Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
звыкль I валчвть, протн8 але^андровй вышлн. Был заправды поров I ЛЮД велнкй’ В2ЛМЙ, міль з1 собо' ,ДІ ВОЗОв, ВСЙ 3-ь юстрнмй | желгЬзамй, a то лнчачн кром ездных2 й п'йшй*, S слонов, на|которахз хрнбтех4 былн дереввньш вежн поставлены, а в5 каж|до'6 зособна7 вежгЬ8 было л мужев. А такь то вйдгЬчй9 маке|донове10 й персове, которнн зь але^андром былй, злекн^вшйсе | велмн се засмуталн, й днвовалнсе11 велмй, не толко з велйко|ста людЬ', 12гако з зв'Ьргат12 юкр$тных, а всгакож зг> w6ox13 сторо11 зрга|дйвшй шйкй мужне станйла. ||
(л. 25) [А]ле^андер всЬдшн на конга дб’чефала перед всЬмй рнцермй своймй ста|нулт> збро'ны’ н прнказаль макйдоно^' й персомт> 14зперед^а воевалй14 | a wH з15 маквдоны н грекв стогал ку потканга готов. Персове w слонов | былн пораженв йж-ь16 прнступЗ хгьт не моглй ку непрйгателем. Всга|кож такь але^андерь мудрей17 розмышлгал, казал столпыб мФда|ный справчт, а казал в ннхь ^голье сыпат, а колй было югнв пол|но в нйх йжгбы18 не й^холодФлы19: казал тежь20 справйг жел'Ьзный | возь на котором бы стогалй, А перед слоны з ннмй езднт21. тын | столпы колн слонове ь'зрФлм, мннмаючм йхь быт людй!, стгага]лв носы свой, хотгачй йхь прнтгагн8т яко й людй': а так22 се | з велчкого роспаленя23 пожглн а такг. назад ЗтЬкаючн, жадным | юбычаем не хотФлй ку бйтвгЬ. А колй вйдіілй людь збро’ны1, | ^тФкалн24 богачасе25 спарчт носов свойх, гако w столпов'ь. Вйдй|чй to пор-ь засмутнлсе28. персове затым чйнйлй навалность на | йндгЬан стрелйючй й копгамй йхь пробаваючй поражалй. А так | ^ставнчне пре3 к днй’ во'на трвала, на которо' бйтве27 мйдо|ве28 н персове в29 велвко” стасненю ^ставалн. Вндіачн але^андер | йжь30 WHH ^ставалн розгнгЬвалсе31 велмй, а седгачн32 на коні, д$ч$ | палФ33, вб,Ьжал34 в35 во’ско н почал мужне валчать, а за нйм макндо|нове н грекове йндгЬйн 8снлне поражалй. Заразом йпд'Ьане поча|ла Ь'стават, которнх36 царь37 порь ^мен-
1 зь. 2 ±здных. 3 KOTopbixb. 4 хребтех. 5 вь. 6 кождой. 7 особной. 8 ве-
жн. 9вндАчн. 10 макндшнове. 11 днвовалнсА. 12 гако звЬрМть. 13об8.14на-
перв-Ьй міді»мі зпередй воеватн. 15 з-ь. 16 нжь. ”м8дрйй. 18 нжьбы. 19охо-
лоділн. 20тежь. 21 ізднт. 32такт>. 23 распаленьй. 24 оутекалн. 26богачнсА.
26 засм8тнлсА. 27 бнтві. 28 макндШнове. 29 вт>. 30нжь. 31 розгнівалсЛ. 32 ct-
дАчн. 33 д8чепал'Ь. 34 вьбіжаль. 35 вв. 38 которых-ь. 37 ц[а]рь.
а У mice Л на полі: напе₽вей. 6 болваны.
шаючнх вндгачн1, тыл по|давшй ^текль: а ннднгане2 теж за нй“ ^текалн. |
[А]ле|іандр'ь3 лежачн тамь з во'ско” свонм-ь чйнйль богом свой” wфep^4: | н прнказал так-ь йндгЬй персы н макндоны погрестн: а др8|гого днй wдepжaль wnoe мФсто порово н збурнл е. Вшедшн | але^андерь в5 палаць поров, нашол та” (штобы се вндФло быт | людем неподобно ку6 8вгЬреню) чотырнста7 столпов'ь або фнлга|ров золотых’ь з галкамн золотымн велмн мнстерне8 справле|нымй, а межн фнларамн г'рона золотын з лнсткамн золоты|мн внселн. былн там грона гакобы в9 ввнннцы з10 крншта|лу, а др^гнн з11 пФрель12, ніжоторйй з13 змарагд^, а нФкоторіій | зь whhxhmo8, такь нжь14 се тамь внділо быт з15 прнроженга || (л. 25 6) ^рослн. стФны теж whoго16 палац^, былн з17 блйх золотых, которнх18 па|маючн19 макндонове на'довалм гако палець в20 толш.ькн21: а былн | whhh стіны пp^wxaндoжoны з22 перел коштовных во wднaкol ва|згЬ з23 карбунк8люсов"ь, з24 смарагдов2э, н зь аматнстов. стФны в26 бронах | н дверн whofo27 полац^ з28 слоновых костн’ былн: Склепене над двермн | н над wkhbi было справлено зь еван^ дерева чорного велмн вонного: | коморн м ковнаты з2а дерева кнпарнсового. В30 дворф whofo31 палац8 | былн фнлгары золотьш, межн которнмн32 былн гаворй33 золотьш | на котрнх34 гольгахь сед-Блн38 птахн з36 розмантых рожаев, а кажды! | птахь 37водлуг власного своего37 рожаю был вымалева11, ножкн йхть | н пазногтн былн з38 чкстого39 золота, а такь whhh птахн, | нлекрот хотФл порь ведлуг чорнокннжскнх4° на^кь юздобне41 спФ|валн. Нашол теж там але|андер во who” палац», начнне ро3ман|тое золотое з42 каменга дорогого н 3 крншталу велмн мнстер|не43 справлено а намнФ' сребреных на'довалн. |
[П]отом w-голе р^шнвшн людь прнтгагнул до прнстанн касп'Ьй, | а та” наметы постановнл. Была там землга велмн добрай | 44але в не'44 было много ро3мантых рожае8 $жов. потом пнсал лнст | до талйфрнды царевон амазонской45 тымн словы. і
1 внд’Ьл'ь. 2 індІАнс. 3 Алейандерь. 4 а'феры. 5 в-ь. в ко. 7 у. 8 мнстерні.
9 вь. 10 зь. 11 зь 12 перел'ь. 13 зь. 14 нжь. 16 зь. ieoHarW. 17 зь. 18 кото-
pbixt. 19 ламаючн. 20 вь. 31 толіцкн. 32 31. 23 зь. 34 зь. 25 змарагдовь. 26 вь.
27OHarW. 28 зь. 29 зь. 30 Вь. 31OHarW. 32 которымн. 33 Мворы. 34 которыхь.
35 сі,д+>лн. 38 зь. 37 водл8гь своего. 38 зь. 39 uiHporw. 40 чернокннжскнхь.
41 W3ao6h1. 42 зь. 43 мнстерні. 44 але велмн вт> ней. 45 амазанской.
[Ц]ар над царн п пан над паны але^андер сын бога амона м алнмпнга|ды1 царевон: талнфрнд'Ь 2царево' веселье2. Воеванга кото|рнх3 есмы з4 богом дарнемь чнннлн, а гако есмо валчнлн, так | роз^мФю нжь5 добре® вгЬдаете. Валчнлнсмы7 теж з8 пором ца|рем нндФйскнмь н 3 нншнмн поганы незлнчонымн9: а жадным | w6bi4aeM се на“ протнвнт не моглн: для того вам првказ$е|мы, еслн хочете землю вашу з10 р^кь нашнх выбавнт, чннпі'ь | н дань нам платнте. |
[Т]алнфрнда царевага амазонскага, н зь нншнмн амазоны на|моцн'Ь'шнмн над н"шнн всн рнцерн которнн под небом-ь сут. | але^андровн макндонскому веселье. Слышалнсмы нжь11 твой | 8мысль мудростю квнтне н гасн'Ье: нжь12 прошлым речн паме|таешь, нынішннн справуеш"ь, маючн знаемост w прншлых. | А прето йтліадн то а бач-ь13 первей14 ннж в15 граннцы во'дешь, || (л. 26) гакнн тобФ Sthckh н небеспеченства16 могут се прндат. еіце бо про|тнв нам жаден р^кн не поднесль, которн’ бы з велнкнм соромом не | юншол, бач-ь17 же теды на прнгоды твон. Блазенство то ест | мудрому, колн пре3 Hewпатрьность впадает18 в19 морскую глубо|кость. А нж снат2° юбцоване наше н мешкане 21жедаешь в1;дат то|б'Ь21 пре3 той лнст ошовФдамы. Пребыване 22наше есть выспа22, | котор^ю йторнула река23, которага початку н доконченга не мает, | a 3 wднo^ стороны велмн мастнсты’ вход'ь24, а есть нас в25 лнчбе2в двакрот 27сто тнсечн’27 н #м бФлых голов. мужеве не мешкают | з намн с полным пребываньем28, але за рекою протавною мешкают: |а всгакож рочньш света юбходнмы, а з29 мужмн нашнмн пре3 | л днн' мешкаючн роскошн т"Ьлеснын справ-іемы. А еслн | жена почне н породнт сына, ховает его ажть30 до семн лФть, потом | его до юца пошле: а еслн буде fl^BKa, теды ест хована вод|лугь нашего ц>бычаю. Колн тежь31 маем вы'тн протнв на|шнм непрнгателем, десет32 крот 33сто тнсечн'33 на пр8дкнхь конех прн|браны в34 зброн валечньш выежчаемы36, а др8гнн зостанут | абы выспы стереглн н бороннлн: а колн се з36 звнте3ством37 | ворочаем’ь w нашнх й’днакь хвалу бе-
1 алумпі’ады. 2 ц[а]ревой амазанской веселье. 3 которыхь. 4 зь. 6 нжь.
6 добр4. 7 Валчнлн. 8зь. 9 нез’ьлнчонымн. 10 зь. 11 нжь. 12 нжь. 13 бачь.
14 первій. 15 вь. 16 небезпеченства. 17 бачь. 18 выіадаеть. 19 вк 20 знать.
21 жедаешь тобіз. 22наше выспа. 23ріка. 24вьсходь. 25 вт>. 26лнчбк. 27 р.
28 пребывашелгь. 29 сь. 30 ажь. 31 тежь. 32 і. 33 р. 34 вь. 35 выіжчамы. 36 зг
37 звнтежствомь.
ремы. Атакьеслн | протнв намьвыедецгь1, $мыслшінсмы мужне воеват: А | еслн ты нас перевнтежншь2 згола жаднон хвалы не юдержн“ | нжь3 невісты звнтежншь. А длга того давамы тоб’Ь | знат, абы жадным й’бычаем протнв намь г'валтовне4 не езь|днль5 бо се тобФ много протнвностн’6 може прндат, w ко[торнх7 ты ннчого не мыслншь. [К]олн првнесено лнст але-| ^андровн, а чнтаючн его смі;галсе, А заразом казал лнст пнсат | тым шбычаем[Ц]ар надьцарн й пан над паны, але^андер сын | бога амона н царевон алнмпнйды8, талнфрнді царево' | амазонской н нншнмь веселье. Трн частн світа подбнлнсмы | азню афрнку н европню: а наше’ моцы 9намн,Ь се протнвнт91 не моглн: а еслн вы з намн хочете валчнт, што вам прн|даст розмысльтесе добре. Але нж ваше w6u.0BaHe мнлуе|мы, давамы вамь на поражене, абы вышедшн з вашего || (л.26б) выспу весполок з мужмн вашнмн, жебы есте прншлн перед’° wбл^чнocт | нашу. прнсегаемы вам пре3 амона wpa нашего н пре3 юноню н | мннервХ богнню нашу, нж w нас жадного ^тнску або нкон крнвды | терггЬта не будете, а чннш'ь н рнцерство з вашнх амазонов11 выда'|те, а такь вас споко'не12 пйстнмы. WHW18 розмыслнвшнсе14 | послалн ему і жеребцов’ь нелбежчоных15 годных ку юб"ьежчаню16, над ко|торнх 17 ровных"ь не было на'дено, н і конн' тежь18 бФлых не^кро|таных, але выборных: прн том чнншу велмн много. А царевай прн|ступнла юблнчне перед1э але^андра: а потом споко'не20 воротнласе21 | з веселнем. |
[Т]ого ж часу повФдано але^андровн нж,ь22 порь цар-ь23 ннд’Ь'скнІ, которн'24 | з бнтвы Sexa"25, был в26 м'Ьсте в27 бактрнтнне28, а 29збнрал людь29 | абы 30з ннм повторе30 валчнл'ь. To колн 8слышал алеіандер"ь31, р^шнл | прота8 ему людь, а выбравшн сто32 н 33^ тнсе4 н дв"Ь тнсечн | рнцеров33 м[е]с[й]ца серпнга почалн еха™ пре3 велнкое палене с[о]лнца. | шлн теды пре3 мФстца35 песчнстыв36 а велмн сухнп где37 велн|кага велнкост 8жовь н юкр^тных зв,Ьрнт было. але^ан-
1 выідешь. 2 звнтежншь. 3 нжь. 4 гвалтовн Ь. 5 Фзднль. 6 протнвностей.
7 которыхь. 8 алумпіады. 9 намн Ьн протнвнтсе. 10 предь. 11 амазановь. 12 спо-
койні. 13 онн. 14роз’ьмыслнвшнсе. 15 не^бь Ьжчоных-ь. 16 й’бь’Ьжчаню. 17 ко-
торыхь. 18тежь. 19предь. 20 спокойні. 21 воротнласА. 22 нжь. 28 ц|а|рь.
24 который. 25 оу Ьхаль. 26 вь. 27 вь. 28 бактрнтннЬ. 29 збнраль людь,
а бнраль людь. 30 повторі з ннмь. 31 Але^андрь. 32 рТ 33 ,в рнцеровь.
34 txaTb. 36 міста. 36 песчнсты. 37 гд’Ь.
6. Александрыя
81
дер прн|казал абы вес людь збро’ны' шол, а йснФл здалека wH людь весь | яко зв'Ьзды, бо йхь зброн1 былв позолочоны2, а такь ездй|чн3 пре3 днй многйй воды нвгде4 не нашла. Тогды H^KOTopn6 | рнцерь з6 макндонов, которому вмй было зефнр, нашол во юдном | каменю жолобовато” трох^ воды которая се там зтекла з ро|сы небеснов, а набравшв ен в7 прнлбші5 свою прннесль доа але^ан|дра. Вндечн8 але^андр,ь9 whSio вод^, такь рекль мудре: еслн | тую водд буд^ пйл-ь, возмут лй тежь10 потверженей або й-'холо|жене члонкч всЬ макндоно® п персовь, нзалн12 га толко маю быт | жнв пра ннх; й'іювФдал'ь зефнр, ты сам будь посвле11 пане. але|^андер рекль: а еслн всй помрете, для чого сам маю жйт з боле|стю, вйдячй 13смерть такь македоно813 й персовь; зара3 перед14 | всФмн казаль вод^ вылйт, а вйдйчй to рацера его, 6ылй | потверженн на своемь сердьц^, й зас дорогу ехалн15. др^гого те|ды днга прнехалй16 й’дно' рец'Ь17, на которах18 берегах полно было | троствны велмй толстон, йко сосны на шестдесйт19 стопь высо||(л. 27)кн20, теды прйказал алеЗандерь черпат н’н^ю вод$, котор^ю пйючй | маквдонове мФлй w нем бгЬгунку, а так-ь мерлн: бо WHara вода | была велмй горда гако чемервца. В21 велаком $тйсненю й смутку был | але^андрь22, н весь людь его, не TaKt самн длга себе вко длга быдла | й йных звФрат, которйй гннЬ'лй. Бо але^андерь м-1іл слонов тйсечу23 | которнн золото его носйлй, a S bosobij всЬх, з косамв wctph|mh прнправленых, а 24ві соть nap^24 езьдных25, 26тракрот сто тй|сечв'26 велблюдо927, мулоБ, драбаро8 невымовн$ю й незлйчон^ю ве|лйкост, которнн збоже н йншйй потребы людовн носйлй. Волов 28тежь, коров28, вепров й йншого29 быдла в30 незлйчоно* велнкостн з31 со|бою велн. В таковом заправд^ маквдонове богатствЬ юбфй|товалй, нж ледво моглй велйкост золота знос»т, быдло теж длй | велйкого32 прйгненй33 здыхало. НФкоторйй тежь34 3^ его рнцеров | лчзалн трав^, др^гвй пйлй ц’лйв^, а нФкоторйй пйлй свой | власны’ мочь35, а над то еш,е для велнко’ велнкостч Ь'жовь, му|сілй
КНІГІ ОНЛАЙН
