Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
Minä olen työmatkalla.
Міня олэн тюёматкалла.
Я тут у адпачынку.
Minä olen lomalla.
Міня олэн ломалла.
Я прыехаў на...
Olen tullut...
Олэн туллут...
5 дзён.
viideksi päiväksi.
віідэксі пяйвяксі.
на тыдзень.
viikoksi.
віікоксі.
на тры тыдні.
kolmeksi viikoksi.
колмэксі віікоксі.
на месяц.
kuukaudeksi.
куукаўдэксі.
Я спынюся...
Tulen asumaan...
Тулэн асумаан...
у атэлі.
hotellissa.
хотэлісса.
у сяброў.
ystävieni luona.
юстявіені луона.
у родзічаў.
sukulaisteni luona.
сукулайстэні луона.
Я хацеў бы ўзяць з са-
Haluaisin ottaa tämän
Халуайсін отаа тямян
бой гэтую сумку.
käsilaukun mukanani.
кясілаўкун муканані.
Вось мая мытная дэкла-
Tässä tulliilmoitukseni.
Тясся тулліілмойтуксені.
рацыя.
Мне нечага дэклара-
Minulla ei ole mitään
Мінулла эй оле мітяян
ваць.
tullattavaa.
туллаттаваа.
Гэта мае рэчы.
Tässä on matkatavarani.
Тясся он маткатаварані.
У мяне ёсць...
Minulla on...
Мінулла он...
беларускія рублі.
valkovenajan ruplia.
валковеняйян рупліа.
долары.
dollareja.
долларэйя.
фунты.
puntia.
пунтіа.
еўра.
euroja.
эўройя.
расійскія рублі.
venäjän ruplia.
веняйян рупліа.
napa бутэлек гарэлкі.
pari vodkapulloa.
парі водкапуллоа.
Згубіўся мой багаж.
Matkatavarani katosi.
Маткатаварані катосі.
Мне патрэбен пера-
Tarvitsen kääntäjän.
Тарвітсэн кяянтяйян.
кладчык.
Патэлефануйце па
Soittakaa tähän
Сойттакаа тяхян нумэро-
нумару...
numeroon...
он...
Зала чакання
Odotushalli
Одотусхаллі
Рэчы ў руках
Käsimatkatavarat
Кясіматкатаварат
Багажная каляска
Tavarakärry
Таваракяррю
Талон на пасадку
Kontrollilippu
Контролліліппу
Віза
Viisumi
Віісумі
Зваротны білет
Paluulippu
Палууліппу
УСАМАЛЁЦЕ
LENTOKONEESSA
Інфармацыйныя надпісы ў самалёце • Tiedotuskirjoituksia lentokoneessa
Ei saa tupakoida Hätäuloskäynti Kiinnittää turvavyö Uloskäynti
WC
Vapaa
Varattu
Курыць нельга
Аварыйны выхад
Замацаваць рамяні бяспекі
Выхад
Туалет/Прыбіральня Вольны
Заняты
Словыіфразы • Sanoja ja lauseita
Пакажыце мне, калі ласка,
Näyttäkää minulle
Няўттякяя мінулле
маё месца.
paikkani, olkaa hyvä.
пайккані, олкаа хювя.
Бізнес-клас
Ensimmäinen luokka
Энсіммяйнэн луокка
Эканом-клас
Turistiluokka
Турістілуокка
Праход
Käytävä
Кяўтявя
Спінка сядзення
Selkänoja
Сэлкянойя
Вентыляцыя
Tuuletus
Туулетус
Сцюардэса
Lentoemäntä
Лентоэмянтя
Ратавальная камізэлька
Pelastusliivi
Пэластуслііві
Дайце мне, калі ласка...
Antakaa minulle, olkaa
Антакаа мінулле, олкаа
hyvä...
хювя...
падушку.
tyyny.
тююню.
коўдру.
peite.
пэйтэ.
(гігіенічны) пакет.
(hygienia) paketti.
(хюг'іеніа) пакецці.
Дапамажыце мне, калі ласка...
- замацаваць рамяні.
- адкінуць спінку.
Дайце мне, калі ласка...
- мінералкі.
- соку.
- чаю.
- кавы.
Auttakaa minua, olkaa hyvä...
- kiinnittämään turvavyö.
- siirtämään selkänoja taaksepäin.
Antakaa minulle, olkaa hyvä...
- kivennäisvettä.
- mehua.
- teetä.
- kahvia.
Аўттакаа мінуа, олкаа хювя...
- кіінніттямяян турвавюё.
- сіртямяян сэлкянойя тааксэпяйн.
Антакаа мінулле, олкаа хювя...
- ківенняйсвэття.
- мэхуа.
- тээтя.
- кахвіа.
ТАКСІ
Таксі ў Хельсінкі — хуткі, але далёка не танны від транспарту. Кожная машына мае таксометр, так што дамаўляцца з кіроўцам не трэба — не дамовіцеся. Але затое заплоціце строга па таксометру, атрымаеце рэшту, а калі трэба для справаздачы, і квітанцыю, якую тут жа надрукуе касавы апарат. Таксісты ў Хельсінкі праходзяць адмысловыя курсы, таму працуюць кваліфікавана, ветліва і строга па правілах. Гэта значыць, што кіроўца павітаецца з вамі, адчыніць заднія дзверцы, выйдзе і дапаможа пагрузіць у багажнік вашыя рэчы і не возьме «на чай».
«Галасаваць» на вуліцы, каб спыніць таксі, не варта — не спыніцца. Лепей падысці, калі гэта ў межах бачнасці, да стаянкі пад жоўтай шыльдай з чорным надпісам «TAKSI». А лепей за ўсё — патэлефанаваць у таксіцэнтр (taksikeskus) па нумары 0100 0700. Адтуль па ўказанаму вамі адрасе накіруюць машыну, паведаміўшы вам нумар заказу. Адказаць могуць і паанглійску.
Але вам дастаткова паведаміць свой адрас. Праз некалькі хвілін машына будзе на месцы.
Ніжэй прыводзяцца цэны праезду на таксі па Хельсінкі. Трэба мець на ўвазе, што пры тым даводзіцца аплочваць так званую пасадку (perusmaksu). Працоўнымі днямі з шасці гадзін раніцы да васьмі гадзін вечара — гэта 5,90 €. Такая ж цана пасадкі застаецца напярэдадні царкоўных святаў, Дня незалежнасці і Першамая (Vappu), але з 6 раніцы да 16 адвячоркам. Ва ўсе іншыя часы пасадка каштуе 9 €. Калі машына мусіць чакаць вас, дык гэта абыйдзецца ў 45,90 € за адну гадзіну. Цана за адзін кіламетр залежыць ад колькасці пасажыраў і падзяляецца на чатыры тарыфныя класы.
Клас
Колькасць пасажыраў
Еўра/км
I
1-2
1,57
II
3-4
1,89
III
5-6
2,05
IV
больш 6
2,21
Словыіфразы • Sanoja ja lauseita
Прабачце, але я не
Anteeksi, minä en puhu
Антээксі, міня эн пуху
гавару па-фінску.
suomea.
суомэа.
Прышліце таксі па
Lähettäkää taksi
Ляхэттякяя таксі
адрасе...
osoitteeseen...
осойтээсээн...
Дзякуй, я чакаю.
Kiitos, minä odotan.
Кіітос, міня одотан.
Дзе знайсці таксі?
Mistä löydän taksin?
Містя лёўдян таксін?
Не маглі б вы запрасіць
Voisitteko hankkia minulle
Войсіттэко ханккіа
для мяне таксі?
taksin?
мінулле таксін?
Адвязіце мяне...
Viekää minut...
В'іекяя мінут...
на чыгуначную
rautatieasemalle.
раўтат'іеасэмалле.
станцыю.
у атэль.
hotelliin.
хотэлліін.
у цэнтр горада.
kaupungin keskustaan.
каўпунгін кескустаан.
у аэрапорт.
lentoasemalle.
лентоасэмалле.
па гэтым адрасе.
tähän osoitteeseen.
тяхян осойттеесеен.
На наступным рагу
Kääntykää seuraavassa
Кяянтюкяя сэўраавасса
вуліцы павярніце
kulmassa
кулмасса ойкэалле/
направа/налева.
oikealle/vasemmalle.
васэммалле.
Едзьце прама.
Ajakaa suoraan eteenpäin.
Айякаа суоран
этээнпяйн.
Я спяшаюся.
Minulla on kiire.
Мінулла он кіірэ.
Я не спяшаюся.
Minulla ei ole kiirettä.
Мінулла эй оле кіірэття.
Не маглі б вы ехаць
Voisitteko ajaa
Войсіттэко айаа
павольней?
hitaammin?
хітааммін?
Спыніцеся тут.
Pysähtykää tähän.
Пюсяхтюкяя тяхян.
Пачакайце мянетут.
Odottakaa minua täällä.
Одоттакаа мінуа тяялля.
Колькі мне заплаціць?
Paljonko maksan?
Пал'ёнко максан?
Квітанцыю, калі ласка.
Kuitti, olkaa hyvä.
Куйтті, олкаа хювя.
Дзякуй, да пабачэння.
Kiitos, näkemiin.
Кіітос, някеміін.
АЎТОБУС
LINJA-AUTO BUSSI
У Фінляндыі 79 000 км дзяржаўных дарог і каля 350 000 км — прыватных, якія вядуць да аддаленых паселішчаў, лесараспрацовак, лясных лецішчаў і г. д. Таму аўтобус у Фінляндыі — самы распаўсюджаны сродак грамадскага руху. Аўтобусныя лініі звязваюць сталіцу з самымі аддаленымі гарадамі і паселішчамі кшталту Торніа (Tornio, 738 км) або саамскай вёскі Утсйокі (Utsjoki, 1227 км). Па-большасці прыгарадныя і міжгароднія аўтобусы адыходзяць з цэнтральнай аўтастанцыі Камппі (Катррі). Тэрмінал станцыі знаходзіцца на глыбіні каля шасці метраў пад гандлёвым цэнтрам Камппі на так званым паверсе K (K-kerros). Шматлікія інфармацыйныя табло паведамляюць аб адыходзе і прыходзе аўтобусаў. Білеты можна набыць у кіёску «Matkahuolto» або ў кіроўцы аўтобуса. На сайце арганізацыі «Matkahuolto» даецца расклад усіх аўтобусаў і кошт білетаў (адрас: www.matkahuolto.fi), інфармацыя даецца па-фінску, пашведску і па-англійску.
Гарадскія аўтобусы адыходзяць галоўным чынам ад чыгуначнага вакзала. Сталіца ахоплена шчыльнай сеткай аўтобусных ліній. Апошнія апытанні паказваюць, што больш 90 % хельсінкскіх жыхароў лічаць, што грамадскі рух у горадзе працуе выдатна. Гэта і сапраўды так, бо аўтобусы і трамваі ходзяць дакладна па раскладзе. Некаторыя збоі адбываюцца толькі ў час моцных снегападаў. На кожным прыпынку ёсць расклад, дзе паказваецца час прыходу аўтобуса або трамвая менавіта на гэты прыпынак. Апрача гэтага ўсталявана і электроннаетабло, дзе паказваецца, колькі хвілін чакаць аўтобус або трамвай. Хельсінкі — горад частых прыпынкаў, таму гарадскім транспартам можна дабрацца ў любы канец без доўгіх блуканняў у пошуках аўтобуса. Білеты набываюць у кіроўцы. На ўсе віды транспарта ў Хельсінкі дзейнічае адзін білет. Гэта значыць, што на працягу адной гадзіны вы можаце перасаджвацца з аднаго аўтобуса на другі, на трамвай, на паром, які ходзіць да выспы-крэпасці Суоменлінна (Suomenlinna). Гарадскі білет, калі набываць яго ў кіроўцы, каштуе 3,20 €. На білеце пазначаны час, калі заканчваецца яго дзеянне. Гэта значыць,
што нават за пару хвілін да канца гэтага тэрміну вы можаце спакойна садзіцца і ехаць, хоць яшчэ гадзіну. Пры ўваходзе ў трамвай, метро, цягнік і на паром да Суоменлінны білет не паказваецца нікому. Вы можаце паехаць і без білета, але рызыкуеце атрымаць штраф у 80 €, таму што кантралёры ходзяць часта, і спрачацца з імі нельга. Вам дадуць цыдулку з нумарам рахунку, куды паслаць «сумленна зароблены штраф», а таксама з адрасам, куды паскардзіцца на бязлітаснага кантралёра. Прыгарадныя білеты каштуюць 5,50 € і дзейнічаюць на працягу 90 хвілін. Па ім можна ездзіць і на гарадскім транспарце, калі, напрыклад, вы набылі білет у аэрапорце Хельсінкі-Вантаа і ехалі да цэнтра Хельсінкі сорак хвілін. Значыць, білет дзейнічае яшчэ 50 хвілін у горадзе. А лепей за ўсё, калі вы думаеце пабыць і паездзіць па горадзе, набыць так званы сутачны білет. Вы з лішкам можаце ад'ездзіць гэтыя затраты, асабліва калі будзеце затрымлівацца ў музеях, у сяброў ці проста ў якім-небудзь іншым цікавым месцы, аддаленым ад вашага часовага прытулку ў фінскай сталіцы. Ніжэй прыводзіцца табліца кошту сутачных білетаў па Хельсінкі.
Тэрмін дзеяння Voimassaoloaika
Дарослы Aikuinen
Дзіцячы (7-16 г). Lapsi (7-16 v)
1 суткі/vuorokausi
9,00 €
4,50 €
2 сутак/vuorokautta
13,50 €
6,75 €
3 сутак/vuorokautta
18,00 €
9,00 €
4 сутак/vuorokautta
22,50 €
11,25 €
5 сутак/vuorokautta
27,00 €
13,50 €
6 сутак/vuorokautta
31,50 €
15,75 €
7 сутак/vuorokautta
36,00 €
18,00 €
Каб актывізаваць такі білет, Вы павінны толькі прыкласці яго да апарата, які счытвае дадзеныя. Тэрмін дзеяння білета пачынаецца з таго моманту, як вы прыкладаеце яго да чытальніка ў транспарце. Колькасць перасадак па гэтаму білету неабмежаваная. Уваход у гарадскія аўтобусы толькі праз пярэднія дзверы, выхад — праз сярэднія і заднія. У аўтобусы аранжавай лініі №№ 550 і 560 уваход праз пярэднія і сярэднія дзверы.
КНІГІ ОНЛАЙН
