Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
Арэнда аўтамабіляў — рэч не танная, але па ўсёй краіне працуюць філіялы кампаній, якія здаюць аўтамабілі ў арэнду. Можна ўзяць машыну з кіроўцам, але гэта будзе каштаваць яшчэ даражэй. Апрача таго трэба забяспечваць яго харчаваннем і начлегам, калі вы ўзялі машыну на некалькі дзён. У Фінляндыі працуюць наступныя пракатныя фірмы: «Hertz», «Avis», «Eurocar», «Budget», «Alamo» — ды шмат больш дробных фірмаў. Замову можна зрабіць па інтэрнэту. Многія фірмы працуюць з англійскай і рускай мовамі.
Інфармацыйныя надпісы на дарогах і вуліцах • Tiedotuskirjoituksia teillä ja kaduilla
Autohuolto Autokorjaamo Autopesu
Autonpesupaikka
Autovakuutus Auton varaosat Autovuokraamo
Аўтасервіс
Аўтарамонтная майстэрня
Мыццё аўтамабіляў (звычайна на запраўках
і сервісах)
Месца мыцця аўтамабіляў (самастойна, уручную)
Страхаванне аўтамабіля
Запасныя часткі для аўтамабіляў
Пракат аўтамабіляў
Huoltoasema
Аўтазапраўка
Huomio!
Увага!
Jäätie
Галалёд
Kahvila, kahvio
Кавярня
Kielletty
Забаронена
Kiertotie
Аб'езд
Maksullinen pysäköinti
Платная стаянка
Moottoritie
Аўтабан,хуткасная дарога
Polkupyörätie
Дарожка для веласіпедыстаў
Pysäköinti
Паркоўка
Pysäköinti kielletty
Паркоўка забаронена
Pysäköintipaikka
Месца стаянкі
Tietyöt
Дарожныя работы
Umpikuja
Тупік
Vakuutus
Страхоўка
Varo!
Асцярожна!
Vuokraamo
Арэндная кантора
Фразы па тэме • Sanoja ja lauseita
Пракат аўтамабіля • Autovuokra
Дзе знаходзіцца
Missä on lähin
МІССЯ OH ЛЯХІН
бліжэйшая пракатная
autovuokraamo?
аўтовуокраамо?
фірма?
Я хацеў бы ўзяць
Haluaisin vuokrata
Халуайсін вуократа
машыну...
auton...
аўтон...
на два/тры дні.
kahdeksi/kolmeksi
кахдэксі/колмэксі
päiväksi.
пяйвяксі.
на сёння.
täksi päiväksi.
тяксі пяйвяксі.
на заўтра.
huomiseksi.
хуомісэксі.
на тыдзень.
viikoksi.
віікоксі.
Mary я азнаёміцца
Saanko tutustua vuokra
Саанко тутустуа вуокра
з умовамі арэнды?
ehtoihin?
эхтойхін?
Якія ў вас ёсць
Millaisia automerkkejä
Міллайсіа аўтомэркэі
аўтамабілі?
teillä on?
тэйлля OH?
Што вы мне параіце?
Mitä suositellette minulle?
Мітя суосітэллеттэ мінулле?
Колькі каштуе адзін
Paljonko maksaa yksi
Пал'ёнко максаа юксі
дзень арэнды?
vuokrapäivä?
вуокрапяйвя?
Ці ўваходзіць туды
Sisältyykö siihen
Сісялтуукё сііхэн
страхоўка?
autovakuutus?
аўтовакуутус?
Я хачу набыць страхоўку.
Haluaisin ostaa
Халуайсін остаа
vakuutuksen.
вакуутуксэн.
Вось...
Tässä on...
Тясся он...
мае правы.
ajokorttini.
айокорттіні.
мой пашпарт.
passini.
пассіні.
мая крэдытная картка.
luottokorttini.
луоттокорттіні.
Ha аўтазаправачнай станцыі •
Дзе знаходзіцца бліжэйшая запраўка?
У вас самаабслугоўванне? Поўны бак, калі ласка.
Праверце, калі ласка... ваду і масла.
- тармазную вадкасць. ціск у шынах.
- запаску.
Замяніце масла, калі ласка.
Ці можаце вы памяняць гэта калясо?
Huoltoasemalla
МІССЯ OH ЛЯХІН хуолтоасэма?
Онко тэйлля ітсэпалвэлу?
Танккі тяютээн, олкаа хювя.
Таркістакаа, олкаа хювя... ёл'ю я вэття.
- яррунэстэ.
- рэнкайдэн ілмапайнэ.
- варарэнгас.
Вайхтакаа ёл'ю, олкаа хювя.
Войсіттэко вайхтаа тямян рэнкаат?
Missä on lähin huoltoasema?
Onko teillä itsepalvelu?
Tankki täyteen, olkaa hyvä.
Tarkistakaa, olkaa hyvä...
- öljyä ja vettä.
- jarruneste.
- renkaiden ilmanpaine.
- vararengas.
Vaihtakaa öljy, olkaa hyvä.
Voisitteko vaihtaa tämän renkaan?
Зарадзіце мой акумулятар.
У вас ёсць дарожная карта?
Я хацеў бы перакусіць.
Дайце мне...
- марожанае.
- мінеральнай вады.
- цыгарэт.
- запальнічку.
У вас ёсць дробныя грошы?
Дзе туалет?
Ladatkaa akkuni.
Onko teillä seudun maantiekartaa?
Haluaisin haukata jotain.
Antakaa minulle...
- jäätelöä.
- kivennäisvettä.
- savukkeita.
- sytytin.
Onko teillä pikkurahaa?
Missä on WC?
Ладаткаа аккуні.
Онко тэйлля сэўдун маант'екарттаа?
Халуайсін хаўката йотайн.
Антакаа мінуллэ...
- яятэлёя.
- ківэннайсвэття.
- савуккэйта.
- сютютін.
Онкотэйлля піккурахаа?
Місся он весээ?
Куды вядзе гэтая дарога?
Дзе тут галоўная дарога?
Як выехаць на аўтабан?
Ці доўга ехаць да...
- Турку,
- Тампэрэ,
- Хельсінкі?
Як праехаць да цэнтра горада?
На гэтай вуліцы рух у адным кірунку.
Надарозе • Maantiellä
Mihin tämä tie vie?
Missä on päätie?
Miten pääsen moottoritielle?
Kauanko kestää matka...
- Turkuun,
- Tampereelle,
- Helsinkiin?
Miten pääsen keskustaan?
Tässä on yhdensuuntainen liikenne.
Міхін тямя т'е в'іе?
Місся он пяят'іе?
Мітэн пяясэн моотторіт'еллэ?
Каўанко кестяя матка... Туркуун, Тампэрээллэ, Хельсінкіін?
Мітэн пяясэн кэскустаан?
Тясся он юхдэнсуутайнен ліікэннэ.
Там паварот,
- аб'езд,
- тупік.
Ці можна тут паблізу пераначаваць?
Пакажыце на карце, дзе мы знаходзімся.
Siellä on käännös,
- kiertotie,
- umpikuja.
Voiko täällä lähistöllä yöpyä?
Osoittakaa kartalta missä me olemme.
Сіелля oh кяяннёс, кіертот'іе, умпікуйя.
Войко тялля ляхістёлля юёпюя?
Осойтакаа карталта місся мэ олэммэ.
Паркоўка • Pysäköinti
Ці ёсць тут паблізу
Onko täällä lähellä
Онко тяялля ляхелля
паркоўка?
pysäköinti paikkaa?
пюсякёйнті пайккаа?
Ці можна мне
Voisinko pysäköidä
Войсінко пюсякёйдя
прыпаркавацца тут?
tähän?
тяхян?
Гэта бясплатная
Onko tämä ilmainen
Онко тямя ілмайнен
стаянка?
pysäköintipaikka?
пюсякёйнтіпайкка?
Гэта платная паркоўка?
Onko tämä maksullinen pysäköinti?
Онко тямя максуллінэн пюсякёйнті?
Дзе знаходзіцца
Missä on maanalainen
Місся он мааналайнэн
падземная паркоўка?
pysäköinti?
пюсякёйнті?
На які час я магу
Kuinka kauaksi saan
Куйнка каўаксі саан
паставіць тут машыну?
pysäköidä tähän?
пюсякёйдя тяхян?
Колькі каштуе адна
Paljonko maksaa
Пал'ёнко максаа
гадзіна паркоўкі?
pysäköintipaikka tunnissa?
пюсякёйнтіпайкка туннісса?
Дзе аўтамат для аплаты
Missä on pysäköinti
Місся он пюсякёйнті
паркоўкі?
maksu automatti?
максу аўтоматті?
Прабачце, у вас
Anteeksi, onko teillä
Антээксі, онко тэйлля
ёсць дробязь для
pikkurahaa pysäköinti
піккурахаа пюсякёйнті
парковачнага аўтамата?
automattia varten?
аўтоматтіа вартэн?
Дарожная аварыя • Kolari
Тут здарылася аварыя. Хто-небудзь паранены? Тутёсць параненыя. Выклікайце хуткую дапамогу!
Выклікайце паліцыю! Дапамыжыце мне выцягнуць яго з машыны!
Tässä tapahtui kolari. Onko joku haavoittunut? Tässä on haavoittuneita. Kutsukaa nopeasti ambulanssi!
Kutsukaa poliisi!
Auttakaa minua saamaan hänet autosta ulos!
Тясся тапахтуй коларі.
Онко йоку хаавойттунут? Тясся он хаавойттунэйта. Кутсукаа нопэасті амбуланссі!
Кутсукаа поліісі!
Ауттакаа мінуа саамаан хянэтаўтоста улос!
Уаўтамайстэрні • Autokorjaamossa
У маёй машыне нешта
Autossani on joku vika.
Аўтоссані oh йоку віка.
сапсавалася.
Не заводзіцца рухавік.
Moottori ei käynnisty.
Моотторі эй кяюнністюю.
Я лічу, што не ў парадку
Luulen, että käynnistin
Луулэн, эття кяюнністін
старцёр.
on epäkunnossa.
он эпякунносса.
Дзе тут бліжэйшая
Missä on lähin
Місся он ляхін
аўтамайстэрня?
autokorjaamo?
аўтокор'яаамо?
Вы можаце прыслаць
Voitteko lähettää
Войттэко ляхеттяя
механіка?
mekaanikon?
меканікоон?
Вы можаце прыслаць
Voitteko lähettää
Войттэко ляхеттяя
эвакуатар?
hinausauton?
хінаусаўто?
Вы можаце гэта паправіць?
Voitteko korjata tämän?
Войттэко кор'ята тямян?
Колькі часу зойме
Kuinka kauan remontti
Куйнка каўан рэмонтті
рамонт?
kestää?
кэстяя?
Колькі гэта будзе каштаваць?
Paljonko se maksaa?
Пал'ёнко сэ максаа?
Усё гатова?
Вялікі дзякуй за дапамогу!
Onko kaikki valmista? Онко кайккі валміста?
Kiitoksia avustanne! Кіітоксіа авустаннэ!
Тэматычны слоўнік • Aihesanasto
акумулятар
akku
акку
багажнік
tavaratila
таваратіла
бакавое люстэрка
sivu peili
сівупэйлі
бампер
puskuri
пускурі
бензабак
tankki
танккі
бензін
bensiini
бенсііні
ветравая шыба
tuulilasi
тууліласі
дзверцы
ovet
овэт
задняе люстэрка
taustapeili
таўстапэйлі
запальванне
sytytys
сютютюс
запасныя часткі
varaosat
вараосат
заправачная станцыя
huoltoasema
хуолтоасэма
капот
moottorinvaippa
моотторінвайппа
кола
pyörä
пюёря
лямпачка
lamppu
ламппу
насос, помпа
pumppu
пумппу
нумарны знак
rekisterinumero
рэкістэрінумэро
паліва
polttoaine
полттоайне
паліўны фільтр
polttoainesiivilä
полттоайнэсіівіля
перадача
vaihde
вайхдэ
радыятар
jäähdytin
яяхдютін
руль
ohjauspyörä
ох'яуспюёря
рэгуляванне
säätö
сяятё
бб
Размоўнік • Keskusteluopas
рэмень бяспекі
turvavyö
турвавюё
сістэма ахалоджвання
jäähdytysjärjestelmä
яяхдютюсярйэстэлмя
сядзенне
istuin
істуін
тармазная вадкасць
jarruneste
яаррунэстэ
тормаз
jarru
яарру
фара
lyhty
люхтю
шчотка
harja
хар'я
шына
rengas
рэнгас
электраабсталяванне
sähkölaitteet
сяхкёлайттээт
i HA КАРАБЛІ
LAIVALLA
Фінляндыя — вялікая марская дзяржава. Уздоўж усяго ўзбярэжжа шмат гарадоў, парты якіх працуюць амаль круглы год. Узімку праводку па Балтыйскаму мору ажыццяўляе ледакольны флот Фінляндыі. Улетку некаторыя ледакольныя караблі працуюць па найму ў Арктыцы, астатнія стаяць на прыколе ў гавані Катайянокка. Там праводзяцца міжнародныя сустрэчы, прысвечаныя праблемам клімату і ледакольных флатоў, а таксама падрыхтоўка экіпажаў для зімняй працы.
Хельсінкі — найбуйнейшы порт Фінляндыі, адкуль наладжаны выдатныя марскія сувязі з Талінам, Стакгольмам, Санкт-Пецярбургам і нямецкімі гарадамі Любек і Ростак праз Травемюндэ. Порт Хельсінкі працуе круглы год. Таму зносіны з указанымі гарадамі ніколі не перарываюцца. Праўда, узімку рэйсы на Талін не такія частыя, а ўлетку іх колькасць дасягае трох дзясяткаў і больш за суткі. На Талін ходзяць паромы кампаній «Eckerö Line», «Tallink Silja Line», a таксама хуткасныя паромы кампаніі «Viking Line». Шлях ад Хельсінкі да Таліна займае паўтары-дзве з паловай гадзіны. Лепей за ўсё набываць білеты на так званы аднадзённы круіз, каб правесці ў сталіцы Эстоніі каля 7 гадзін і тым жа вечарам вярнуцца ў Хельсінкі. Ёсць магчымасць заказаць круіз з начлегам на караблі ў Таліне. Апрача таго, кожны дзень паром «Silja Europa» робіць так званы 22-гадзінныя круізы ў Талін.
Калі колькасць рэйсаў на Талін залежыць ад пораў года, дык рэйсы Хельсінкі-Стакгольм адбываюцца рэгулярна. Іх ажыццяўляюць дзве кампаніі: «Silja Line» і «Viking Line» — па аднаму рэйсу ў суткі.
КНІГІ ОНЛАЙН
