Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
ітемнагш. 2 Але^андерь. 3смотрМчн. 4 р!к8. 5 которыхь. 6 шнростн.
7 оуставнчн-Ь. 8 ріці. 9 лнпна. 10нжь. 11 р Ькн. 12см8тнлс«. 13 лодью зь
рогоза казаль справнть. 14 рЬк8. 15 вь. 16 Дандалі'евй. 17 Ц[а]рь. 18 ц[а]ря.
19 АлумпТады. 20 Дандаліевн. 21 кь. 22 мйдрецовь. 23 оушью. 24 зт>. 25 повь-
стей. 26 нжь. 27 нншнхь розны. 28 вь. 29 той. 30 абысте. 31 тежь. 32 нам-
Htfl.
походнй' 6epST wroHb, немн"Ьй теж юна св'Ьтнт которай вн|шнх роз'ьсв'Ьчае’1'.1 |
[Д]андамй'2 рохманскй' вгЗмен-ь але^андрова здорове. ЗрозЗм,Ь|лйсмы з3 лйстое твойх, йжь4 ^мысль тво' жедает правдйво' $мгЬет|носта, й досконалоа се м^дроств наЗчйт которон над йншйй цар|ства сут л'Ьпшйй а не може быт нхі> важност роз$мом3 югорнена, | з6 чого ростропность твою немнгЬй теж залецаемы. абов'Ь” всйкй* цесар-ь7 або росказ^ючв', которн'8 мЗдроств не знает | не пан-^е подданым, але подданьш9 вь его панствгЬ пан^ют. | а вжес пнсаль абысмы жмвот namb н w6цоване наше тоб'Ь | ю6йвйлй достаточне пре3 лйсты, што маемы за непо|добн^ю реч-ь10. абовгЬм-ь ачьколвекь11 тобі; нЬшто вы|пншемы w нашем жйвогЬ, всйкож жадны” юбычаем &мысль | твой не на'де смаку жадного в12 нем, прето нж прнчнны вале|чный затмнлн тво' ^мысль. але вжды не буд той | utpa, жебысмы то з13 зазроств чяннлн, але вле можемы | тобі; w нашнх й’бычайх14 ^мыслйлйсмы выпов,Ьдат. Мы | заправды рохманове, просты' а чйсты' жйвот ведемы, | гріэхов не полннмо, анй хочемо йхь на збыт мЬтн нйжлй | наше прнрожене зносйт, все стерпймы, а все здерж$емы15. | Так речь16 есть налішшай, которага не есть збытнгай: зе|млн нашой17 не шремы а тежь18 в ню ннчого не всЬваемы, | воловь в19 возы не запрегаемы20, сЬтй’21 в22 моредлй лове|| (л. 32) нй рвбь не вп^іцаемы, ловов жадных зві;рят анй птаховь | не чйнймы, нйчого тежь23 kS еденю не ш^каемы, юдно што ] землв 6es працы людской выдавае. Тых покармов не по|жйваемы которнх24 вы, бо намг> сут негоднв, нйчого 8 нас | бр$хов не множнт прето теж естесмы25 кром 26вродов. а колй28 | жнвемы, завжды йжйваемы гЬлеснон здоровоста. He | чйнймы соб"Ь жадныхлекарствь. анв теж жадного вспоможеінй27 ш^каемы длй здоровй нашвх т'Ьлть. юдным доконче|нем смерта жйвот нашь бЗде кончон-ь, абовйм'ь «'дй" над др^|го28 болше' не жнвет, але ведлуг $рйд$ нароженй своего каждо]му з нас докончене29 смертн прв’де, 3 югнга длй замна | не сЬдаемы, жадного $пале”й т'Ьла нашв не ч^ют, завжды | на-
1 розсвічаеть. 2 Дандалі’й. 3 зь. 4 нжь. 5 разймомь. 6 зь. 7 цесарь.
8 которой. 9 под-ьданін. 10 речь. 11 ачьколвекь. 12 вь. 13 зь. 14 обычаехь.
16 зьдержйемы. 16р Ьчь. 17 нашей. 18тежь. 19 вь. 20 запрАгаемы. 21 сітей.
23 вь. 23 тежь. 24 которыхь. 26 есте. 26 вродовь мы. А колн. 27 вьспоможенД.
28 дрйгого. 29 доконченЛ.
гн ходнмы, жажды1 т'Ьла нашего не выполнйемы, все | пре3 терплнвост скромне зноснмы2. Всн непрнйтелн нашн I внЗтрньш3 забнваемы, также4 тежь6 звгЬрхных не бон|мы. абов'Ьм'ь m^cto латв'Ь' бывае юдержано, колн wrb | внЗтрныхв н звіірхныхь бывае на'гравано. А ты ’цесар^ | з звгЬрхнымн7 толко BaAHmt3, mt8 в9 npaBAt двйволы10 йко | вепргЬ тучншь н ховаешг. беспечне'11 завжды жнвемы | в12 MopS13, а на землн жадноп помочн не жедаемы. тЬла | нашн лн^емь npHWA'bваемы з14 дерев которнх15 швочЗ пожнваемы. водЗ з16 рекн17 тевалнйны пнемы, юдного бо|га на’ высшого18 хвалнмы, а ему йставнчне19 бл[а]годаре|нне чнннмы, жнвота прншлого віку жедаемы, ре|чн жаднон которай не есть ку пожнтку речн посполн|то' не слухаемы. Немного мовнмы, а колн што | маемы мовнт, мовнмы правд$, а юнЗю Зставнчне20 | пропові;даемы21. Богатстві> нн мнлуемы, межн на|мн жаднай заздрост анн ненавнст не пан^е. жаден теж | межн намн не есть анн высшн'22 анн моцн'Ь'шн', зь 8бож|ства которое маемы естесмы23 богаты24, которое по|сполнте всн держнмы25. Зваді>26 жадных не чнннмы27, анн | скЗрн28 на тгЬла не беремы, поко' 29завжды з звычаю29 ховаемы || (л. 326). судов жадных не маемы, eoB^Mb злостн не чнннмы, длга которнх30 | бысмы до судЗ былн возваны. юдна толко Зстава ваша ест | наше’ проті-івна, нж мшіосеРд’ьй31 не чнннмы. Прето нж жадных злостн’ не полннмы, длй которнх32 бысмы м'Ьлн мнлосердье33 юдер|жат. жаднон працы анн роботы, которая лакомству слу|жнт не поды’муемы34, члонков нашнх ку жаждам т'Ьлесным не вы|даваемы, чЗжоложства се не доп^іцаемы, анн жадного35 выступЗ | не чнннмы пре3 которн' бысмы до покуты былн прн|ведены. длга недостатков,ь се не клопочемы, a то што | правого36 есть всн чнннмы н выполнйемы. Наглон смер|тн не чЗемы, бо пре3 смродлнвьш Зчннкн пов’Ьтра не казн|мы, жадных eaPeb на шаты не вымышлйемы. жены нашн | не прнбнраютсе37 длй того абы се нам сподобалн, з ннмн се не
1 жады. 2 зьноснмы. 3 внйтрнш. 4 такьже. 5 тежь. 6 внЗтрннхь. 7 цесар8
звірхннмн. 8 нжь. 9 вь. 10 діаволы. 11 бе3печн,Ьй. 12 вт>. 13 мнр8. 14 зь.
15 которыхь. 18 зь. 17 ріжн. 18 найвыжшаго. 19 оуставнчнЬ. 20 оуставнчні.
21 пропов д8емы. 23 выжші’й. 23 естесьмо. 24 богатн. 25 держнмо. 26 свад-ь.
27 чнннмо. 28 ск8ры. 29 завжды звычаю. 30которыхь. 31 м[нло]с[е]рдый. 32кото-
рыхь. 33 м[нло]с[е]рдье. 34 подым8емы. 35жаднагю. 36правагіі». 37 прнбнраютсА.
а У mice Л на полі: валчншь.
злу|чаемы длй нерйдном жажды але толко длй плодЗ, а юны1 теж j жаднсш юкрасы не шукают, юдно што нмь абогь промыслома | даль, а ннхто не см’Ье божскон справы зм,Ьннт, А еслнбы хто | прнрожене зменйтн хогЬл, за rp^xb то полвчаемы. лазен | не маемы, на с[о]лнцЗ зогр'Ьваемы, a w росы небеснон бываемы | покропленн, жадных мыслн'2 не маемы, анн людмй анн зв'ЬрйІты панЗемы, маемы то соб'Ь за wxpSтенство прннево|лйт ку службі; ч[о]л[о]в[Ь]ка, нж божское зргажене нас доброволне выбавнло | н створнло. Вапна3 з4 каменй не дгЬлаемы, абысмы соб'Ь | домы будовалн, начннв з8 землн жадного не чннймы, a в° ска|лах кром працованй іСпочнваемы7, таковьш мы домы мае|мы в8 которнх9 колнсмы жйвы пребываемы, а колй помре|мы в10 ннх же бЗдемы погребены. длй к^пецства гакого по | морЗ се не вознмы, наЗкн вымовноста се не Зчнмы, але про|стостю которон Зжнваемы, которага нам йлжнб не допйіцает11, все | пові;даемы, до школ мудрьцов]2 не ходнмы, которнх13 наі^ка есть | негодна, ннчого теж певного14 анн моцного але се по лгарстві15 ту|лгают. Нгорь жадных не мнлуемы, але колнбысмы міілн нграт | нашн н нашнх продков справы ро3чнтаемы, а колн се маемы см,Ь|йт плачемы н смутнмысе. Але теж йншнн речн вндечн кото|рнх1в се серда17 наша Звеселйют, йко колй смотрнмо в небо, зв’Ь3||(л.ЗЗ)ды незлнчоно гасніючн, с[о]лнце велмн мсн'Ье, которого гасностю вес | св'Ьть бывает й’св'Ьчо" н зогр'Ьва’’IS. Mope чнрвоное19 завжды вндймы, | а колн навалностю бывает порЗшоно не псуе землн1 блнзькнх2° йко се21 | прнгожает в22 сторонах вашнх. тое море яко свою сестрЗ мнлуемы, | колй се кр$жнт там се розмантых рожаев рнбь нагледммы. Кохае|мы теж внд'Ьт квнтнЗчнн полга, з23 которнхм роскошнага вонность ндет | в25 ноздры26 нашн27, теж кохаемы се в28 MicTpaxt юздобных лесных28, н прн | водах цЗдных, на которнхз° роскошное п"Ьнье птахов слышнмы. Тый|то заправды речн н шбычан ховаемы, которнх31 еслн-
1 іі’нн. 2 мыслей. 3ВапнА. 4 зь. 5 зь. 6 вь. 7 ^почнвамы. 8 вь. 9 кото-
рыхь. 10 вь. 11 не доп8іцаеть лжн. 12 м8дрецовь. 13 которыхь. 14 певнаго.
15 лгарстствЬ. 16которых’ь. 17 с[е]рдца. 18 согрЬван-ь. 19 червонное. 20 блнзкн*.
21 же. 22 bb. 33 зь. 24 которыхь. 25 вь. 26 ноздрн. 27 наша. 28 вь. 29 л£сных.
30 которыхь. 31 которыхь.
а У mice Л на полі: бо^ска а'патрност. 6 лгат.
быс держат | хотфл, 106^ се бЗде вндФло горко а прнкро, а еслнбы того держат | не хотел, нам не можешь нншого юбычаю $ставнт. Тобіі то шле|мы водлугь зданга лнсту твоего справы нашп н на^ку. |
[ХІочемы1 теж 106^ w TBoeMB прнроженю HtmTo повФдат, абов'Ьмь | жнвот твой нам се велмн прнкрд’2 внднт. Ты повФдаешь нжес пре3 | малы’ чась юдержалг> афрнку азню н европню: ты йсност с[о]лн[е]чь|нЗю3 чннншь 8стават, колн бгЬгь его wKp^TeHCTBOM збро’ных звйте|жаеші>. тыс whbih рЬкн пактолв м гнрнны велмн йсный, | в4 которнх5 был пФсокт» ЗОЛОТЫ1 Зубожнл6 й З7 цЗдНОСТЙс8 ЙХ"Ь злупйл9. | Ты пйючй вод^ з нйл^ рекн10 з11 твойм людом Зменшнл,ь есь12 ей. | Тыс 8казал абы се по шкр$тном морЗ13 вожоно. Тыс пекелного14 сторо|жа тоесть пса тервер^са над можност мытом змоцннл 16. Ты во ) юффре38 твоей сыны твон забнваеш-ь. Ты межй покорнымй | людмй завжды незгодЗ ро3С'Ьваеш,ь, а даваешь знат людем абы | не былн насыченй велнкостю землн, але еіце жедаешг небесскнх | палацов шукат. В17 дна твон многйй речн18 выполнгаеш’ь йко whh | чйнйт й чйнйлй. абовФмь свЬдецство19 може быт взйто w йювй|ша бога твоего, н просерпнны богннн твоен которнх2° ты | хвалнш йовншь в21 правдф много жен зчЬ'жоложнл22. просерпнна | много нх ^чнннла своего ч$желожства йчастннкн. а такь мно|го бі;днын богн хвалнш, протнвннкн н чужоложннкн, а не до|пі>ш,аеш,ьлюдем жнта во нх свободностн, але нхь в23 неволство | прмгонгаешь н прнневолгаешь: правых судов намн'Ьй не судншь, [ Ь'ставы переменгаешь24, w доброта пов'1’>даеш а намнФ' ен не на|слФд^еш-ь анн cnpaByemb, жадного не мннмаешь быт мйдрого, | utiho хто бы добр8ю вымов$ мФль, весь смысль вь газыку || (л. 336) маешь, н всй мздрост в26 твонх Зстех26 зоставает, золото мнлуеш-ь, н до|мы велнкнн будЗешь, а жедаешть мгЬт «'бфнтость слугі>. такь мно|го есн27 н пнешь28, нжь29 жолудокь велнкостю покармовь юбтгажоны’ в30 ро|змантост хоробь впадае31, а також32 перед33 часом смерть поды1муешь34. | все хочешь й>держат, з35 чого тебе всн речн мают36
1 Почемы. 2 прнкрый. 3 с[о]лн[е]чн8ю. 4 вь. 6 которыхь. 6 зьйбожял’ь. 7 зь. 8ц8дностн. 8з’ьл8пнл'ь. 10 р кн. 11 зь. !2 есн. 13 морю. 14 пекелнаго. 16 зьмоцннль. 16Ч'фер Ь. 17 Во. 18рі.чн. 19 свідіцство. 20 которыхь. 21 вь. 22 з’ьчЬжеложнль. 23 вь. 24 пременйешь. 26 вь. 26 оустіхь. 27 йсн. 28 піешн..
29 нжь. 30 вь. 31 в'ьпадае. 32 такь. 33 предь. 34 подым8ешь. 35 зь. 38 мннмають.
заслугй, толко сама | не$м,Ьетност рохмано® всей мудроств твое' пануе. абові>м еслн | праве .хочемы бачвт, юнай тебе матка породйла, которая ка|мене н дерева1 на свіугь вып$стнла. Ты прйюздоблйешь гро|бы твой, а всюды каменга коштовного2 порох тгвла твоего заіховываешь, н што горшого може быт юдно тый костй которйй | землга мае прннгат, не доп^ш.аеш’ь землн з3 тЬла твоего покар|му4 взгат. Мы ку чтн богом бытла не забнваемы, церквей не | будЗемы, ана болванов золотых або сребряных6 не ставлгаемы; | Ты сам тую &став$ маешь, йж з6 добра твоего шффр87 чнннш абы | выслухалн про3бу8 твою. чйлй не розХмФешь, йжь9 богь не длга | пФнезе' анй дла кровн телцов скопов н козлов, але длй цнотлй]вых справ й молйтвь покорных-ь бывае ку мйлосерд'ью10 порЗшо11. | А длга того богь выслухает ч[о]л[о]в[Ф]ка длга слова, бо з11 слова | ставаемысе ровнв богу, богь слово есть, а з12 того слова всй | речн13 жввут н трвают, мы тое слово завжды мнлуемы, а тое | в14 почтйвостй маемы. А длм того розЗмФемы тебе быт | велмн несчаслввого15, йж в’Ьрйшь прнрожене богов, або з1в богн | юбцоване мгЬть, всйкож перед17 богом нечвстотою н балвохвалством | завжды смердйшь, колй то чйнйшь што мнлуешь, a w то|го no смертй велйкв’8 мукн будешь теРпФль. Мы зас про|тйвност тому чйнймы й мвлуемы, абысмы по смертн, бож|скон хвалы пожйвзлй. Ты не служйшь юдному богу которн'19 | царствует в20 небе, але многйм богом, такь много богов хвалаш | нле маешь в21 тЬле члонковь. абовгЬмь ч[о]л[о]в[Ф]ка зовешь мнФ’шйм | світом, А ако тгЬла ч[о]л[о]в[,Ь]чое мае члоПковь много, такь теж | н в22 небе повФдаеш'ь много богов быт, еноню в’Ьрмшь быт 6о|гйню сердгца прето нж была гнФвлйва, марса повФдаеш| быт богом персн, дла того йжь23 был кнйжа валечных: Мерку|рйя богом газыка, йж радь смФле мовйл: геркулвга богом ра|мен, вж ві праць поднгаль валчачв: BaxSca горлового бога24 | быт25 роз^мФешь, нжь26 пйвнство першн' вынашола. К^пад^ богнЦ (л. 34)ню быт роз^мФешь, йж нерйдною а не-
КНІГІ ОНЛАЙН
