Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
Anteeksi, en kuullut...
- en ymmärtänyt.
- ymmärsin väärin.
Voisitteko toistaa?
Voisitteko sanoa vielä kerran.
Ei se ole ongelma.
Антээксі, мітя санойттэ?
Антээксі, войсіттэко пухуа хітааммін?
Антээксі, эн кууллут. эн юммяртянют. юммярсін вяярян.
Войсіттэко тойстаа?
Войсіттэко саноа в'іеля кэрран.
Эй сэ олэ онгэлма.
Знаёмства • Tutustuminen
Як цябе завуць?
Як Вас завуць?
Мяне завуць...
Вы знаёмыя?
Дазвольце прадставіць вам...
- маю жонку/мужа.
- сябра/сяброўку.
Прыемна пазнаёміцца.
Адкуль вы прыехалі?
Я прыехаўз Беларусі.
Адкуль вы родам?
Я родам з Беларусі.
Я жыву ў Мінску.
Mikä sinun nimesi on?
Mikä nimenne on?
Minun nimeni on...
Oletteko tuttuja?
Haluaisin esitellä teille...
- puolisoni.
- ystäväni.
Hauska tutustua.
Mistä olette tulleet?
Olen tullut ValkoVenäjältä.
Mistä olette kotoisin?
Olen kotoisin Valko-
Venäjältä.
Asun Minskissä.
Мікя сінун німэсі OH? Мікя НІМЭННЭ OH?
Мінун німэні OH Олэттэко туттуйя?
Халуайсін эсітэлля тэйллэ...
- пуолісоні.
- юстявяні.
Хаўска тутустуа.
Містя тэ олэттэ туллээт?
Олэн туллут ВалкоВэняйялтя.
Містя олэттэ котойсін?
Олэн котойсін ВалкоВэняйялтя.
Асун Мінскісся.
Я не ведаю фінскую мову.
Колькі табе гадоў?
Мне 18 гадоў.
Мне 20 гадоў.
Я беларус.
А вы фін?
En osaa suomea.
Kuinka vanha olet?
Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
Olen kaksikymmentä vuotias.
Olen valkovenäläinen.
Oletteko suomalainen?
Эн ocaa суомэа.
Куйнка ванха олэт?
Олэн кахдэксантойста вуотта ванха.
Олэн каксікюммэнтя вуотіас.
Олэн валковэняляйнэн.
Олэттэко суомалайнэн?
Сям'я • Perhe
У Вас ёсць сям'я?
Onko Teillä perhe?
ОнкоТэйлля пэрхэ?
Так, у мяне вялікая
Kyllä, minulla on iso
Кюлля, мінулла он ісо
сям'я.
perhe.
пэрхэ.
Ці Вы жанатыя/замужам?
Oletteko naimisissa?
Олэттэко наймісісса?
Так, я жанаты/замужам.
Kyllä, olen naimisissa.
Кюлля, олэн наймісісса
Так, у мяне ёсць муж/
Kyllä, minulla on mies/
Кюлля, мінулла он міэс/
жонка.
vaimo.
ваймо.
У мяне двое дзяцей...
Minulla on kaksi lasta...
Мінулла он каксі ласта...
адзін сын і адна дачка.
yksi poika ja yksi tytär.
юксі пойка я юксі тютяр.
Я жыву ў грамадзянскім шлюбе.
Olen avoliitossa.
Олэн аволіітосса.
Я не жанаты/не замужам.
En ole naimisissa.
Эн олэ наймісісса.
Я ў разводзе.
Olen erossa.
Олэн эросса.
Я ўдавец/удава.
Olen leski.
Олэн лэскі.
У вас ёсць браты/ сёстры?
Onko Teillä sisaruksia?
Онко Тэйлля сісаруксіа?
У мяне ёсць
Minulla on vanhempi
Мінулла oh ванхэмпі
старэйшы(ая) брат/ сястра.
veli/sisar.
вэлі/сісар.
У мяне ёсць
Minulla on nuorempi
Мінулла он нуорэмпі
малодшы(ая) брат/сястра.
veli/sisar.
вэлі/сісар.
Ці жывыя Вашыя бацькі?
Ovatko vanhempanne elossa?
Оватко ванхэмпаннэ элосса?
Так/Не.
Kyllä/Ei.
Кюлля/Эй.
Маёй маці 60 гадоў.
Äitini on 60 (kuusikymmentä) vuotta vanha.
Яйтіні он куусікюммэнтя вуотта ванха.
Майму бацьку 65 гадоў.
Isäni on 65 (kuusikymmentäviisi) vuotta vanha.
Ісяні он куусікюммэнтявіісі вуотта ванха.
А колькі Вам гадоў?
Entä kuinka vanha olette?
Энтя куйнка ванха олэттэ?
Мы амаль аднагодкі.
Olemme lähes samanikäisiä.
Олэммэ ляхэс саманікяйсія.
Тэматычны слоўнік • Aihesanasto
бабуля
isoäiti
ІСОЯЙТІ
бабулька.бабулечка
mummo, mummi
муммо, муммі
бацька. тата. татачка
isä, isi, iskä, pappa
іся, ici, іскя, nanna
бацькі
vanhemmat
ванхэммат
блізняты
kaksoset
каксосэт
брат
veli
вэлі
браты і сёстры
sisarukset
сісаруксэт
дачка
tytär
тютяр
ДЗІЦЯ
lapsi
лапсі
дзядулька
vaari, ukki
ваарі, уккі
дзядуля
isoisä
ІСОІСЯ
дзядзька (брат бацькі)
setä
СЭТЯ
дзядзька (брат маці)
eno
ЭНО
дзяўчына
tyttö
тюттё
зяць
vävy
ВЯВЮ
жонка
vaimo
ваймо
маці. мам. мамачка
äiti, äiskä
яйті, яйскя,
муж
mies
міэс
свякроўка/цешча
anoppi
аноппі
свёкар/цесць
appi/appiukko
аппі/аппіукко
стрыечны брат/сястра
serkku
сэркку
сын
poika
пойка
унук/унучка
lapsenlapsi
лапсэнлапсі
хлопчык
poika
пойка
Аэрапорт Хельсінкі знаходзіцца ў горадзе Вантаа на адлегласці 18 кіламетраў ад цэнтра фінскай сталіцы. Таму паўсюдна яго называюць аэрапорт Хельсінкі-Вантаа (па-фінску Helsinki-Vantaan lentoasema і пашведску Helsingfors-Vanda flygplats).
Гэта сучасны кампактны аэрапорт. За адны суткі там прымаюць і адпраўляюць 500 рэйсаў 30 фінскіх і міжнародных авіякампаній, у тым ліку і Белавіа. За год праз гэтую паветраную браму праходзяць больш за 17 мільёнаў пасажыраў. Аэрапорт Хельсінкі-Вантаа лічыцца адным з самых надзейных і «пунктуальных» аэравакзалаў. Тэхнічных збояў практычна не бывае, часам здараюцца затрымкі рэйсаў у сувязі з надвор'ем, але і гэта бывае не часта.
У аэрапорце два тэрміналы: Т1 для унутраных рэйсаў і Т2 для міжнародных рэйсаў. Яны знаходзяцца на адлегласці 250 метраў адзін ад аднаго і злучаюцца калідорам.
Дабрацца да аэрапорта з Хельсінкі можна на цягніках I і Р, якія адыходзяць ад чыгуначнага вакзала Хельсінкі і падыходзяць да тэрміналаў Т1 і Т2. Час паездкі складае не больш 35 хвілін.
Першы цягнік I Helsinki-Tikkurila-Lentoasema-Myyrmäki-Helsinki адпраўляецца ад вакзала Хельсінкі ў 04:31 і прыбывае да першага тэрмінала Т1 у 4:58, да другога Т2 — у 05:00. Апошні цягнік адыходзіць у 23:31 і прыходзіць у Вантаа ў 23:58.
Першы цягнік Р Helsinki-Myyrmäki-Lentoasema-Tikkurila-Helsinki адыходзіць ад вакзала Хельсінкі ў 05:11 і прыбывае да першага тэрмінала Т1 у 05:43, да другога — праз дзве хвіліны. Апоші цягнік адыходзіць у 0:46 і прыходзіць у Вантаа ў 1:18.
Цягнікі прыходзяць да аэрапорта па тунэлю, заглыбленаму на 45 метраў. На паверхню да тэрміналаў пасажыры падымаюцца на ліфтах і эскалатарах.
Платформы і час адпраўлення цягнікоў указваецца на вялізным табло чыгуначнага вакзала Хельсінкі і ў залах аэрапорта.
Кошт білетаў — 5,50 еўра.
Дабрацца ў Вантаа можна і аўтобусамі № 415, 615 (уначы 620) і 617.
Аўтобус № 415 адыходзіць ад платформы 26 аўтобуснай станцыі «Elielinaukio» каля чыгуначнага вакзала. Першы аўтобус № 415 адыходзіць у 04:20 з Хельсінкі — і ў 05:12 у Ванце ля першага тэрмінала Т1. Апошні — а першай гадзіне.
Аўтобус № 615 адыходзіць ад платформы 7 на прывакзальнай плошчы, якая знаходзіцца з другога боку вакзала, насупраць плошчы Elielinaukio. Першы аўтобус ідзе ў 04:10 з Хельсінкі — і ў 04:58 у Ванце каля першага тэрмінала Т1, роўна а пятай — ля другога — Т2. Апошні ў 03:40.
Аўтобус № 617 пачынае рэйсы з плошчы Хаканіемі (Hakaniemi) у 04:10. Але гэты аўтобус ходзіць толькі да 14 гадзін.
Кошт білетаў — 5,50 еўра.
Аўтобусамі шлях да аэрапорта займае не больш 35 хвілін.
Таксі ад чыгуначнага вакзала Хельсінкі каштуе 45-50 еўра. Шлях займае каля 30 хвілін.
У аэрапорце Хельсінкі-Вантаа можна памяняць валюту, узяць напракат аўтамабіль у фірмах «Hertz» або «Avis» ды іншых, чые прадстаўніцтвы размяшчаюцца ў праходах на першым паверсе, непадалёку ад тэрміналаў. Там жа знаходзяцца і прадстаўніцтвы некаторых турыстычных фірмаў. Там можна вельмі танна купіць тур на тыдзень або два перад самым адлётам.
Побач з аэравакзалам маецца некалькі тысяч парковачных месцаў, дзе можна пакінуць аўтамабіль за 29-39 еўра за тыдзень.
Непадалёку ад аэравакзала знаходзіцца некалькі атэляў, куды пастаяльцаў адвозіць бясплатны аўтобус, які праз кожныя 20 хвілін адыходзіць ад платформы 21 насупраць другога тэрмінала і платформы 10 насупраць першага тэрмінала. Вось некаторыя з іх:
Bonus Inn Airport Hotel (Elannontie 9, Vantaa, 01510, Finland), ад 61 €/ноч
Бяплатны інтэрнэт, бясплатная аўтастаянка да двух тыдняў.
Cumulus Airport (Robert Huberin Tie 6, Vantaa, 01510, Finland), ад 79 €/ноч
Бясплатны інтэрнэт, платная аўтастаянка 10 €/суткі.
Airport Hotel Pilotti (Veromaentie 1, Vantaa, 01510, Finland), ад 73 €/ноч
Уключае снеданне, інтэрнэт-сувязь I аўтастаянку.
Holday Inn Helsinki-Vantaa Airport (Rälssitie 2, 01510 Vantaa, Finland), ад 87 €/ноч
Уключае снеданне, якое пачынаецца з 05:00 гадзін, саўну і спартыўную залу, платная аўтастаянка. Сайт: airport.holidayinn@restel.fi.
Інфармацыйныя надпісы • Tiedotuskirjoituksia
Laskeutuminen
Прызямленне
Lentoasema
Аэрапорт
Lipuntarkastus Lähtö
Рэгістрацыя
Вылет
Lähtöaika
Час вылету
Lähtöportti
Löytötavarat (toimisto)
Matkatavaroiden luovutus
Выхад на пасадку Бюро знаходак Выдача багажу
Neuvonta (Info) Passintarkastus
Бюро даведак
Праверка пашпартоў
Saapuminen
Siirretty Sisään
Прылёт Адкладзены
Уваход
Terminaali
Тэрмінал
Tulli
Мытня
Turvallisuuspalvelu Ulos
Служба бяспекі
Выхад
Фінскія надпісы часта дублююцца англійскімі надпісамі, а таксама сімваламі.
Словы і фразы
» Sanoja ja lauseita
Добры дзень! Hyvää päivää! Хювяя пяйвяя!
Дзе можна купіць Mistä voisin ostaa Місця войсін остаа
білеты на самалёт? lentolipun? лентоліпун?
32 1
Размоўнік • Keskusteluopas
Колькі каштуе білет да
Paljonko maksaa
Пал'ёнко максаа
Мінска?
matkalippu Minskiin?
маткаліппу Мінскіін?
Калі адлятае самалётда
Milloin lähtee kone
Міллойн ляхтээ конэ
Мінска?
Minskiin?
Мінскіін?
На чым можна даехаць
Miten voisin päästä
Мітэн войсін пяястя
да аэропорта?
lentoasemalle?
лентоасэмаллэ?
А каторай гадзіне пры-
Mihin aikaan saapuu
Міхін айкаан саапуу
лятае самалёт з...
lentokone...
лентоконэ...
Мінска?
Minskistä?
Мінскісця?
Лондана?
Lontoosta?
Лонтооста?
Ці можна забраніраваць
Voisinko varata
Войсінко варата
білет да Мінска?
lentolipun Minskiin?
лентоліпун Мінскіін?
Колькі кілаграмаў
Kuinka monta kiloa
Куйнка монта кілоа войн
багажу можна ўзяць
voin ottaa mukaani
оттаа мукаані лентоко-
з сабою?
lentokoneeseen?
нээсээн?
Колькі каштуе вага
Paljonko maksaa
Пал'ёнко максаа
звыш нормы?
ylimääräinen paino?
юлімяяряйнен пайно?
Які нумар рэйса?
Mikä on lennon numero?
Мікя он леннон нумэро?
Калі будзе наступны
Milloin lähtee seuraava
Міллойн ляхтээ сэўраава
рэйс на Мінск?
kone Minskiin?
конэ Мінскіін?
А каторай гадзіне мы
Mihin aikaan olemme
Міхін айкаан олэмме
будзем на месцы?
perillä?
пэрілля?
Вось мой білет.
Tässä lippuni.
Тясся ліппуні.
Вось мой пашпарт.
Tässä passini.
Тясся пассіні.
Вось замова атэля.
Tässä on hotellivaraus.
Тясся он хотэллівараус.
Я тут ў камандзіроўцы.
КНІГІ ОНЛАЙН
