Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
[Т]ого часу был нгЬкоторн’24 ч[о]л[оЫ,Ь]кь в25 македоніін26 пменем антнпа|тер сын hw33hob, которн' се спрнсгагль з27 множством28 людн’29, абы | забнлн але^андра, але того не моглн 8чннкт, бо алнмпнй|да30 матка але|андрова многокрот мовнла тому антнпатро|вн, абы се выстерегал w велможностн але^андровон. |
1 маестат"Ь. 2 которымн. 3всАкаго. 4 невымовні». 5 коштовнагіЎ. 9 на.
7 Вьсодь. 8 полночь. 9 вь. 10 Вавялоні'н. 11 спокойні 12бестш. 13 днтЛ.
14вндАчн. 16 зь. 16 который. 17 прнровнанью. 18 стальсл. 19 найвыжшій.
20 вь. 21 часЬ. 22должей. 23 которыхь. 24 н'Ькоторый. 26 вь. 23 македа’ні'н.
27 зь. 28 множествомь. 29 людей. 30 алумпіада.
а У спісе Л на полі: балваны.
[П]отом теды антапатрь ^мыслнл пре3 йдь але^андра стра|тнт, А пошедшй до л’Ькара1 добре $мгЬетного2, н купйль | 8 него трйнокь велмч йдовйты', которого жаден кубок"ь | задержат на моглт>, але в3 жел'Ьзны' слоекь вылнль, н даль | его косандровн сыновй своему н послал его на служб$ до але|^андра, й на&чнл его такь абы се змовнл з брато” сво|нмь ровоасом, й ймыслйлй гакьбы то' тр^нокь по|далн але^андровн. был то’ ровоас, або йко йншйй мо|вйт й$лг> в4 лйтех млоденець которого але^андер"ь вел|мн мнловал. Прадалосе тего часу нжь6 его але^андер | в6 головй Ь'дарнл бе3 вйны, а длй тоев7 прнчнны ровоас | жалостю порЬ'шоны' kS8 его 9смертн пор8шоны' прчзволйл9. ||
(л. 44 6) [П]отом колй але^андер справовал велйкй10 &годы там же в11 вавнлон'Ьн, | а на ннх всн кнгажата зо всіі*12 сторон казал возват. Колй але^андері. | дніа ^мовленого на 8годех13 сед’Ьл'ь14 з15 своймй кнйжаты, н былн | велмн веселы. ровоас которн’18 перед17 але^андром служал18, наполне|ны! злой мыслн, взйл слоекь w своего брата кассандра19, н вло|жйл йд& на па3ногот велйкого20 палца, а такть колй мТ/ подат вй|но з21 кубком але^андрова палець юны' в22 вйні; wmoчйл. але|ан|дер колн собі; подвеселйл тым болше'пйтй пожедал. ровоас | 23теды але^андрова золоты’23 кубокь з"ь &дом подаль. Колм [ то але^андері> выпвл, заразомМ голосом велнкйм взывал мовечн: | допоможнте, допоможнте, а склонввшн голов^ на прав^ю | сторонй, здалосе ему йкобы мечем его25 йтробу28 прободено, | а задержавшйсе27 маленко стерп'Ьл,ь болесть й повстал w &го|до8 мовеча: Прош$ вас будте веселы. юнй се теж немн'Ь' за|смутнлй, повставшч w столов, стойлй всй перед28 ннм, абы | такь докончене вйд'Ьлй. Але^андер потом вшол до ложвцы29 | й шукаль йкого ntpKa30, абы ВП^СТЙВШЙ31 В32 ГОРЛО МОГЛЬ бы ВЗйІТЫ' ЙДЬ ВЫКйН&та. Кассандер зас подал ему перо тым же | йдом помазано, a wH вп^стйвшй33 ni^KO34 в35 горло абы могль | ckbhSt,
1 лІкарА. 2 8міетнаго. 3 вь. 4 вь. 6 нжь. 8 вь. 7 той. 8 ко. 9 смертн прнзволнль. 10 велнкін. 11 вь. 12 вснх-ь. 13 агодіхь. 14 сЬділь. 15 з-ь. 16 который. 17 пред-ь. 18 стоаль. 19 Касандра. 20вeл^кaгw. 21 зь. 22 вь. 23теды золотый. 24заразь. 25 8троб8. 23 его. 27 задержавшнсА. 28 предь. 29 ложннцы. 30 перка. 31 вьп8стнвшн. 33 вь. 33 вьп8стнвшн. 34 перко. 35 вь.
а У спісах Л і М на полі: зблеват.
гтым болше* прннйты’ йдь почал его мучнт1. То|гды казал нФкоторому абы «5ворнл палацовын дверн ко|торнн былн к$ рец’і2 ефрат, а такь whom цФлов ночн не спал. | В том ро^ана жона его юблаплйючн его целовала3 н плака|ла велмн ревно мовечн: еслн $же конец жнвота твоего про|шу ро3судн вжды нас. Заразом возвавшн снмона пнсара4 | своего, казал се вестн до вечерннцы, А зобравшн всн кнй|жата свон, казал пнсатн5 тестамент. |
[А]рвстотелю намнлшн' на&чнтелю нашь проснмы тебе | абыс з® нашего скарбу ро3дал-ь межн жерцыа егнпетскнн7 кото|рнн прн церквахь служат тнсечу8 ф^товь золота. але нж за | жнвота моего, мыслнл есмн которн’ мФль пановат по | смертн моен, сторожг.9 тііла моего н рйднтел ваш"ь не|ха' б$де. Тестамеыт мой завжды перед1° «’чвма ] Засеслн ро^ана породнт сына неха' пожнвае панства н | цесарства нашего а нмга ему йкое хочете да'те. А || (л. 45) еслн д^вку, неха' макндонове выбер$т собФ царга, a wna нехай| ему буде дана за жоні. Ро^ана жона мой неха’ б^де во|лна во всем панствФ моем. Птоломей егнпет неха' справ$ет, а клеюпа|тр£> котор^ю был штець мой пошлюбнл собф за жонЗ, неха’ во|зме за малжонку, А над то над всіімн кнйжаты11 под всходом| с[о]лнца аж до мФста бактыр нехай й>держят кнй3ство12 н в13 цар|ствФ перскомь нехай пан8е. [К]ле«’тер мурннского14 панства не|ха' пожнвае. антнюх в18 смрЬн1® аж'ь17 до замкненй гога н ма|гога. [А]ррнде^с неха’ держнт пелопоненскнв права. [А]ртнстус | неха' держнт нндФю. [с]елевкі;й тоест неханор селевкгЬею18 неха' | пан^е н елеспонт неха’ держнт. нзмагас19 8горское царство. а|люс арменню. нюх^с далмацФею20 н снкнліею21. [с]вмон пв|сар мой каппадокФею22 н пелагонФю. кассандер н ровас неха' | держат ажь23 до рекн24 соль. Антнпатер HXb wTeiib в25 кн|лнкФн неха' пан^е. Колн то’ тестамент был напнсан перед2® | але^андром, тогды по всем св’Ьте был ро3несені> голос w смертн | Але^андрово'. В27 то' же чась прнехалн28 всн макндонове з29 зе|млн своей п прншлн до дворі але^андрового. Колн то | 8слышал але^андерг> казаль
1 почаль болшей прннЛтый йдь его м8чнт. 2 р ці. 3 ц-Ьловала. 4 пнсарА. 6 пнсать. Ззь. 7 ептецкнмн. 8 (а. 9сторожь. 10 предь. пкнгажата. 12кнАжство. 13 вь. 14 мурпнскагЦ'. 15 вь. 1всірін. 17 ажь. 18 селевкТею. 19змагась. 20 далмаціею. 21 снкнліею. 22 кападдокіею. 23ажь. 24 рікн. 25 вь. 28 предь. 27 Вь. 28 прі халн. 29 зь.
а У mice Л на полі: попы.
себе вынеста на г'анокь. потом | іСворено1 8лйчкй, н прнказал але^андерь абы всй макйдо|нове пред него прншлн. Колй се зошлй до него, тогды йх | почал напомннат, абы всй споко'не2 жйлй. А маквдонове | взывалн с3 плачем: цесар$ велнкн' ^став то межй намн, | хто по смерта твое' мае нам росказоват. Але^аПдерг рекль, | мужеве маквдонскнв, когоколвекь хочете мФть того потвер|жаю4. 5А whh йшоввдалй аддноста'ным голосом5, абы нмь | выбрал пердыку которн1 перед6 тым был нмь бурмнстром. То|гды росказал пердыкв7 перед8 себе возват, а ему все царство | маквдонское nopSчвл. й дал ему ро^ан^ жен^9 свою н все рн|церство ему пор8чнл. [П]отом почал всй маквдоны каждо|го зособна целоват1°, а вздыхаючн плакал горко: был на й'ном | містц^ плачь11 таісь велнкн1 нжі12 гако гром был слышан. бо | всй макндонове велнкнм голосом плачлйве взывалн: лФІпе’13 бы нам было вснм померет нйжлй вйдФт перед14 на|шою й»блнчностю ^мнраючого. ВФмы то нжь15 по смертн || (л. 45б)твое' наше царство б^де роспорошоно. біда ж нам нджным где1впроч| w свонх макндоно® Фходйш’ь пане нашь мвлы' але^андре; то' | же час послал але^андерь до афн“ корон^ золотую до капйіца аполо|нового, й шату золотую велмн коштовнію н столець золоты'. | Првказал тежь птоломЬевн17 абы во але^андргЬн18золоты'гро6 | ему даль справнт, А так-ь заразом передіз всгЬмн вндйчймй | 8мерль. [К]олн але-5андер'ь 8мерл-ь кнвжата поднеслн тЬло | его н прнбралн е в20 шаты царскнн, а взложнвшн21 коронй зо|лотую на голов^ его, положнлй его в22 возі; цесарскомь, кото|рого кнежата23 самн собою везлн 24w вавмлон'Ьн до але^а^дрізй24. Всв рвцерв але^андровы нд$чн до але^андрі;в25 ревко | плакалн. Потом ічнннлн погре6 знаменнты', а поховалн | 2вт,Ьло его в гробФ26 высоком, а мнстерне27 справлено” н велмн ко|штовном. |
Быль але^андер стан$ середнего, долгон шнн, ючыо28 йсных, | гагоды юблнчга его к& ласковостн мФрно' 29запалены, н нцшнн | члонкй его былн, почестностью29 й’крашоны30.
1 йворенно. 2спокойн'Ь. 3 еь. 4 подьтвержаю. 6 A U'hh й'дностайнымь
голосомь фпов’Ьдалн. 6 предг. 7 пердыкй. 8 предь. 8 жон8. 10 ціловать. 11 ллачь.
12нжь. 13 ліпій. 14 предь. 15 нжь. 16 гд-Ь. 17 птоломеовя. 18 алеіандрш.
18предт>. 20 вь. 21 вьзложнвшн. 22вт>. 23кн«йжата. 24 $ вавялон Ьн ажь до
але^андрін. 26 Але^андрш. 28 т^ло в-ь гробі. 27 мнстерн'Ь. 28 очіію. 29 запа-
лены почестностью. 30 оукрашоны.
был жмв ле л'Ьть, | двадцатн4 л'Ьть началь валчнть, А ві л'Ьт'ь мужне воевал. | А подбнвшн все поганство под свое панство, мало што ч'по|чннЗл. Народнлсе2 м[е]с[га]ца стычнй, А ^мерль апрнлй3. | Збудовал есть ві мЬсть в4 которнх6 до тых часо8 мешкают. | первое6 мЬсто але^аЧдрвй7 нпісвнта: вторай8 але^андр'Ьга9 | на пнперЬ10: третй11 во егнпті: четвертай12 во адрпехь: [ пгатай13 самага але^андрЬга1415столечнага; але^андрвй15 b1s ckmItV: але^андр'Ьй17 на кр^пндв рецЬ: але^андрФй18 на трой|дФ: але^андркй19 в20 вавнлон'Ь на тнгре21 рец'Ь: але£андрій22 | на масагнтЬ: але^дрЬга23 на головах конскнх: але^а"дркй24 | где25 забнто пора. авторь тоев26 повЬстн але^андровы | нменем арнй", Зченшсь был епнктііта фнлософа за часов не|рона цесарй рвмского27 28которн' подобно також28 перекладал 29з по|вгЬсте' зь нншнх-ь29 абов'Ьмь Йже было по лФтах многйхь. []
Конець але^авдр'ІПі30.
хк. 2НароднлсЛ. 3апр'і;лА. 4 вь. 6 которыхь. 6 а. е. 7 алерандрі’А. вв7 А. 9але. андрі'А. 10 пнпере. 11 г. А. 12 д. а. 13 е. А. 14 але3андріА. 15 столечнал самаА але^андрі'А. 16 вь. 17 а ле-андрі'л. 18 але^андріА. 19 але^андріА. 20вт>. 21THrpt. 22 але^андрі'А. 23 але^андріА. 24 алеЗандріА. 26 гд’Ь. 28 той. 27 рнмскаг. 28 которы” також. 29 зь повістей нншнхь. 30 але-андрі'н.
СКАРОЧАНЫ ЛЕНІНГРАДСКІ СПІС «АЛЕКСАНДРЫІ»
(л. р^фб.) Лйта w створенй свііта, | чотырй тнсечн юме a w заложенй рнм^ тчй час^ арта^еркса, | кролй перског, $родйлсга Александер велнкн’, тым й’бычаем йко | ніікоторые пншЛ, нектонав крол егйпетскй' которы' теж ме|жй м^децн1 юдным полйчо”. Кгдыж наслФдовал 8ченй велйког звла|ш,а п’коло зверздарскнх2 наЗісь, албо чернокннжства. А кгды | был выгна11 з* егнпт8 w арта^еркса, до ефаашйй пошола, а кгды | за ннм погонй была, затворчлСй в потаемным мгЬстц^, пок^шал | чаров п$стнл воскть на тепл^ю вод^. на м"Ьдннц$, йчннн" ожр'фы й людн з bockS, маючн розк$ в pSках, дерева гебены, колй | квнул ро3к8, р^шнлнсн йжрўгы восковые з людмн, взываючн | свонх б[о]гов на помо4 верхннх н ннжннх. А кгды се #ные юкр^ты | восковые переверн^лн з людмн, на мФдннцы роз$м£л свой непрн[йтелн потон^т на морХ еслн его которые пресл’Ьдовалн. | вшакже кгды се собралн нндове гравове, парты м нншые по|роз^мфл з свонх на^кь, нж еслн не ^тече бЬ'де по'ман w непршател, | длй тог юголнвшн бород8, голов^, побравшн з собою што | на'доро3шне речн п$стйлсй до македоннй, а там се за доктора ] носал в школЬ в наЗках зв'Ьздарскнх, аж се за знаменнтог астроно|ма быт юславнл, довідаласй w нем юлчмпййда, кро-
КНІГІ ОНЛАЙН
