Бацькоўскія парады
Чатыры лісты аб выхаванні
Міхал Клеафас Агінскі
Памер: 155с.
Мінск 2016
14. На час тваёй вандроўкі ўсе клопаты аб табе захацелі ўзяць на сябе цётка і дзядзька Далгарукія і апекавацца табою, як маці і бацька, да таго моманту, як вернуць цябе ў рукі Боскай Волі, якая заменіць іх потым. Няма патрэбы табе казаць, як ты павінен сябе паводзіць са сваімі велікадушнымі роднымі. Я вельмі добра думаю аб табе, дружа мой, і ўпэўнены ў тым, што ты прыкладзеш усе намаганні, каб заслужыць іх прыязнасць, што ты будзеш шанаваць іх волевыяўленне.
Бывай, сынок, хай Неба бласлаўляе цябе, як гэта раблю я ад усяго сэрца. Пішы нам не меней чым два разы на месяц. Хай давер і праўда заўсёды водзяць тваім пяром. 3 якім задавальненнем мы будзем даведвацца аб усіх тваіх поспехах, якія залежаць толькі ад цябе, і
nes tai tebus Florencijos gatvių kalba; šią kalbą reikia gerai išmokti; reikia ją gerai suprasti ir tik tada ją pamilsi; ir todėl reikia skaityti gerų italų autorių knygas, be to, reikia rašyti ta kalba. Todėl primygtinai prašau susirašinėti su seserimis itališkai.
12. Kai po parengiamųjų kursų turėsi teisę lankyti valstybines paskaitas, kitaip tariant, kai tas, kuris vadovaus tavo mokslams, nuspręs, kad jau laikas tau lankyti paskaitas universitete, ten privalėsi stengtis pelnyti visų savo bendramokslių palankumą savo pagarbiu, paslaugiu ir mandagiu elgesiu. Kartais pasitaiko tarp studentų neramaus charakterio, tulžingų jaunuolių, kurie tik ir ieško dingsties susivaidyti su draugais. Tai maras, nuo kurio reikia laikytis kiek įmanoma toliau, ir geriausias būdas tai padaryti, kaip minėjau anksčiau, būti su visais mandagiam ir niekad nesikišti ne į savo reikalus. Tavo tikroji drąsa pasireiškia ryžtingu ir atkakliu savo pareigų atlikimu. Dažnai baimė pasirodyti bailiam tikrąjį bailį akstiną elgtis arogantiškai, bet tai ne kas kita, o bailių drąsa, kuri po duelininko ir skundeivos drąsos labiausiai visuomenės niekinama.
13. Visiškas paklusnumas ir pasitikėjimas asmeniu, kuris teiksis rūpintis tavo elgesiu ir tavo užsiėmimais. Tikriausias būdas pelnyti jo palankumą skrupulingai atlikti savo pareigas. Niekada nepamiršk, kad jis pakeičia mus. To pakanka suprasti, kad jį turi gerbti ir jam paklusti kaip tėvui.
14. O dėl tavo kelionės tai užtenka tau pasakyti, kad tavo dėdė ir teta Dolgorukiai mielai sutiko rūpintis tavimi kaip tėvas ir motina, iki tave perduos į rankas tam, kurį Apvaizda skiria juos pakeisti. Nemanau, kad tau reikėtų nurodinėti, kaip privalai elgtis su kilniais giminaičiais. Esu per geros nuomonės apie tave, mano brangus drauge, ir esu įsitikinęs, kad labai pasistengsi ir pelnysi jų palankumą, nė akimirką nenukrypdamas nuo jų valios.
Sudiev, mano brangus vaikeli, telaimina tave Dangus, o ir aš laiminu tave iš visos širdies. Rašyk mums bent jau du kartus per mėnesį. Tegul tavo plunksną vedžioja savikliova ir tiesa. Su kokiu malonumu skaitysime apie tavo sėkmę, nes nuo jos priklausys, kada ateis ta laiminga diena, kai galėsime tave apkabinti. Jei tu mus myli, kaip aš tikiuosi, tai ši mintis parems tave tavo darbuose ir niekada neleis pamiršti, kad jei po trejų metų tu padarysi ženklią
толькі ад цябе залежыць, калі надыдзе той шчаслівы дзень, калі мы ізноў зможам цябе абняць. Калі ты нас любіш так, як я спадзяюся, гэта павінна цябе падтрымаць ва ўсіх тваіх пачынаннях. He пазбывайся нічога з таго, што я табе наказваў на працягу трох гадоў. Выкарыстоўвай мае наказы, каб вытрымаць экзамен, і гэта будзе адзіным сродкам, каб ты змог выканаць адну са сваіх мэтаў у Італіі перад тым, як мы ізноў убачымся, каб потым ужо ніколі не расставацца.
pažangą ir išlaikysi egzaminą, tai bus vienintelė galimybė tau gauti kokią nors tarnybą vienoje iš pasiuntinybių Italijoje ir mums visiems susirinkti, kad niekada daugiau nebeišsiskirtume.
Mykolo Kleopo Oginskio „Tėviškų patarimų į gyvenimą iškeliaujančiam sūnui“ nuorašo fragmentas. Lietuvos valstybės istorijos archyvas, f. 1177, ap. 1, b. 87.
Фраг.мент копіі “Бацькоўскіх парадаў сыну нажыццёвы шлях” Міхала Клеафаса Агінскага. Дзяржаўны гістарычны архіў Літвы, ф. 1177, воп. і, спр. 87.
Oginski, Michal Kleofas
Og-13 Tėviški patarimai = Бацькоўскія парады : keturi laiškai apie ugdymą / Mykolas Kleopas Oginskis ; parengė Vytas Rutkauskas, Ramunė SmigelskytėStukienė; [vertėja iš prancūzų j lietuvių kalbąjūratė Karazijaitė, vertėjas iš lietuvių j baltarusių kalbą Vadimas Vileita, vertėjai iš prancūzų j baltarusių kalbą Leonidas Kazyra ir Natalia Cimonina] ; [įvadinio straipsnio ir komentarų autorė Ramunė Smigelskytė-Stukienė], Vilnius : Petro ofsetas ; [Rietavas] : Rietavo Oginskių kultūros istorijos muziejus, [2016]. 152 p.: iliustr., faks., portr.
Gretut. tekstas liet., baltar. Kn. taip pat: Pratarmė (liet., baltar.) / Vytas Rutkauskas, p. 10-13. Keturi Mykolo Kleopo Oginskio laiškai apie ugdymą (liet., baltar.) / Ramunė Smigelskytė-Stukienė, p. 14-21. Bibliogr. išnašose.
ISBN 978-609-420-536-1
Knygoje lietuvių ir baltarusių kalbomis skelbiami keturi 1819-1822 m. Zalesėje ir Rietave prancūziškai rašyti Mykolo Kleopo Oginskio (1765-1833) laiškai apie ugdymą, atskleidžiantys vaikams skiepytus krikščioniškosios moralės principus, pagarbą tėvams, tikėjimą prigimtinėmis žmogaus laisvėmis ir teisėmis, darbštumą, sveiką gyvenimo būdą ir ypatingą dėmesį mokslui bei žinioms. Įvadiniame knygos straipsnyje pristatomos laiškų sukūrimo aplinkybės, pateikiamos naujais šaltiniais papildytos šių laiškų adresatų M. K. Oginskio dukros Amelijos (1804-1858) ir sūnaus Irenėjaus Kleopo (1808-1863) biogramos.
UDK 94(474.5),, 1569/1861“(092)(044.2)+ 94(438)„1764/1918“(092)(044.2)+ 78.071. l(474.5)(=162.1)(092)(044.2)+ 78.071.l(438)(092)(044.2)+821.133.1-6
Parengė Vytas Rutkauskas, Ramunė Smigelskytė-Stukienė
Lietuvių kalbos redaktorė Reda Asakavičiūtė
Dailininkė-dizainerė Skaistė Ašmenavičiūtė
Viršelio dailininkė Skaistė Ašmenavičiūtė
2016 11 25. 8,74 leidyb. apsk. 1. Tiražas 700 egz.
Išleido Rietavo Oginskių kultūros istorijos muziejus
L. Ivinskio g. 4, 90311 Rietavas
Spausdino UAB „Petro ofsetas“
Naujoji Riovonių g. 25C, 03153 Vilnius
7 8 6 O 9 4ІІ2 O 5 3 6 1
Projekto „Kunigaikščių Oginskių kultūros kelias“ rėmėjai
bio\(\st
Reval-baldaI
Garlita
ОВвШак
UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVE
PLUNGĖS LAGŪNA
■).
КНІГІ ОНЛАЙН
