Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
Трэба памятаць, што на чай у фінскіх рэстаранах не бяруць. А кліент павінен паважна ставіцца да афіцыянтаў ды іншай абслугі ў рэстаранах і піўных, бо фіны лічаць, што кожны працаўнік заслугоўвае павагі.
Інфармацыйныя надпісы • Tiedotuskirjoituksia
A-oikeudet
Права гандляваць моцнымі алкагольнымі напоямі
B-oikeudet
Права гандляваць толькі слабаалкагольнымі напоямі
Aamiainen
Снеданне
Ateria
Ежа, страва
Avoinna/Auki
Адчынена
Baari
Бар
Bar
Бар
Buffetti
Шведскі стол (у пэўныя гадзіны)
Cafe/Cafe/Coffee
Кавярня
Kahvila/Kahvio/Kahvitupa Кавярня
Oluthuone
Піўная
Oluttupa Pub
Піўная
Піўная (з англ.), па-фінску прамаўляецца «пуб».
Ravintola
Рэстаран
Ruokalista
Меню
Sisään
Уваход
Suljettu/Kiinni
Ulos
Зачынена
Выхад
Varattu
Занята
Словыіфразы • Sanoja ja lauseita
Я хачу есці.
Я хачу піць.
Дзе можна перакусіць?
Дзе бліжэйшы...
кітайскі,
Minulla on nälkä. Мінулла он нялкя.
Minulla on jano. Мінулла он яно.
Missä voisi haukata? Місся войсі хаўката?
Missä on lähin... Місся он ляхін...
kiinalainen, кііналайнэн,
грэчаскі,
kreikkalainen,
крэйккалайнэн,
іспанскі,
espanjalainen,
эспан'ялайнэн,
в'етнамскі,
vietnamilainen,
в'етнамілайнэн,
рускі,
venäläinen,
вэняляйнэн,
італьянскі рэстаран?
italialainen ravintola?
італ'ялайнэн равінтола?
Я хацеў бы замовіць
Haluaisin varata pöydän
Халуайсін варата пёюдян
стол на гэты вечар на шэсць гадзін.
kello kuusi tänä iltana.
кэлло куусі тяня ілтана.
Добры вечар! На маё
Hyvää iltaa! Minun
Хювяя ілтаа! Мінун
імя зарэзерваваны стол
nimellä on varattu pöytä
німэлла он варатту
на чацвярых.
neljälle.
пёютя нэл'яллэ.
Можна нам...
Voisimmeko saada...
Войсіммэко саада...
стол у кутку?
nurkkapöydän?
нурккапёюдян?
стол каля акна?
ikkunapöydän?
іккунапёюдян?
-стол на тэрасе?
pöydän terassilta?
пёюдян тэррасілта?
Прынясіце, калі ласка...
Voisitteko tuoda...
Войсіттэко туода...
меню.
ruokalistan.
руокалістан.
яшчэ адно крэсла.
vielä yhden tuolin.
в'еля юхдэн туолін.
відэлец.
haarukan.
хаарукан.
нож.
veitsen.
вэйтсэн.
лыжку.
lusikan.
лусікан.
сурвэтку.
pöytäliinan.
пёютяліінан.
Якія ў вас ёсць
Minkälaiset kansalliset
Мінкялайсэт кансаллісэт
нацыянальныя стравы?
ruoat teillä on?
руоаттэйлля он?
Вы можаце абслужыць
Voisitteko tarjoilla meille
Войсіттэко тарйолла
нас заразжа?Мы спяшаемся.
heti? Meillä on kiire.
мэйллэ хэті? Мэйлля он кіірэ.
Дзе тут мужчынскі/
Missä on miesten/naisten
Місся он міестэн/
жаночы туалет?
huone?
найстэн хуонэ?
Я кія ў вас ёсць салаты?
Mitä salaattia teillä on?
Мітя салааттіа тэйлля он?
Вы можаце
Voisitteko suositella
Войсітко суосітэлла
парэкамендаваць якую-
jotakin paikallista
йотакін пайкалліста
небудзь мясцовую страву?
ruokaa?
руокаа?
Колькі каштуе сёння
Paljonko päivän menu
Пал'ёнко пяйвян меню
комплексны абед?
maksaa?
максаа?
Што б вы мне параілі?
Mitä suosittelette?
Мітя суосіттэлэттэ?
Якія мясныя стравы ў вас ёсць?
Mitä lihaa teillä on?
Мітя ліхаа тэйлля он?
Я хацеў бы...
Haluaisin...
Халуайсін...
свініны.
sianlihaa.
сіянліхаа.
ялавічыны.
naudanlihaa.
наўданліхаа.
бараніны.
lampaanlihaa.
лампаанліхаа.
Я хацеў бы дзічыны.
Haluaisin riistaa.
Халуайсін рійстаа.
Якія стравы з птушак
Mitä linturuokaa
Мітя лінтуруокаа
у вас ёсць?
tarjoatte?
тар'ёаттэ?
Я хацеў бы яшчэ
Haluaisin vielä yhden
Халуайсін в'еля юхдэн
маленькі/вялікі бакал піва.
pienen/ison oluttuopin.
п'енен/ісон олуттуопін.
Можна яшчэ дзве кавы?
Saammeko vielä kaksi kahvikuppia?
Саамекко в'еля каксі кахвікуппіа?
Што ў вас ёсць на
Mitä teillä on
Мітя тэйлля он
дэсерт?
jälkiruoaksi?
ялкіруоаксі?
Ці ёсць у вас свежая
Onko teillä tuoreita
Онко тэйлля туорэйта
садавіна?
hedelmiä?
хэдэлмія?
Рахунак, калі ласка.
Saisinko laskun.
Сайсінко ласкун.
Гэта агульны рахунак?
Sisältyykö tähän kaikki?
Сісялтююкё тяхян кайккі?
Мы будзем плаціць
Maksamme yhdessä/
Максаммэ юхдэсся/
разам/паасобку.
erikseen.
эріксээн.
Нам вельмі спадабалася. Дзякуй.
Pidimme siitä kovasti.
Kiitos.
Підіммэ сіітя ковасті.
Кіітос.
Тэматычны слоўнік • Aihesanasto
Агульнае • Yleistä
абед
päivällinen
ПЯЙВЯЛЛІНЭН
абрус
pöytäliina
пёютялііна
афіцыянт
tarjoilija
тар'ёйлія
бутэлька
pullo
пулло
відэлец
haarukka
хаарукка
вячэра
illallinen
іллаллінэн
графін
karahvi
карахві
дэсерт
jälkiruoka
ялкіруока
зубачыстка
hammastikkuja
хаммастіккуя
кубак
kuppi
куппі
куфаль
tuoppi
туоппі
лыжка
lusikka
лусікка
нож
veitsi
вэйтсі
паднос
tarjotin
тар'ётін
пачак
rasia
расіа
рахунак
lasku
ласку
сальніца
suolakko
суолакко
сняданак
aamiainen
ааміайнэн
сурвэтка
lautasliina
лаўтаслііна
талерка
lautanen
лаўтанэн
шклянка
lasi
ласі
Закускі • Alkupalat
аліўкі
вяндліна грыбы
- марынаваныя ікра
- ласосевая
- чорная
каўбаса
-вараная
- вэнджаная
крабы
крэветкі
ласось
- слабапасолены
салата
- з гародніны
- грыбная
- з крэветак
- мясная
сыр
- мяккі
- цвёрды
тварог
- без тлушчу яйка (курынае)
oliiveja
kinkku
sienet
- marinoidut
mäti
- lohenmäti
- musta mäti makkara
- keitetty makkara
- savumakkara
meriravut
katkaravut
lohi
- graavilohi salaatti
- vihannessalaatti
- sienisalaatti
- katkarapusalaatti
- lihasalaatti
juusto
- pehmeä juusto
- kova juusto
rahka
- rasvaton rahka kananmuna
оліівейя кінкку с'енет
- марінойдут мяті
- лохэнмяті
- муста мяті маккара
- кэйтэттю маккара
- савумаккара мэріравут каткаравут лохі
- граавілохі салаатті
- віханнэссалаатті
- с'енісалаатті
- каткарапусалаатті
- ліхасалаатті
юусто
- пэхмэя юусто
- кова юусто рахка
- расватон рахка кананмуна
Гародніна • Vihanneksia
агуркі
kurkut
куркут
баклажаны
munakoisot
мунакойсот
бульба
peruna
пэруна
буракі
punajuuret
пунаюурэт
гарбуз
kurpitsa
курпітса
гарох
herne
хэрнэ
зялёны гарошак
vihreät herneet
віхрэятхэрнээт
кабачкі
kesäkurpitsat
кэсякурпітсат
капуста
kaali
каалі
морква
porkkana
порккана
памідоры
tomaatit
томаатіт
перац
pippuri
піппурі
пятрушка
persilja
пэрсілья
радыска
retiisi
рэтіісі
рэпа
nauris
наўріс
спаржа
parsa
парса
кроп
tilli
тіллі
фасоля
papu
папу
хрэн
piparjuuri
піпар'юурі
цыбуля
sipuli
сіпулі
чырвоны перац
paprika
лапріка
шпінат
pinaatti
пінаатті
Садавіна, ягады, арэхі • Hedelmiä, marjoja, pähkinöitä абрыкос aprikoosi апрікоосі
авакада avokado авокадо
Размоўнік • Keskusteluopas
89
агрэст
karviainen
карвіайнэн
ананас
ananas
ананас
апельсін
appelsiini
аппэлсііні
арбуз
vesimeloni
вэсімэлоні
арэхі
pähkinöitä
пяхкінёйтя
грэцкія
saksapähkinöitä
саксанпяхкінёйтя
фундук
metsäpähkinöitä
мэтсяпяхкінёйтя
міндаль
manteli
мантэлі
банан
banaani
банаані
брусніцы
puolukat
пуолукат
вінаград
rypäle/viinirypäle
рюпялэ/віінірюпялэ
вішні
kirsikat
кірсікат
груша
päärynä
пяярюня
грэйпфрут
greippi
грэйппі
дыня
meloni
мэлоні
журавіны
karpaloita
карпалойта
інжыр
viikuna
віікуна
лімон
sitruuna
сытрууна
манга
mango
манго
маліны
vadelma
вадэлма
мандарын
mandariini
мандарііні
марошка
lakka/hilla
лакка/хілла
парэчка
herukka/viinimarja
хэрукка/віінімар'я
чорная
mustaherukka
мустахэрукка
чырвоная
punainen viinmarja
пунайнэн віінімар'я
слівы
luumut
луумут
чарніцы
mustikoita
мустікойта
яблык
omena
омэна
Супы • Keitot
бацвінне (суп
vihanneskeitto
віханнэскэйтто
з гародніны)
булён
liemi
л'іемі
бульбяны суп
perunakeitto
пэрунакэйтто
гарохавы суп
hernekeitto
хэрнэкэйтто
рыбны суп
kalakeitto
калакэйтто
фасолевы суп
papukeitto
папукэйтто
шпінатны суп
pinaattikeitto
пінааттікэйтто
Мясныя стравы • Liharuokia
антрэкот
väli kyljys
вялікюл'юс
бараніна
lampaanliha
лампаанліха
бекон
pekoni
пэконі
біфштэкс
pihvi
піхві
бройлер
broileri
бройлэрі
гуляш
gulassi
гулассі
гусь
hanhi
ханхі
дзічына
riista
рііста
ласяціна
hirvenliha
хірвэнліха
катлета
kotletti
котлэтті
качка
ankka
анкка
парася
porsas
порсас
печань
maksa
макса
растбіф
paahtopaisti
паахтопайсті
свініна
sianliha
сіанліха
смажаная
paistettu sianliha
пайстэтту сіанліха
фарш
jauheliha
яўхэліха
шніцаль ялавічына
leike
häränliha
ЛЭЙКЭ хярянліха
Рыба і морапрадукты •
Kalaruokia
акунь
ahven
ахвэн
амар
hummeri
хуммэрі
анчоўс
anjovis
ан'йовіс
вугор
ankerias
анкэріас
ікра
mäti/kaviaari
мяті/кавіаарі
камбала
kampela
кампэла
карась
ruutana
руутана
карп
karppi
карппі
краб
merirapu
мэрірапу
крэветкі
katkaravut
каткаравут
ласось
lohi
лохі
лешч
lahna
лахна
рак
rapu
рапу
селядзец
siili
сіілі
судак
kuha
куха
траска
turska
турска
тунец
tonnikala
тоннікала
фарэль, стронга
kirjolohi
кір'ёлохі
шпроты
sardiinit
сардіініт
шчупак
hauki
хаўкі
Дэсерт • Jälkiruoka
бісквіт
keksi
кексі
варэнне
hillo
ХІЛЛО
кампот
hedelmäkeitto
ХЭДЭЛМЯКЭЙТТО
мёд
hunaja
хунайя
марожанае
jäätelö
яятэлё
садавіна
hedelmiä
хэдэлмія
халва
halva
халва
шакалад
suklaa
суклаа
ягады
marjoja
мар'ёйа
Безалкагольныя напіткі • Alkoholittomat juomat
асвяжаючы напітак
virvoitusjuoma
вірвойтус юома
вада
vesi
вэсі
мінеральная вада
kivennäisvesi
ківэнняйсвэсі
гарбата (чай)
tee
тээ
чорная/зялёная/
musta/vihreä/
муста/віхрэя/валкой-
белая
valkoinen
нэн
з травамі
yrttitee
юрттітээ
кава
kahvi
кахві
-чорная
musta
муста
капучына
capuccino
капусіно
з вяршкамі
kermakahvi
кэрмакахві
без цукру
ilman sokeria
ілман сокэріа
з цукрам
sokerin kanssa
сокэрін кансса
квас
kotikalja
котікал'я
какава
kaakao
каакао
ліманад
limonaati, limsa
лімонааті, лімса
сок
mehu
мэху
Спіртныя напоі • Alkoholijuomia
аперытыў
aperitiivi
апэрітііві
брэндзі
brandy
брандю
вермут
vermutti
вэрмутті
віно
viini
вііні
белае
valkoviini/valkkari
валковііні/валккарі
-сухое
kuiva
куйва
чырвонае
punaviini/punkku
пунавііні/пункку
-салодкае
makea
макэа
сталовае
pöytäviini
пёўтявііні
ігрыстае
kuohuviini
куохувііні
віскі
viski
віскі
гарэлка
viina/vodka
вііна/водка
каньяк
konjakki
кон'яккі
лікёр
КНІГІ ОНЛАЙН
