Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
3 кампаніі «Silja Line» на Стакгольм ходзяць два вялізных паромы «Silja Synfonia» і «Silja Serenade», адзін з якіх адыходзіць у 17:30 ад Алімпійскага тэрмінала з Паўднёвага порта Хельсінкі і прыходзіць а палове дзясятай раніцы ў сталіцу Швецыі, а другі ў 17:30 адпраўляецца са Стакгольма і прыходзіць у Хельсінкі а палове дзясятай раніцы.
Кампанія «Viking Line» прадстаўлена паромамі «Gabriella» і «МагіеІІа», адзін з якіх адыходзіць у 18:00 ад восьмага тэрмінала Катайянокка. Другі
ў такі ж час выпраўляецца са Стакгольма яму насустрач. Адпаведна і прыходзяць караблі ў Стакгольм і Хельсінкі ўранні, а дзясятай гадзіне.
Паромы «Gabriella» і «МагіеІІа» адыходзяць з Хельсінкі ад тэрмінала Катайнокка Паўднёвага порта.
Раней паромы «Viking Line» лічыліся больш прастанароднымі ў параўнанні караблямі «Silja Line». Але цяпер гэтая розніца сцёрлася. Паромы абедзвюх кампаній навыперадкі імкнуцца забяспечыць пасажырам як мага большы камфорт. На караблях ёсць рэстараны, крамы «Тах Free», саўны з басейнамі, дзіцячыя цэнтры і г. д. Цэны залежаць ад катэгорыі кают, г. зн. ад ніжэйшых безваконных класа С да люксавых з балконамі. Ёсць білеты на палубныя месцы без кают. Яны, безумоўна, самыя танныя. Улетку імі карыстаюцца студэнты і моладзь.
У час плавання на караблях гэтых кампаній для пасажыраў наладжваюцца абед і снеданне ў выглядзе шведскага стала. На абед прапануецца вялікі выбар гарачых і халодных мясных, рыбных і мучных страў, салодкі десерт, а таксама белае і чырвонае віно ды піва. Маецца таксама вялікі выбар адмысловых дзіцячых страў. Колькасць абмяжоўваецца толькі фізічнымі магчымасцямі чалавека і часам, бо абед адбываецца ў дзве змены па паўтары гадзіны кожная. Уваход у абедзенную залу па купонах коштам каля 38 еўра. Лепей набыць такія купоны разам з білетамі.
Абедзве кампаніі арганізуюць аднадзённыя круізы ў Стакгольм. За час паміж прыходам і адыходам судна можна зрабіць вялікую экскурсію па горадзе на адмысловых аўтобусах, наведаць некаторыя музеі і гандлёвыя цэнтры. Абедзве кампаніі прапануюць і так званыя атэльныя пакеты, калі турыст хоча застацца на некалькі дзён у Сткагольме, а потым вярнуцца ў Хельсінкі: разам з пакупкай білета пасажыру браніруецца месца ва ўказаным ім атэлі. Паколькі разліковы час атэляў — гэта 12 гадзін мясцовага часу, запуск пасажыраў на борт карабля пачынаецца а першай гадзіне. Можна пакінуць рэчы ў каюце і некалькі гадзін яшчэ пабыць у горадзе.
Рэгістрацыя на ўсе рэйсы пачынаецца за 2 гадзіны і заканчваецца за 30 хвілін да адыходу судна.
Караблі кампаній «Eckerö Line» («Finlandia») і «Tallink Silja Line» («Star» i «Megastar») адыходзяць ад заходніх тэрміналаў 1 і 2 (Länsiterminaali 1, Länsiterminaali 2) Заходняга порта (Länsisatama) Хельсінкі. Дабрацца туды
з чыгуначнага вакзала можна на трамваі 6Т, які ходзіць па маршруце Arabia-Länsiterminaali — з 13:47 да 22:49, шлях ад вакзала да Заходняга тэрмінала займае 15-20 хвілін. Трамвай № 9 ходзіць па маршруце Pasila— Länsiterminaali з 5:14 да 1:43.
Больш падрабязна гл. www.eckeroline.fi/eckeroline.ee.
Караблі кампаніі «Viking Line» на Стакгольм «Gabriella» і «МагіеІІа» адыходзяць ад тэрмінала № 8 Катайянокка (Katajanokan laituri 8) Паўднёвага порта (Etelästama). Адтуль жа адыходзяць і хуткасныя караблі «Viking XPRS» і «Viking FSTR» на Талін. Дабрацца можна на трамваях № 4 і № 5, прычым трамвай 4 ходзіць з 5:14 па 1:56, а 5 — з 6:48 па 22:48.
Больш падрабязна гл. на сайце: www.vikingline.fi.
Паромы «Silja Synfonia» і «Silja Serenade» і круізны карабель «Silja Europa» адыходзяць ад Алімпійскага тэрмінала (Olympian terminaali) з Паўднёвага порта (Etelästama). Дабрацца можна на трамваі № 2, які ходзіць з 5:53 да 1:50.
Больш падрабязна гл. на сайце: www.tallinksilja.com.
Апрача вялікіх круізных і рэйсавых паромаў з Паўднёвага порта ад прычалаў Гандлёвай плошчы (Kauppatori) ходзяць шматлікія экскурсійныя караблікі кампаній «Royal Line», «Helsinki Sightseeng» (Stromma) i «JTLine». Экскурсіі праводзяцца па розным выспам прылеглых да Хельсінкі шхер, па пратоках, пад мастамі Хельсінкі і нават у суседні горад Порва (Porvoo). Працягласць экскурсій 1,5-2,5 гадзіны, у Порва — некалькі гадзін.
Больш падрабязна гл. на сайтах: www.royalline.fi;www.stromma.com; www.jt-line.fi.
Да крэпасці Суоменлінна (Suomenlinna) круглы год ходзіць невялікі паром. Працягласць паездкі ад Гандлёвай плошчы да выспы — 15 хвілін. Для праезду на ім дзейнічае агульнатранспартны гарадскі білет.
Апрача таго, ад прычала Гандлёвай плошчы (Kauppatori) ходзіць так званы водны аўтобус — невялічкі караблік — на выспу Коркеасаары (Korkeasaari), дзе знаходзіцца хельсінкскі заапарк. Гэты караблік ходзіць з пачатку чэрвеня да канца верасня.
Ад прычала Хаканіемі (Hakaniemi) на Коркеасаары ходзіць такі ж караблік, але толькі тры месяцы: чэрвень, ліпень, жнівень. Білеты на гарадскі транспарт не дзейнічаюць, аплочваць праезд даводзіцца на борце карабля.
Інфармацыйныя надпісы • Tiedotuskirjoituksia
Hytti
Каюта
Laivaan
Да карабля
Kansi
Палуба
Lipuntarkastus
Праверка білетаў
Lähtö
Адыход
Lähtöselvitys
Рэгістрацыя
Matkatavarat
Багаж
Määränpää
Порт прызначэння
Ryhmät
Групы
Sisään
Уваход
Tulo
Прыход
Ulos
Выхад
Словыіфразы • Sanoja ja lauseita
Як мне дабрацца ў...
Miten pääsen...
Мітэн ПЯЯСЭН...
Паўднёвы порт?
Eteläsatamaan?
Этэлясатамаан?
Заходні порт?
Länsisatamaan?
Лянсісатамаан?
Я еду ў порт.
Menen satamaan.
Мэнэн сатамаан.
На тэрмінал Катайянокка,
Katajanokan
Катайянокан
калі ласка!
terminaaliin, olkaa
тэрмінааліін, олкаа
hyvää!
хювяя!
На Алімпійскі тэрмінал,
Olympiaterminaaliin,
Олюмпіатермінаалі,
калі ласка!
olkaa hyvää!
олкаа хювяя!
Які карабель ідзе на...
Mikä laiva menee...
Мікя лайва мэнээ...
Талін?
Tallinnaan?
Таліннаан?
Санкт-Пецярбург?
Pietariin?
П'етаріін?
Стакгольм?
Tukholmaan?
Тукхолмаан?
Калі адходзіць карабель на...
Milloin lähtee laiva...
Міллойн ляхтээ лайва..
Стакгольм?
Tukholmaan?
Тукхолмаан?
Талін?
Tallinnaan?
-Таліннаан?
Калі прыходзіць паром са/з...
Стакгольма?
Таліна?
Ад якога прычалу адыходзіць...
«Silja Serenade»/«Silja Symfonia»?
«Mariella»/«Gabriella»?
Ha якой палубе знаходзіцца мая каюта?
Дзе тут...
бар?
ліфт?
-лекар?
саўна і басейн?
рэстаран?
Гэта знаходзіцца...
на карме.
у насавой частцы.
у шостай палубе.
Калі мы прыбываем?
Мы ўжо ў адкрытым моры?
Рэстаран адкрыты?
Калі пачынаецца абед?
На якой палубе сталовая?
Milloin saapuu lautta...
Tukholmasta?
Tallinnasta?
Miltä laiturilta lähtee...
Silja Serenade/Silja Symfonia?
Mariella/Gabriella?
Millä kannella on hyttini?
Missä on...
baari?
hissi?
lääkäri?
sauna ja uimaallas?
ravintola?
Se on...
peräosassa.
keulaosassa.
kuudennella kannella.
Milloin olemme perillä?
Olemmeko jo avomerellä?
Onko ravintola auki?
Milloin alkaa päivällinen?
Millä kannella on ruokala?
Міллойн саапуу лаўта...
Тукхолмаста?
Таліннаста?
Мілтя лайтурілта ляхтээ...
Сілья Серэнда/Сілья Сюмфоніа?
Маріэлла/Габріэлла? Мілля каннэлла он хюттіні?
Місся он...
баарі?
хіссі?
ляякярі?
-саўна я уймааллас?
равінтола?
Сэ он...
пэряосасса.
кеўлаосасса.
куудэннэлла каннэлла.
Міллойн олемме пэрілля?
Олеммэко йо авомэрэлля?
Онко равінтола аўкі? Міллойн алкаа пяйвяллінэн?
Мілля каннэлла он руокала?
77 1
Размоўнік • Keskusteluopas
Тэматычны слоўнік •
Aihesanasto
адкрытае мора
avomeri
авомэрі
акіян
valtameri
валтамэрі
архіпелаг
saaristo
саарісто
бераг
ranta
ранта
брыз
merituuli
мэрітуулі
бухта
lahti
лахті
вецер
tuuli
туул і
высадка
maihinnousu
майхінноўсу
выспа
saari
саарі
гойданка
keinunta
кейнунта
затока
lahti
лахті
канат
köysi
кёюсі
каманда
miehistö
міэхістё
карабель
laiva
лайва
каюта
hytti
хютті
круіз
risteily
рістэйлю
лодка
vene
вэнэ
маяк
valotorni
валоторні
мора
meri
мэрі
палуба
kansi
кансі
паром
lautta
лаўтта
паўвыспа
niemi
ніемі
порт
satama
сатама
пратока
salmi
салмі
сцяг
lippu
ліппу
хваля
aalto
аалто
якар
ankkuri
анккурі
УГОРАДЗЕ KAUPUNGISSA
Інфармацыя ў фінскіх гарадах стаіць на высокім узроўні. На вуліцах, у крамах і супермаркетах ды іншых грамадскіх месцах шмат інфармацыйных шыльдаў і надпісаў. Але фінская мова вельмі далёкая ад сваіх еўрапейскіх суседзяў. Практычна заўсёды фінскамоўныя надпісы дублююцца на шведскай мове, часам — на англійскай, а часам — на рускай. Але спадзявацца толькі на такое не варта. Таму ніжэй прыводзіцца спіс найбольш распаўсюджаных указальных надпісаў.
Інфармацыйныя надпісы • Tiedotuskirjoituksia
Ale
Alennus
Antikvariaatti
Antiikki, antiikkikauppa
Apteekki
Auki
Auton vuokra
Avoinna
Baari
Ei läpiajoa
Ei läpikulkua
Elintarvikkeita
Ei pysäköintiä
Ei saa koskea!
Ei saa tupakoida!
Ei sisäänpääsyä
Hengenvaara!
Henkilökunta
Hotelli
Зніжка
Зніжка
Букіністычная кнігарня Крама антыкварыяту Аптэка
Адчынена
Пракат аўтамабіляў
Адчынена
Бар
Праезду няма
Праходу няма Харчовыя тавары Паркоўка забаронена Рукамі не кратаць!
Паліць нельга!
Уваходу няма Небяспечна для жыцця!
Персанал
Атэль
Huoltoasema Huomio! Info Infopiste Järjestäjä Kampaamo Kassa Keskusta Kiinni
Kiinnittää turvavyöt
Kirjoja
Kirkko
Koruja Kosmetiikka Kukat, kukkia Kävelykatu Lasten vaatteet Leluja.lelut Loppuunmyynti Lähtö
Lähetyksien luovutus
Läpikulku kieletty Löytö
Аўтазапраўка
Увага!
Інфармацыя
Бюро даведак
Адміністратар, арганізатар
Жаночая цырульня
Каса
Цэнтр горада
Зачынена
Прышпіліць рамяні бяспекі
Кнігі
Царква
Упрыгожванні (біжутэрыя, каштоўнасці)
Касметыка
Кветкі
Пешаходная вуліца
Дзіцячая вопратка
Цацкі
Распродаж
Адыход,адпраўленне
Выдача паштовых адпраўленняў
Праход забаронены
Знаходка; у крамах: распродаж самых танных тавараў
M-miestenhuone. WC Matkatoimisto Matkatavaroita Miesten vaatteet N-naistenhuone, WC Naistenvaatteet Odotushalli Optikko Palvelupiste Pankki
Мужчынскі туалет
Турыстычнае бюро
Багаж; у крамах: тавары ў дарогу
Мужчынская вопратка
Жаночы туалет
Жаночая вопратка
Зала чакання
Оптыка
Пункт абслугоўвання
Банк
Pantti
Заклад, ламбард
Parturi
Мужчынская цырульня
КНІГІ ОНЛАЙН
