Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
Pesula
Пральня
Poliisi
Паліцыя
Poliisiasema
Паліцэйскі пастарунак
Posti
Пошта
Pysäköinti
Паркоўка
Pääteasema
Канцавая станцыя
Saapuminen
Прыход, прыбыццё
Sairaala
Лякарня,бальніца
Sale
Распродаж
Sisustus
Інтэр'ер, тавары для інтэр'ера
Sisään
Уваход
Sovitus
Прымерка
Suljettu
Зачынена
Tupakointipaikka
Месца для палення
Työnnä
Ад сябе
Ulos
Выхад
Urheilu
Спорт, спартыўныя тавары
Vain henkilökunta
Толькі для персаналу
Vapaa pääsy
Свабодны (бясплатны) уваход
Varattu
Занята
Varauloskäynti
Запасны выхад
Vedä
Да сябе
Словыіфразы • Sanoja ja lauseita
Я не размаўляю па-фінску. Вы не маглі б дапамагчы мне?
Мнетрэба.../Я шукаю...
- Нацыянальны музей.
- Сенацкую плошчу.
En puhu suomea.
Voisitteko auttaa minua?
Minä tarvitsen.../Etsin...
- Kansallismuseoa.
- Senaatin toria.
Эн пуху суомэа.
Войсіттэко аўттаа мінуа?
Міня тарвітсэн.../Этсін...
Кансаллісмусэоа.
- Сэнаатін торіа.
чыгуначны вакзал.
rautatieasemaa.
раўтат'еасэмаа.
Я заблукаў.
Olen eksynyt.
Олен эксюнют.
Вось карта Хельсінкі.
Tässä on Helsingin kartta.
Тясся он Хелсінгін картта
Пакажыце, калі ласка,
Voisitteko näyttää,
Войсіттэко няюттяя,
дзе мы знаходзімся.
missä me olemme?
місся мэ олэмме?
Мнетрэба трапіць...
Minun täytyy päästä...
Мінун тяўтюю пяястя...
на Ліннанмякі.
Linnanmäkeen.
Ліннанмякээн.
у цэнтр горада.
keskustaan.
кэскустаан.
у Заходні порт.
Länsisatamaan.
Лянсісатамаан.
Дзе тут бліжэйшая
Missä on lähin
Місся он ляхін
стаянка таксі?
taksipysäkki?
таксіпюсяккі?
Я хацеў бы купіць білет
Haluaisin ostaa
Халуайсін остаа
на...
matkalipun...
маткаліпун...
тры дні.
kolmeksi päiväksi.
колмэксі пяйвяксі.
пяць дзён.
viideksi päiväksi.
віідэксі пяйвяксі.
тыдзень.
viikoksi.
віікоскі.
Якдабрацца да
Miten pääsen
Мітэн пяясэн
Гандлёвай плошчы?
Kauppatorille?
Каўппаторіллэ?
Дзе тут турыстычнае
Missä on
Місся он
бюро?
matkailutoimisto?
маткайлутоймісто?
Колькі каштуе білет на
Paljonko maksaa
Пал'ёнко максаа
экскурсію?
retkilippu?
рэткіліппу?
Дзе прычал на
Missä on Suomenlinnan
Місся он Суомэнліннан
Суоменлінна?
laituri?
лайтурі?
Калі адыходзіць
Milloin lähtee seuraava
Міллойн ляхтээ сэўраава
наступны паром?
lautta?
лаўтта?
Дзе знаходзіцца
Missä on lähin pankki?
Місся он ляхін панккі?
бліжэйшы банк?
Гэта далёка?
Onko se kaukana täältä?
Онко сэ каўкана тяялтя?
Дзякуй за дапамогу!
Kiitos avustanne!
Кійтос авустаннэ!
( УАТЭЛІ
У Фінляндыі існуе шырокая сетка самых разнастайных атэляў — ад раскошных люксавых з сістэмай «Ali inclusive» да самых простых хостэлаў і кемпінгаў. У кошт аплаты трохі больш зоркавых атэляў звычайна ўваходзіць сняданак, саўна, штодзённая прыборка пакояў і г. д.
Хостэлы — значна больш танныя прытулкі з агульнай кухняй, дзе можна прыгатаваць сабе ежу, з агульнай прыбіральняй і ракавінамі для ранішняга туалету. Асаблівы від прытулку для адпачынку ўяўляюць сабой так званыя mökki — хацінкі. Гэтыя маленькія домікі звычайна размяшчаюцца па берагах азёраў, рэчак ды іншых вадаёмаў. 3 выгляду — гэта звычайныя вясковыя хаткі, але ўнутры ёсць усё неабходнае: халадзільнік, мінікухня і ўсё патрэбнае начынне. Гэта від прытулкаў для аматараў адпачываць на прыродзе, падалей ад гарадскога тлуму.
Трэба памятаць, што разліковы час ва ўсіх атэлях — апрача mökki — 12 гадзін.У большасці фінскіхатэляўу якасці ключоўужываюцца магнітныя карты, якія пры выхадзе не трэба здаваць дзяжурнаму адміністратару. Звычайныя ключы трэба пакідаць у рэсэпшане. А вярнуўшыся, вы павінны толькі назваць нумар пакоя. Прытым звычайна не называюць поўны лічэбнік, а прамаўляюць кожную лічбу асобна, напрыклад: не трыста дваццаць пяць, а тры, два, пяць.
Лепей за ўсё замовіць нумар у атэлі загадзя. Зрабіць гэта можна, напрыклад, па адрасе: www.tripadvisor.fi ды інш. Гэтыя сайты могуць быць на фінскай, англійскай і рускай мовах. Некаторыя адрасы, па якіх можна замовіць адпачынак у лясной хаціне: www.lomarengas.fi, https://www. nettimokki.com.
Словыіфразы • Sanoja ja lauseita
Добры дзень, маё імя...
Я рабіў замову.
Hyvää päivää, nimeni Хювяя пяйвяя, німэні on... он...
Olen tehnyt varauksen. Олэн тэхнют варауксэн.
Мы замаўлялі...
два пакоі.
на аднаго і...
на два чалавекі.
Я вам пісаў на мінулым тыдні.
Вось пацвярджэнне.
Я хацеў бы...
пакой на аднаго.
пакой на дваіх.
Я хацеў бы пакой, дзе ёсць...
ванны пакой.
душ.
балкон.
Я хацеў бы пакой з боку мора/двара.
Ён павінен быць ціхім.
Ці ёсць у пакоі...
кандыцыянер/ ацяпленне?
тэлевізар?
гарачая/халодная вада?
Якая цана за...
Olemme varanneet...
kaksi huonetta.
yhden ja...
kahden hengen huoneen.
Kirjoitin teille viime viikolla.
Tässä on vahvistus.
Haluaisin...
yhden hengen huoneen.
kahden hengen huoneen.
Haluaisin huoneen jossa on...
kylpyhuone.
suihku.
parveke.
Haluaisin huoneen meren puolelta/pihan puolelta.
Sen täytyy olla rauhallinen.
Onko huoneessa...
ilmastointi/lämmitys?
telkkari?
kuuma/kylmä vesi?
Paljonko hinta on...
Олэммэ вараннээт...
каксі хуонэтта.
юхдэн я...
кахдэн хэнгэн хуонээн.
Кірйотін тэйллэ віімэ вііколла.
Тясся он вахвістус.
Халуайсін...
юхдэн хэнгэн хуонээн.
кахдэн хэнгэн хуонээн.
Халуайсін хуонээн йосса он...
кюльпюхуонэ.
суйхку.
парвэкэ.
Халуайсін хуонээн мэрэн пуолэлта/піхан пуолэлта.
Сэ тяўтюю олла раўхаллінэн.
Онко хуонеесса...
ілмастойнті/ ляммітюс?
-тэлккары?
куума/кюлмя вэсі?
Пал'йонко хінта он...
адзін дзень?
тыдзень?
без харчавання?
Ці ёсць зніжка для дзяцей?
Ці ёсць у вас штонебудзь больш таннае?
Можна паглядзець пакой?
Не, мне гэты не падабаецца.
Ён занадта...
гарачы/халодны.
шумны/цёмны.
Ці ёсць у вас нумары з лепшым краявідам?
Гэты нумар добры. Бяру.
Прышліце, калі ласка, у наш нумар...
дзве кавы і
два бутэрброды.
Ці можна сняданак у пакой?
Дзе тут рэстаран?
Калі пачынаецца снеданне?
Можна мне яшчэ...
масла?
vuorokaudelta?
viikolta?
ilman aterioita?
Onko lapsille alennus?
Eikö teillä ole jotain halvempaa?
Voinko nähdä huoneen?
Ei, en pidä siitä.
Se on liian...
kuuma/kylmä.
meluinen/pimeä.
Onko teillä huonetta josta on parempi näköala?
Se on hyvä huone. Otan sen.
Lähettäisittekö
huoneeseemme...
kaksi kahvia ja
kaksi voileipää.
Voisinko saada aamiaisen huoneeseeni?
Missä on ravintola?
Koska alkaa aamiainen?
Saisinko lisää...
voita?
вуорокаўдэлта?
вііколта?
ілман атэріойта?
Онко лапсіллэ аленнус?
Эйкё тэйлля олэ йотайн халвэмпаа?
Войнко няхдя хуонээн?
Эй, эн підя сіітя.
Сэ он лійан...
куума/кюлмя.
мэлуйнэн/пімэя.
Онко тэйлля хуонэтта йоста он парэмпі някёала?
Сэ он хювя хуонэ. Отан сэн.
Ляхэттяйсіттекё
хуонээсээммэ...
каксі кахвіа я
каксі войлэйпяя.
Войсінко саада ааміайсэн хуонээсээні?
Місся он равінтола?
Коска алкаа ааміайнэн?
Сайсінко лісяя...
войта?
- цукру?
Прынясіце мне, калі ласка...
- талерку.
- кубак.
- лыжку.
- відэлец.
Не працуе...
- кандыцыянер.
- вентыляцыя.
-ацяпленне.
- кран.
Я згубіў ключ.
Я пакінуў ключ у пакоі.
Я хацеў бы пакінуць гэта ў вашым сейфе.
- sokeria?
Voisitteko tuoda minulle...
- lautasen.
- kupin.
- lusikan.
- haarukan.
Ei toimi...
- ilmastointi.
- tuuletus.
- lämmitys.
- hana.
Olen kadottanut avaimen.
Olen jättänyt avaimen huoneeseeni.
Haluaisin jättää nämä tallelokeroonne.
- сокэріа?
Войсіттэко туода мінуллэ...
- лаўтасэн.
- купін.
- лусікан.
- хаарукан.
Эй тоймі...
- ілмастойнті.
- туулэтус.
- ляммітюс.
- хана.
Олэн кадоттанут аваймэн.
Олэн яттянют аваймэн хуонээсээні.
Халуайсін яттяя нямя таллелокерооннэ.
Тэматычны слоўнік • Aihesanasto
абед
lounas
лоўнас
ад'езд
lähtö
ляхтё
адпрасаваць
silittää
сіліттяя
багаж
matkatavarat
маткатаварат
будзіць
herättää
хэряттяя
вада...
vesi...
вэсі...
-гарачая
kuuma
куума
халодная
kylmä
-кюлмя
Размоўнік • Keskusteluopas
81
выклікаць
kutsua
кутсуа
вячэра
illallinen
іллаллінэн
званіць
soittaa
сойттаа
ключ
avain
авайн
кандыцыянер
ilmastointilaite
ілмастойнтілайтэ
лямпа
lamppu
ламппу
ліфт
hissi
хіссі
непаладка
vika
віка
нумар (пакой)
huone
хуонэ
пакаёўка
kerrospalvelija
кэрроспалвэлійя
пашпарт
passi
пассі
прас
silitysrauta
сілітюсраўта
рахунак...
lasku...
ласку...
аплаціць рахунак
maksaa lasku
максаа ласку
рэгістрацыя
vastaanotto
вастаанотто
снеданне
aamiainen
ааміайнэн
халадзільнік
jaakaappi
яякааппі
ХАРЧАВАННЕ
RUOKAILU
У Фінляндыі цікавая кулінарная культура. У буйных гарадах мноства самых разнастайных рэстаранаў з шырокім дыяпазонам нацыянальных страў: ад непальскай кухні да кухні паўднёваамерыканскага племя майя, не кажучы ўжо аб кухнях еўрапейскіх народаў. Як паказваюць апошнія даследаванні, прапанова ўстаноў харчавання перавышае попыт. Аднак, нягледзячы на тое, візіт у рэстаран — справа даволі дарагая. Самыя танныя рэстараны — гэта кітайскія. Не вельмі дорага абыйдзецца абед у в'етнамсім рэстаране і ў піцэрыі. Асаблівай папулярнасцю карыстаюцца так званыя шведскія сталы ў кітайскіх і в'етнамскіх рэстаранах, калі наведаць іх у пэўныя гадзіны. Звычайна такі час указваецца надпісам «Buffett» з тэрмінам дзеяння прапановы. Заплаціўшы 8-10 еўра, можна добра падсілкавацца. Піва ды іншыя падобныя напоі — за асобную плату.
Перакусіць можна і ў барах. Тыя, у сваю чаргу, падзяляюцца на ўстановы тыпа B-oikeudet з правам продажу толькі піва ды іншых слабаалкагольных напояў і ўстановы тыпа A-oikeudet з правам продажу як слабых, так і моцных алкагольных напояў. Звычайна кухні ў рэстаранах працуюць з 11:00 да 14:00 гадзін і з 16:00 да 20:00. Кухні азіяцкіх рэстаранаў працуюць з 10:00 да 21:00.
Апрача рэстаранаў і бараў паесці можна ў шматлікіх кавярнях, у «Hesburger», ва ўсюдыісным «McDonald's», у бутэрброднай «SubWay», сетка якіх ахоплівае практычна ўвесь горад.
У малых гарадках і паселішчах, асабліва ў Лапландыі, пануе сапраўдная патрыярхальная атмасфера. Там вам пададуць мясцовую страву, а гаспадар ці гаспадыня нават падыйдзе запытацца, ці смачная гэта ежа, ці падабаецца яна вам. I калі вы выкажаце незадавальненне, дык за тую ж плату пададуць што-небудзь другое.
КНІГІ ОНЛАЙН
