Александрыя
сказанне аб Аляксандры Македонскім
Выдавец: Выдавецтва Акадэміі навук
Памер: 251с.
Мінск 1962
1 древа, 2 коштовнаго. 3 зь. 4 покармовь. 6 сребреныхь. 6 зь. 7 офер8.
8просб8. 9нжь. 10 м[н]л[о]с[е]рдью. 11 зь. 12 зь. 13рЬчн. 14 вь. 15 невдаслн-
вого. 16 зь. 17 предг. 18 велнкін. 19 который. 20 вь. 21 вь. 22 вь. 23 нжь.
24 быть. 25 бога. 26 нжь.
а У mice Л на полі змешчана пазнейшая прыпіска: «Бахусь пянство
первТй знайшоль. Быль скверні'й человЬкь Бахус то той первей пянство вн-
96
чнстою была, повФдаешь | нжь1 в2 р^кахь походню горгач^ю держнт которою хоть побужает | н запалйет, а такь ю богннею юсерді.й3 роз^м^ешь. KepepS | богнню бр$ха повгЬдаешь, а венер^ прето нж была матка не|чнстостн богннею члонковь таемных-ь быт роз^м’Ьешь. А такь | все тЬло ч[о]л[о]в['Ь]чое богом розд-Ьлгаеш'ь, жаднон часткн собгЬ не зостз|влйючй, а не вФрііш'ь нжбы юднн богь которн’4 есть в5 небФ тЬло твое | створнл. хвалншь богн нншнн которнн тебе кь службе прнго|нйют, А нмь юффрн6 М.арсовн юфе-
pSemb вепра, | бах&совн ко3ла енон'Ь пава, нювншовн телца, апполоноІвн7 барана, BeHept голубнцЬ', мннервв сов8, керерф жнто, | меркурневн8 медь, геркулневн юлтарн лнствнем з дерев прнхан|дожонын9. купндовн церковь3 рожою квФтемь н лнстем-ь ро|змантым прнбнраепгь, а всю моць твою покладаеш-ь в10 ннх, | а не есть члонок в11 т’Ьле твоем которого бы нмь не прнвлаш,ал. | Згола12 не богове але слушне катове мают13 быт названн14, абовім | члонкн твон розмантымн $тнскамн мучат. муснт теды | то быт, нж такь много мукь поды'муешг.15 мле богов а балво|хвалскнх1в хваль чннншь. юдн11 богь тебе на^чает ч^жоложйт, | дрігн' пнт, дрЬ’гн' се сварнт, всн тобй росказ^ют, н Bcixb | слухаепіь нжь17 злостн полннш, а не хочеш се iv злостн жадным | юбычаем юворотнт, А прето такнм богом служншь которнн | тебе напомннают зле чнннтн. Тын то сут 8мучевй твсш, | w которнх18 тобФ на^чнтелн твон пов'Ьдалн, которнн те|бе гако &мерлого мучат н ^Тйгают18. што еслн хочешь пра|ве юбачнт, жаден не може rop^ft ^терпФть шко ты терпмш, | Пов'Ьдают такь нж в20 пекл'Ь завжды мешкаючнн, прйгну™ н го|лодніют, а ннколн
найшолі>. Напрасно Бахуса называють сквернымь человЬкомь. Онь нзобр^теніем-ь внна зділаль велнкую пользу человРческому роду.
1-ое. внно нм ло такую спаснтельную снлу что прнннмалн его каплемн, н ежелн больной выпьеть оного то бываль здоровь но человЬкь чрезь міру жнвотолюбнв сталь прнннмать по ложкі дабы бол1>е прнбавнлосе здоровье потом-ь по стакану сталь дал Ье т"Ьмь вь большемь колнчестві его прнннмаль верні пнсатель говорнть: что всякая вгіць чрезь мьру употребленная прнноснть человіку вредь».
1 нжь. 2вь. Зй’сердь«й. 4который. 6 вь. 8 оферн. 7 апполлоновн. 8 мер-
к8лі'евн. 8 прнжандожанын. 10 вь. 11 вь. 12 Зыола. 13 мог8т"ь. 14 назьванн.
15 подым8ешт>. 16 балвахвалскнх"ь. 17 нжь. 18 которыхь. 18 оутегають. 20 вт>.
21 прагн8ть.
а У mice Л на полі: божннц8.
7. Александрыя
97
не могут быт насыченн. ’а ты таковую ж | маешь жа^З1 н хот набыванга, нж колй не можешь юхоложо” быт | веліікнмн богатствы а зас всн речч2 которнн в3 пекл'Ь по|в,Ьдалй в тобі; се бе3 вонтпенга на’дЗют. w rope Toeii б'Ьдно|му которй' маешь по смертн твоей незлнчонын мукн Te^n-bTh. [К]олн той лнсть прннесено але^андровн ро3гні;|валсе4 велма длга крйвды богов. й зара3 росказал до него лнст | пнсат тым й»бычаем. |
[Ц]арь8 над царй й пан над паны але^андерь сын бога амона й || (л. 346) царевон алн“пшады6, дандамневн7 поздоровлене. еслн се то все на'|д$е, w чом есте нам пре3 вашн лнсты юбгавнлн, самн бысте толко | моглй быт людмн названй, которнн (гако пов'Ьдаете) жадноа зло|стн не чнннте. Але то в-Ьда'те запевно, нжь8 таковы' жнвот ] не з9 цноты але з10 звычаю ховаете, йжь11 водлуг звычаю, або се ме]ннте быт богн, або се заздростю пор^шаючв протн3 намь. гако | есте пов'Ьдалн нж не wpeie не сЬете анн'вннннць анм дерев сче|пнте12, домов будоват не хочете, гавно то 13есть розе3нане, нж13 же|л,Ьзного14 начннга которнм15 бысте робнт моглн 3 себе не маете, а з чо]гож робнт, по морЗ се возйт, будоват н wpaT вамь заборонено, | а длга того мусвте простыхь wboчова пожнват яко бытло, н жй|вот вестн срог'н'18 й лесны’. абов'Ьмь анн збожга анн мгаса ана | рнб міть не можете, аболн не такь волцы чннгат; которнн [ колн не могут бы1 маса насычены17, з18 голод^ се землею насы|чают. бы вам слушно было войта до нашон землн не прн'|мовалн бысмы мЗдростн вашон н нЗжЗ’ которЗю маете, | але бы той голод в19 свонх сторонах зосталь: также20 н мы | колнбысмы в21 вашнх 22сторонах прнбыткн6 поставнлн22, !^бо3ства23 | бысмы яко н вы пожнвалн. не есть хвалебны' муж которн’24 | завжды в25 н^жн жйвет, але которй'28 м'Ьрне27 богатствь Зжйвает. | А еслй жебы28 тый 6ылй хвалебны29 которн30 сут вь Зтаску по|ложенй, теды бы сл'Ьпнй хромый31 трЗдоватыв32 міілй быт | над йншйй людн залецанй. Пов,Ьдалйсте83 теж же
1 а таковую ж маеш-ь н ты жажд8. 2р1чн. 3 вь. 4 розгнівалсл. 5 Ц[а]рь.
6 алумпі'ады. 7 дандаліевн. 8 нжь. 9 зь. 10 зь. 11 нжь. 12 шепнте. 13 есть нжь.
14 жел’Ьзнаго. 16 которымг.. 16 срокгТй. 17 насыченя. 18 зь. 19 вь. 20 такьже.
21 в"ь. 22 сторонахь наметы поставнлн. 23 оубожства. 24 который. 35 вт>. 26 ко-
торый. 27 MipHt. 28 бы же. 29 хвалебнын. 30 которі'н. 31 хромш. 32тр8дова-
тін. 33 Пов'Ьдалл.
а У спісе Л на полі: зелыа. 6наметы.
се жены вашн | не прнбнрают, а йквн ж &бнрн мают носнт, колн нх не мают, А|нн могут м'Ьть; Зас нжі1 не чйжоложнте, але завжды в2 чн|стостн мешкаете, якож'ь могут тЬлеснон жажды $жнват тнн | которнн не едйт3; абов’Ьмь не походнт йжоле, юдно | з4 теплостн ^тробы н покармоБ: а вы ннчого не есте юдно | зелья йкобы вепрн, н голод^ не м5далйете,адлй то|го жаднон прнчнны не можете м"Ьт выполнйтй 8чннкн мал|жонскнн. НаХкь не маете абысте сй Зчнлн, анн мнло|сердьй5 шукаете a то все зв зв"Ьрйты держнте, бо 7йко | whh з прнроженй7 не мают абы доброго чнннлн, так|же сй тежь8 нн в чом добром не кохают. Але зас нам розХмным | А которнн маемы доброволность в том прнроженю, много | нам лагодностн' првдано. Неподобна речь9 есть, абы то' || (л. 35) велнкв' юкр^гь свгЬта могль быт бе3 р^шанй, абы по смутк$ | не мііло быт веселье, бо людскай волй ест розманта, которай се | з10 прем^ностю’1 CB^Ta m^hh7. Много роскошных речн'12 перед13 нашн | W4H прнходй7, w которнх14 вы ннколн ннчого не в^.даете. з15 зеы|лн всн пожнткн беремы16, з17 мора18 рнбы, з19 пов'Ьтрга20 птахв, ] н в21 пгЬню пташем се кохаемы, й водлуг розЗму моего22 юсужаю | то, нж ^бычан вашн болше’ ку шаленостн ннж ку мудростн се | склонйют. [В]зйвшн лнсть дандамн'23 чнтал его, а потом | повторе гшсаль але^андровн тым і^бычаемь. |
[Д]андамні24 рохманскн' нгуме”, але^а‘!дровн поздоровлене. He | мешкаемы на том світе, абысмы вічне на немь мешкалн, | але пелгрнмуючна, нжь25 колн смерть прн’де, вдемы до нн|шнх кранн або мешканй, а не мешкаемы в26 вгЬчных прнбытках | на том св'Ьте26. жадного крадежства не чнннмы, a длв наше|го сумненй йвне27 выходнмы. He роз^м^емы се быт за | богн, анн протн® богу заздростю се не порЗшаемы. Богь | которн'28 все створнл на cB^Te, много розмантых речн'29 &ста|внл, которн130 даль ч[о]л[о]в[гЬ]ковн доброволенство, абы се по всЬх31 ре|чах32 которнн на CB^Te сут розознавал в юглйдал. хто бы | теды все ^п^стнвшн а насл4довал бы
1 нжь. 2вь. 3 йдАть. ‘зь. 6 м[н]л[о]с[е]рді’М. 6зь. 7 йко зь прнро-
жен<й. 8тежь. 9pt4b. 10 зь. 11 премінностью. 12річш. 13 пред-ь. 14 кото-
рыхь. 15 зь. 16 беремь. 17 зь. 18 морА. 19 зь. 20 повітра. 21 вь. 22своегч>,
23 ДандалТй. 24 Дандалі'й. 25 нжь. 28 на томь свііте вь в-Ьчныхь прнбытках-ь.
27 ЙВНІ5. 28который. ^річій. 30 который. 31 ВСНХЬ. 32pt4axb.
а У спісе Л на полі: переходй.
лгЬпшнх речй', той | не слугою божнм,1 але прнгателе” его бЗде назван. 3 мйнова|ня споко'не2 жчвемы, длга чого мовншь абысмы былй | богове, або жебысмы протнв ймь порЗшалнсе за3дро|стю3. тое заправды роз^м,Ьне вас се самых тыче которое | w нас держнте: бо з4 велнкнх счаслнвостн5 которнн маете | велвкою пыхою естесте над^ты. ТФла вашч кошто|внымй шатамй прйбйраете, а кладете на вашн палцы | золотый6 Збнрн7. Але што то вам есть за пожйточно, пра|вднве, з8 золота д^шн вашн жадным юбычаем не буд^т зба|влены анв се тЬла людскйй не насытйт. Але мы которнн | пожяток'ь знаемы, й того золота прнрожене розознаваемо, | колй пргагнемы9 ндемо до рекн10 пнт. золото теж колй на'|демы, ногамй топчемы, бо золото голод^ не юдалгает | анн пріагненгай Ускромлгает, анм може немочй'12 людскнх згладнт. | бы ч[о]л[о]в['Ь]кь пргагнуль13 а золото пнл, прізгне"е14 бы не юшло, 15А || (л. 356) А еслйбы15 голоднФ/ а покармомь справленым з1в золота был бы кормле", | голод^ не юдалнт. штож теды за пожйток'ь дает золото, не w4H|maeT, не Зскромлает, не насыш.ает, не потвержает, жадного здоровй | анв пожнтку сердьц$ ч[о]л[о]в[^]чому не давает, длй чого золотое17 начйне18 | справ^ете, а з19 глнны не такь лй много Зчйнйт20 пожнтку; тол|ко йж смыслы ваша болше' длга йсностй золота в21 nuxS се под|носгат. Злост то заправды золото есть, бо гако его хто | наболше' мает, тым наболше’ жаждХ нміЛа ро3множает. | [А]ле|андрь22 теж на тую его юпов'Ьдь юказал'ь: Прнсегаю | презь несмертелньш богн мон нжь23 колнбысмы до вас во’тн | моглн, Фдалнвшн w вась тую ніжі, казалн бысмы вас во24 | зброю на конехт> рнцерскнхь прнбрат. |
[B] то25 чась але^андрь26 прнказаль, абы на том м'Ьстц^ столпь | мармуровы' шкр^тнон велнкостн был поставлень, а казал | на нем той тнтуль лнтерамм грецкнмй й йндіійскймй вы|6йт. га але^андерь сынь фнлйпа27 макйдонского28, по смер|тй дармевой аж,ь29 на тое мФстце воюючй мечем валчал. |
30Т амь тежз° але^андрь31 неподолеку | нашоль непосполнтый горй32 з33 когорйх34 выхожал югнь 1 над | многйх m^ct-
1 божінмь. 2 спокойні. 3 заздростью. 1 зь. 5 іцаслнвостн. 6 8бнрн. 7 зо-
лотын. 8зь. 9 прагнемы, 10рікн. 11 прагненьА. 12немочн. 13 прагн8ль.
14 прагненье. 15 а еслнбы. 16 зь. 17 начнне. 18 золотое. 19 зь. 20 оучнннть.
21 вь. 22 Але^андерь. 23 нжь. 24 вь. 25той. 28 але^андерь. 27 фнлнппа. 28 ма-
кндй’нскагю 29 ажь. 30 ©тамьтоле. 31 але^андерь. 32 горы. 33 зь. 34 которыхь.
цах1, в том тежь2 догню нарожаютсе3 червн мянова|ньш4 каламандрн безь которого югню ннмала терпгЬтн | не могут. А йтнь то' бе3престанку горнт. тьш то червн во | whom югню б$д8чн, выпіш,ают з5 себе ннтм яко шолкь, ко|торнн теды там люде берічн, а полотном выткавшн ро|бйт з ннх шаты, што есть дорожше над всгакн6 шаты. бо се | колн скалгают не мыют нхі>, але до югнй вкндают’ н зас | прозрачна н чнста бываета. |
КНІГІ ОНЛАЙН
