Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
1 Упісана лішняе слова быт. 2 й>дннь.
а На полі: мгачнкь.
9. Александрыя
129
слова. Алексан|дер крол над кролма, кревны' богом, дарню поздоровене, днв8юсе | твое’ пйсФ бе3 мФрм которон н самн богове не любгат, юбачсй | йж люде’ понйжаешь. А себе подвышшае”, кгдыж іцасте не на шдном| мйстцй стонт, всказалес к8 мнФ, н ю3на’мнлес даюча знат 8 себе | велнкост злота, тым маю болш8ю х8т, прндаючй абысмо там длй | его ехалн, послалес теж метл8, абых тебе нею скарал, й подданые | твон, послалес мячйк даючн в р8кн мое Bseec wKpyr cetra, | вызнаваю to w тебе прйнгат завдгачне, кгдыж мене сам тымн | дарн дар8ешь. Прочмтавшй то дарн' пйсэл до свойх подданых | за гор8 котор8ю зовут таврус в тые слова дов'Ьдалвсмйсй || (л. ровб.) йж ест юдйн лотрак Александер, нменем сын фйлнпа македонског, почйнйл вам шкод8, так в людех йк в містах bs азйй н побрал мног не маючы | лФть нй годностй в собф жаднов. А так по’мавшй его 8сечнте ро3|камн а до нас послат не «’мешка'те, а его товарншн потопйте | в морн чнрвоном, собравшнсй Але^андер протнв ем8, А дарм' так|же на полйх застав персов менйт бытч шестсоть тйсізче', ко|торое Александер не так моцю, гако справою македонов поразнл, | А там Александер велвк8ю слав8 л’держал н моц йж се ем8 жадныа | анч замкв не перлв. юдно доброволне поддавалй, й>дно wxpoM га|лйкерн8са, н мйлер8, которые моцю взйл. Потом скордйч взйл, | которы' лежнт межн дрнгнею малою й велнкою, не так длй | скарбов албо хакдокгостн мФста, але йж там СЛЫШЭл В бОЖНйЦЫ | ЙЮВЫШОВО' быт BO3"b, которог хто нрмо ро3вгаже mI/ посістй всю | азвю. А кгды се тог воза допытал посФкль всЬ 8зды албо пойсы | до нег. Потоы прчшла до него новчна нж се дары’ повторе збмрал | протйв ем8, длй чого посп,Ьшйлсй на гор8 та8р8м, пре3 рек8. | кйдм8 переправйвшнсе 8мочйлсіз a w тог попала его фебра, ( маюча лФкара фйлнпа дал ем8 здорове свое й>патрнт, где ем8 | тог боронено, менйчн йж крол перскй' тог лФкара направнл абы | тобФ тр8тн3н8 задал, Александер волФл св вонтплйво' ві;ре л'Ька|рово' полецнт ннж невонтплнвою смертью 8мерет, Взйвшй те|ды л,Ькарство дал лйст лФкаровв абы прочнтал, што ем8 w его | зрадь пнсано, а кгды чмтал лйст л'Ькар смотрнл ем8 Александер | пнлно в’ ючн. А кгды вйдфл безпечног а весолон’ тварн л'Ькара, | был с тог потгЬшов
1 веселон.
дал M^CTue лФкаровн н был здоров, Дарн1 | теды повторе маючн людК т тнсй4 пФшнх; ездных, сто тн|сй4 звел бнтв^ зь александром, ачколвекь то р8шнло Александра, | кгдыж неровны’ почет мгЬл люд8 протнв велнкостн, вшакже в ста|лостн свое' напомннал тракв, македонйны, г'рекв, н нллврн|кн абы своен славы, еш.е тым наболше' поправнлн, пов'Ьдаючн | нм конец рыхлы' тым працам которые все с х$тю чнннлн на | потканю юба кролове ра“нн былн, трвала бнтва, 3s w68 сторон | долго подаваючн іцастй, н то’ н wbo' CTopoHt, на wct3tok пере|моженн персове, полегло нх на плйц& шестдесйт тйсмче* по’маных || (л. рог) десйт тнсйче', з македонов было забнтых ра пЬшнх, поДора^ста ездных, побралн досыт золота, н нных скарбов, з велвкнм поднвенем. Александровы под наметы перскнмн. Взйлн теж | там н кролевйю перск$ю н сестр^ н двй дочц,Ь, дарневн, до ко|торых кгды прншол Алексакдер, абы нх внд'Ьл, злйклнсй. ] А юблагшлн сполечне мнвмаючн абы ^же зара3 мілн згннут. ] Почал к$ ннм Александер ласкаве ^моввт, не йко до вй3нев, але йко | до првгател, палв потом до ног его проснчн, абы дарв1 почтн|ве был похова" йко на кролю залежнт, мннмаючн абы забнт | был, повЬдал нм александер нжь ест жнв абы се не см^тнлн. Внд|йчн Александер ^род^ н юбнча'1 нх нх bs велнко’ почтн|востн так нж нм ннчого не й’меннл, первон чтн н важностн. | Пкш$т нж кгды вндгЬл кролевйю нных пенкнос,ю формы н ^|родою, переходйчй рекль, жоны перскне сут роскош w чом | болест серц&, побравшн Александер велнкне скарбы н богатства | по поражц,Ь перско' тйгнул до снргЬн, до которог там мног кро|лев прнехало подаючн ем8 в моц кролевства с коронамн, | wH зас з ніжоторымн прнйтелство взйл, h^koторне <5меннл, | А свонм давал, m^cto тнрское ем$ теж корон& своего I кролевства, барзо коштовнйю которйю ан2 взй', але дал знат | пре3 послы вх нж там сам хоче наведнт, не подобалосе то послом, | прето «’б’ьгавнлн, тнрйном, протнв собФ неласкавом Але|ксавдра, с тон прнчнны Удалнсй на то абы се моглн ем& бо|роннтн, але даремны' нх Кмысль был, бо нх добыл александер, | н выгладнл всн, которые былн прнчнною, побнтй свонх | пано® a6oBtM довгЬдался того александер, нж перед тым мевдане албо | панове тнр$ валчачн с персы, вы|-
1 й'бычай. 2 онь.
тй’н^лйсе так в моцы йко | bs скарбы, сл$гй нх неволнын змовнвшнсе побйлч панов свойх н3 | дЬтмн нх побралч нх добра, замка, домы всй маетноста, | жоны нх побравшн почнннлнсе панамн. А йко пнше н&стан&с кгды старшо‘‘ над собою выбнралв, абы долгне намовы | албо ро3ннцы не былн, межм нймй, йставвлй. Нж которы' | перве’ з ннх юбачнт слонце где бйде сходнтна, то’ б$де кн[й]жатем [| (л. рогб.) был теж межй нймй юднн цнотлйвы' сл^га, пана своег затанл | н3 сыном его а заховал его w смертч, которог звано стратон. Пов,кдал | ем$ таемне сл$га посполйт$ю 8хвал& слуг на выбране кн[й]жат | хто перве' w6a4HT всход слонца, юны' страто” на&чнл его та|емне, абы на заход слонца се юберн&л а гледгЬл на верх$ домов, албо | гор хоче лн перве’ юбачат всход слонца. Кгды час прмшол, всй era | юберн$лн на всход слонца гледнт ючнма юдно wH сам юберн8лсе | на заход, н юбачкл наперве' высоког дом8 на верх$ с[о]лнце, кгды | мФло всходйт, был пнта111 w всвх хто его том& на$чнл, кгдыж | сл&гй простые сут гако кгм^рове, на высокме речя, прн|нйвші-і w ннх шлюбь пов'Ьднл w своем пане скрнтом стратонй [ с той прнчнны стратона выбрала 006^ кн[га[жатем, прн|нгавшн w нег прнсгагй абы так зацное преложенство, kS]справй речн посполйто' не праходйло, на на3кое гр$бое A нйкчем|ное люде', которые бы е2 так прудко моглн стратйт, | гако не былч пр^дко, с той прйчмны. Александер всч такае I покражовал, толко стратоно3 родь а потомство заховал, На то' | час кгды алекса“дер лежал юколо TapS, послал до epSсалнмХ, | абы ем& кн[га]жата свеіценнйческйе далн помо4 й жйвност ч побор | звыклы’, которы' дараевй давалн, есла хотЬлй в покою быт, | дал йшовед шода архнере' жйдовскй1, йж сй чм тог не годйт &чйнйт. | над npacerS свою покй жйв дарч1, ро3гн'Ьвалсй Александер пре|то по добытю тнр$ тйгнул до ер$салйм$, жадове йдалйсга | на молчтв8 до б[о]га 3s юфіірамй своймй, з росказанга архй|ере’ског, теды пре3 w6bгавлене бо3ское нюда архнере' росказал се | S6paT, н сам се 8брал в церковное шд^е, вышол протв® Александро|вй з велйкостіо люде’. Александер юбачйвшн его зсЬл с конга $чн|ннл ем$ почтнвост, ц^ловавшн юное мгЬстце на шатгЬ, где |
а На полі: сходнло.
1 пытань. 2 се.
было вышвтб тетра кграмматок, пблеклчсе гетманы, | албо кн[а]жата которые прн нем былн мннмаючн, абы се ем8 | голова сказмла, спытал его кармемон, чем$ т&ю почтнвост | чйнйл архнерей’вн, неволннковй своемй, протнв вЬре свое', | юпов'Ьдйл не ем& есмн а $чйнйл почтйвост Але том$ комб’ w'1 || (л. род) сл^жнт в достойнств'Ь свеш.еннйчества, бов’Ь" еіце в макйдоннй | сннло мн сй нже" в тако' ц’дежн б[о]га вйді;л, А кгдым его пытал б$|дS лй могль азню wдepжaт повфдйл не вонтпй, й тебе б$д$ про|вадйл й з твойм во'ском, вше’шн Александер до мгЬста, чйнйл в цер|квн юф'Ьрй йко архнере’ на8чнл, н ^казалн ем$ кнйгй данн|йла пророка, ахо его перед тым свізт$ й’бійвйл, нж м1>л | стерты моц пышных персов, з чог был пот’бшо” Александер роска|зал й пнсал до свойх, абы всюды жндове волност мФлй, А права свое1’ | вжйвалн в покою: Вндачн самарнтове его ласкй, протйв | жндом, меннлнсй теж быт жнды, Але кгды се дов'кдал, нж не жы|ды былн не хот,Ьл нм той волностй дат. Потом до балваннцы й| ювйша й амона Александер ст8пвл, жадаючн вЬдат сво' народ | спытал еелв се до конца помстйл над непрййтелма і5ца своего | забнтог взйл юповвд йж твоег wpa жадны' не забвет, Анн $мрет | Але цара фйлапа смертн досыт се ^же пбмстылес. Теж ем^ | w велнко' форт$не пов,Ьдйл, Але не долгй' жйвот, сл^гам его дано | ®повед. Абы Александра не за крблй але за б[о]га~хвалйлн, | 3 тон прнчыны впал был в пых^ вшакже сй потом й’бачнл, | А колн был Александер стрелою ране”, рекль до своег прнй|телй #дног, таа рана ест телеснай а не бо3скай, бо мн'Ь | болнт барзо аж се смертн ровваю, фалшнве мннмаю быт тых ] бого® noeicTH. Дарй1 потом 8теК’ шн до вавйлон8, проснл | пре3 лйст алекса"дра абы дал вй3нй най’кЬ'пь, част ем^ кролев|ства юбецйючн йделнт, н панн8 свою в малжеІіскнІ ста” дат. | Александер не xot^71 н’дно абы емУ все кролеБство пйстнл, [ а сам Ц’собным чловеком был, дйковал теж дарн' пре3 лйсты | александровн нж се мйлостйве А ласкаве з вй3нймй его прй|рожонымн w6xoahj1 He et’ даючн Алекса"дер што ем^ дале’ | мыслнл дарм’, здало ем^ се, абы его сам наведнл, в постатн | поселско', А такь взйВ’ шн з собою евмеда н похолка ехал до нег | евмед поселство справовал. w александра в тые слова, йж дй|в8етСй Алекса11дер твое' недбалостн н леннвостй нж се валц,Ь | не pax-
ло гот^еш, йкос поменнл, прето хоче вФдат што хочеш, || (л.родб.) а дале' з ннм почннат, Взйвшн его дары' за р$к$ в5вел его за стол | на вечерй, там за столом, Александер с которог кйбка золотого | выпнл сховал его соб-Ь. А колн ем8 w то прнмовлено, повфднл нж I такн' ест w6H4a' S моег пана Александра ВФрнл том$ дарн', | по вечерн познавал Александра шдян дворанн11, которн' нФкгды | в македоннн бывал S фнлнпа царй, Вндйчн то Александер | допавшн конй $текль, персове его гоннлн аж до рекн, жаловал | тог дарн' нж его п8стнл. прнехал Александер до свонх з велнкою | працою, бо мФл тр$дност на переправе пре3 рек^ странкг$:~
W поражце Александра над дарне": ~
Потом дарн' собравшн | во'ско велнкое протнв Александровн Александер также протнв | емй стйгнйлнсе kS реці в которо' се Александер блн3ко положнл. | дарн* прнтга'нУвшн над рек$ н переправнлсй пре3 нен на | др8г^ю сторонй, А кгды се во'ско з собою поткалн, была | бнтва 3s w6S сторо“, велмн велнкап форт$на сперва, юдна|кага, где вндел Алекса“дер шкодЬ’ bs свонх, там се сам кннул, заста|в$ючнсе за всФх. на юстаток переможенн персове, Македо|нове трацес г'рекове нх бнлн. Дарн' Утекат не хотЬл | хотгачн згннут, прн свонх, вшакже w нФкоторых перепйже", | к8 $теканю переправн®шнсе пре3 рек& ефрат, пор^балн мост, | прнехавшн додомй дарн1 жалослнв бйд^чн. Своен не форт$ны |~пнсал лнст до александра, хотечн емй дат по рекй все кролев|ство, й’бравшн собіі вавнло11, Александер не xot^71 мовечн| зле бывает, где два панове справ8ют, Потом дарн' проснл по|ра кролн нвд'Ь’ског w помо4, протнв Александровн, Довідал|сй то? Алекса“дер, тйгнул протнв дарнга рыхло впрод ннж [ за горы каспв’скне за'де добыл персн полнм головы всен персйн | где та“ былн л8пы всег ce^Ta, которых наноснлн jnepсове, | ро3дал всн свонм; В то’ час прншло до александра wCMtcoTb ] г'реко3 которых дарн' вып&стнл з везенй послеmiSaiH нх, др$гнх | но3дрн попоровшн; казал нм Алекса"дер до г'рецнн абы там былн | юпатренн, Але whh не хотвлн дла свое£юскарженй, во^лЬлн прн нем горла дат. Міл дарн' на своем дворф двух рнцероЕ || (л. рое) бесса, н набарака, которые хотйчнсй Александровн тым прн|сл^жнт звйзалн, дарнй
КНІГІ ОНЛАЙН
