8 wrua дла знмна не сЬдаем| жадног 8палена тгЬла нашн не ч8ют, завше нагн ходым жажды | rkzia н|ашог не выполнаем, все пре3 терплнвост скромне зноснмо | Всн непрнагелн нашн вн&трннн забнваемо, также теж | звнрхннх не бонм, АбовЬм m^cto латво бывает «держано тое | которое колн, w вн8трннх н по3в,Ьрховныд бывает на’гравано, || (л. ронб). А ты цесар$, з по3верховнымн са толко валчнш'ь, нж в правде | дваволы ак вепрЬ т8чвш н ховаеш-ь, бе3печнгЬ жнвемо, завжды | в мор8, а на землн жаднон помочн, не жадаемы, т!,ла нашн | лнстем првійд'Ьваем, з дерев с которых н ювоц8 пожнваем, вод8 | з рекн тевелнаны пнемы, юдно б[о]га на'вышшого хвалнмы, А | ем8 8ста-' внчне бл[а]годаренае чнннмо; жнвота прмшлог b^kS | южндаемо, речн жаднон котораэ не ест к8 пожіітк8 речн по|сполнто' не сл8хаемо, немног мовнмо; А колн што мае мовнт, | мовнмо правд8, А юн8ю 8ставнчне проповвдаемы, богатствь | не мнл8емы, межн нас жаднаа зазрост, ненавнст не пан8е, жа|ден теж межн намн не ест анн высшн' Анн ме“шы'
3s ^бо3ства кото|рое маемы естесмы богаты. которое посполвте вса дер|жймо, звад жадных не чйнйм, Айй ск8р жадных на т’Ьла не беремы, | поко' завше 3s звнчаю ховаемо, с8дов жадных не маемы, бові;м | злостй не чйнймо, длга которых бысмо до с&д$ был“ во3ванв, | юдна тылко 8става наша ест наше' протавна, йж мнлосерд"ьй не чйнймо, Прето нж жадных злосте1 не полннмо, длй которых | бысмы мЬлн мнлосердне держат, жаднон працы анн роботы | которай лакомств& сл^жнт не подн'м^емо, члонков нашнх кй | жаждом-ь телеснь?' не выдаемо, чіжоло3ства се не допЬ’іцамы, | анв жадно~ выст$п$ не чйнйм, пре3 которы1 бысмы до покйты | была прнведенн, длй недостатков се не клопоче”, a то што | правог ест. всн чнннм й выполнйемы, наглой смертн не чйемы, | бо пре3 смродлввые 8чйнкй пов'Ьтра не казвмо; жадных барвь | на шаты не вымышлйемы, жоны нашн не прабйраютсй [ длй то1' абы се нам сподобала, з нймй се не зл$чаем длй непорйд|нон жажды але толко длй плод8, a whh теж жаднон wxpaсы не | шЬ'кают, юдно што йм бо3скай й’патрност дала, анн хто не CMije7, 6о3ской юпатрностйа зменвт. А еслабы хто прнрожене з маткй | xortA за грфх то полвчаемы, лазе^ не мае^ на слонц$ се согргЬ|ваем, a w росы небесной бываемы покропенн, жадных мйслй1 | не маемы, анн дюдмй, Анй зв’Ьрнты не. пан^емы маемо то | собі; за wKpSTeHCTBO прнневолйт на служб,Ь чловЬка нж бо3скай | (л. роф) юпатрност нас доброволне выбаввла й створнла, вапна з каменй | не д^лаемо абысмы собі домы б^довалв, начйнш з5землн жадног | не чйннмы, А в скалах кром працованй юпочйваемо, таковым | мы домы маемо, в которых колйсмы жйвы пробываем, а колй | помремо в нйх же б&дем й погребены: длй к$пецтва йког по мо]р$ се не возймо, на$кй й вымовносте' се не &чнм, Але простост | которон Ужмвае”, которай нам лгатн не доп&шает, все пов'ЬІдае4, до школ м8дрьцов не ходйм которых на$ка ест негодна, нйчог теж | певног ана моцног, але се покламствЬ’ тХлйют: нгр-ь жадных не мв|л8емы але колвбысмн мгЬлн аграт, нашв, й нашнх продков-ь I справы росчвтаемы. А кгды се маем сміійт, плачем й вздыхаем. | Але теж йный речм вндйчй, которымн сй серца нашн ^весе|лйют, гако коліі смотрнмо в небо зв-Ьзды не3лвчоно йснФюІчое слонце теж велмн
а На полі: справы.
снйючое, которог йсностю в®вес свгЬт | бывает юсв'Ьчо1', н зогр'Ьва", Mope чнрвоное завжды внднмо, | а колн навалностк> бывает пор8шоно не пс&ет земле1 блн3кнх, йко|се првгожает в сторонах вашнх, тое море йко сестр8 свою |мнл$емы, колн се кружнт там се розмантых рожаев рыб-ь не гле|днмо, кохаемосй теж вндйчп квнтн&чне полй, с которнх | роскошнай вонност, ндет в но3дрн нашн, теж кохаемосй в мФстцах | ю3добных лесных, н прн водах ц8дных, на которых роскошное | пФнне птахов слышнмо, Тьш то заправд$ речн н юбычае I ховаемо, которых еслнбыс держат хотФл'ь, тобФ се б$де внд'Ьло | горко А прнкро, А еслнбыс тог держат не хотЬл, нам, не можеш нншого | юбычаю 8ставнт, тобФ то шлемы ведлуг зданй лвст$ твоего, | справы нашн н на$к$, Хочемы теж тобФ w твоем прнроженю | нЬшто пов'Ьдат, абовТЛ жнвот тво' нам се велмн прнкрн' внднт, | ты пов'Ьдаеш’ь нжес пре3 малы’ час' юдержал афрнкЬ', азню, евро|пню, ты гасност слонечн8ю, чннншь &стават, колн его юкр8|тенством збро'ных звнтйжаеш тыс whhh рФкн, пактолн н гнрн|ны велмн йснын в которых был пФсок золоты', з88божнл н3 ц8дностя | нх зл8гшл; Ты пнючн|вод& з ннл$ рекн, з твоны людом 8меншнлес | ен Тыс ііказал абы се юкр$тн нннн по мор^ вознлн, Тыс пекелног |. (л. рофб.) сторожа: тоест пса тервер8са над м8жност мыто” змоцннл, Тыс bs «фф|ре твое' сыны своя забнваешь, Ты межн покорнымн людмн|завжды не3год$ ро3с'Ьваешь а даваеш знат людем абы не былн на|сычены, велнкостю, землн, але еіце жадаеш небескнх палацоЕ ш&|кат, bs днн твон многве речн выполнйеш, гако whh чннгат н чн|ннлн; Абові?' св^децгво може быт взйто w нювііша б[о]га твоег. | н просерпннн богннн твоен которых ты хвалнш, нювнш в правде | мног невФсть зц^жоложнл: просерпнна мног нх ^чнннла своего ч&|жоло3ства ^частннкамн, А так мног нендзнын богн хвалнш, про|тнвнякн н чЬ'жоложннкн А не допйш.аеш'ь людем жнтв вь нх сво|бодностн, Але нх в неволство прнгангаеш, н прнневолгаеш, w добро|тн повФдаеш'ь Анн мнФ ен не наслйдЬ'ешь, Анн справ^ешь, жадног | не MKHMaemt м8дрого быт й»днохтобы добр^ю выmobS мФл I в3вес смысль bs йзык^ маешь н всй мйдрост, bs' твонх ^стах зоста|вает, золото мнл^еш, н домы велнкне 68д8еш, а жадаешь мфтн| юбфнтостн слуг так мног есн н пкеш'ь,. нж жол8док веллкостю | покармов ^бтіажоны’в ро3мантост, хо-
робь впадает, А також'ь | перед часов смерть, поды’мУеш'ь, все хочеш wдepжaт, с чог тебе | всн речн мают за сл$г$, толко сама He^MteTHo"! рохмано®, все’| м^дростн твое’ пан$ет, абові” еслн праве хочем бавнт «най | тебе матка породнла, которай камФне н дерева на св'Ь1' вы|п$стнла, Ты прн»3доблйешь гробы твон н всюды камвнй | коштовног пор^ т'Ьла твоег, заховываешь, н што горшог може | бытн wднo тый костн, которые землй мает прннйт не | доп^ідаешть земл"Ь з тЬла твоег покарм$ взйт, Мы к8 чтн б[о]гом| быдла не забнваем; болваннц не б^д^емо анн болванов золотых | н сребраных не ставнмо, ты сам т8ю Кстав$ маеш, пж з до|бра твоег, юф£рн чнннш, абы высл^халн про3б8 твою, | чы не pos^M^emb, нж б[о]гь не длй п[е]н[е]зе' анн длй кровн тел|цов, скотов, н козлов, Але длй цнотлнвых справ, н молнтв'Ь по|корных бывает к& мнлосердью, пор$шон, А длй тог б[о]гь вы|сл$хнвает чловека длй слова, бо з слова, ставаемы сй ров|ннб[о]г^ б[о]гьг слово ест, А с того слова всн речн жнв^т н трмвают. || (л. рп) Мы тое слово завжды мнл^емо, н то в почтнвоСТІІ маемо, А длй тог розвм’Ьемы тебе быт велмн неш,аслнвог, нж в'Ьрн1111 прчрожене б[о]гов, або з богн юбнрване м'Ь7: всйкож перед б[о]гом нечн|стостю н болвохвалством завжды смердншь. колн то чнннш што | мнл8еш-ь, a w того no смертн велнкпе м&кн б8деш терпФ.т. | Мы зас протнвност том& чнннмо н мнлйемо Абысмо м | по смертн бо3скон хвалы пожнвалн. ты не сл$жнш й’дноmS I 6[o]rS которы' царств^ет в неб'Ь, але многн“ богом так мног богов | хвалнш'ь нле в тФле еста члонков, абов’Ь’” чловека зовеш'ь | мн,Ь,шнм св'Ьто1'1, А йко тгЬло чловечее мает члонко® мног, так | теж н в небе пов'Ьдаеш-ь мног богов бытн, еноню B-fepHrnb, | бытн богнню серца; прето нж была гнгЬвлнва, Марса повФ|даеш быт персн', длй тог нж был кн[й]жа валечны’, Мерк^рнй б|о]гом | йзыка, нж рад смгЬле мовпл: Г'ерк^лня богом рамен, нж ві | прац поднял валчачн; бах^са горловог б[о]га быт роз^м’Ьепі’ь, | нж ппйнство наперве' вынйлгазль: Кіпндо богнню быт роз8|мвеш,ь, нж непорйдною А нечнстою была, Пов,Ьдаеш нж поход|ню запален <ю, в ріках держнт, которою xST поб}жает н запа|лгает. Атакюбогннеюй>серднй роЗімФешь; Kepjpb'2 бо|гннею бр^ха повФдаешь, А венер^ прето нж была мат|кою нечнстостн, богннею чл[о]нков таем-
КНІГІ ОНЛАЙН
